A teenager has seen faces droop and stretch his whole life, and his brain scans hint at whyنوجوانی که تمام عمرش چهره‌ها را افتاده و کشیده دیده، و اسکن‌های مغزی‌اش نشانه‌ای از دلیل آن به دست می‌دهند
A 15-year-old boy, called Zed, sees people's faces move, droop, vanish and rotate, and always has. Tests showed the distortions stayed at every angle and distance, while brain scans found weaker activity in a face-reading brain area.Zed، پسری ۱۵ ساله، همیشه چهره‌ی افراد را در حال حرکت، افتادن، محو شدن و چرخیدن می‌بیند. آزمایش‌ها نشان دادند این اعوجاج‌ها در هر زاویه و فاصله‌ای ثابت می‌مانند، و اسکن‌های مغزی فعالیت ضعیف‌تری را در ناحیه‌ای از مغز که وظیفه‌ی تشخیص چهره را دارد، نشان دادند.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Doctors call this prosopometamorphopsia: faces look distorted while everything else looks normal. It is very rare, and almost all known cases began after a stroke or injury in adulthood. Zed is the first carefully studied person who seems to have had it since early childhood, which hints that a brain can be wired this way from the start. This is one person, so it cannot tell us how common early cases are or what causes them, but it gives doctors something to look for when a child says faces look wrong.پزشکان این حالت را prosopometamorphopsia می‌نامند: چهره‌ها تحریف‌شده دیده می‌شوند در حالی که همه‌چیز دیگر طبیعی به نظر می‌رسد. این بیماری بسیار نادر است و تقریباً تمام موارد شناخته‌شده پس از یک سکته یا آسیب مغزی در بزرگسالی شروع شده‌اند. Zed نخستین فردی است که با دقت بررسی شده و به نظر می‌رسد از اوایل کودکی به این وضعیت مبتلا بوده، که نشان می‌دهد مغز می‌تواند از همان ابتدا این‌گونه شکل گرفته باشد. این فقط یک مورد است، پس نمی‌تواند بگوید موارد اوایل کودکی چقدر رایج‌اند یا علت آن‌ها چیست، اما به پزشکان چیزی می‌دهد که وقتی کودکی می‌گوید چهره‌ها درست به نظر نمی‌رسند، به آن توجه کنند.
Who's behind it: S. Fortner, B. Duchaine and colleagues, Dartmouth College.
Summary by the Lemma AI · how we grade