Medicine & Biology
Clinical trials, drugs, genetics, and the biology of life — from new treatments to cell and molecular research — summarised in plain English with an honest credibility grade. Updated daily.
October 2026
-
Families in rural Bangladesh used free clinics more after one trial visit — not after being told about themخانواده‌های روستایی در Bangladesh پس از یک بار تجربه‌ی مراجعه به کلینیک رایگان بیشتر از آن استفاده کردند — نه صرفاً پس از شنیدن خبرش
In rural Bangladesh, telling families about free public clinics raised awareness but barely changed where they went for care. Encouraging one trial visit did: those families cut health spending by about 32%, around 601 taka.در روستاهای Bangladesh، فقط آگاه کردن خانواده‌ها از وجود کلینیک‌های عمومی رایگان، آگاهی‌شان را بالا برد اما تقریباً تأثیری در محل مراجعه‌شان برای درمان نداشت. اما تشویق به یک بار تجربه‌ی مراجعه نتیجه داد: این خانواده‌ها هزینه‌های سلامت خود را حدود 32% کاهش دادند، یعنی چیزی حدود 601 taka.
-
A blood protein may warn of dementia risk 11 years aheadیک پروتئین خونی ممکن است 11 سال زودتر از خطر دمانس خبر دهد
A protein in blood called pTau217 helped predict who would later develop dementia. Among 3,935 older Norwegians followed for 11 years, it sorted higher-risk from lower-risk people correctly about 77% of the time.پروتئینی در خون به نام pTau217 به پیش‌بینی اینکه چه کسانی بعداً به دمانس مبتلا می‌شوند کمک کرد. در میان 3,935 نروژی سالمند که به مدت 11 سال پیگیری شدند، این پروتئین توانست در حدود 77% موارد افراد پرخطر را از کم‌خطر به‌درستی تشخیص دهد.
-
Gut bacteria may break down the woodiest part of plantsباکتری‌های روده ممکن است چوبی‌ترین بخش گیاهان را تجزیه کنند
Human gut bacteria can take apart lignin, the tough material that makes plants woody and stiff. In oxygen-free tubes, scientists marked lignin's carbon atoms and later found those marks inside smaller new compounds.باکتری‌های روده‌ی انسان می‌توانند lignin را تجزیه کنند؛ همان ماده‌ی سختی که به گیاهان حالت چوبی و سفت می‌دهد. دانشمندان در لوله‌های آزمایش بدون اکسیژن، اتم‌های کربن lignin را نشانه‌گذاری کردند و بعداً همان نشانه‌ها را در ترکیبات کوچک‌تر و تازه‌ای پیدا کردند.
-
Eight weeks of hepatitis C pills worked as well as twelve in a large Indian trialدر یک کارآزمایی بزرگ در هند، هشت هفته مصرف قرص‌های هپاتیت C به همان اندازه ۱۲ هفته مؤثر بود
People with hepatitis C (a liver-damaging virus) who took daily pills for 8 weeks were cured as often as those who took them for 12 weeks. Of 880 adults, 98.8% versus 99.0% cleared the virus.افرادی که به هپاتیت C (ویروسی که به کبد آسیب می‌زند) مبتلا بودند و قرص‌های روزانه را به مدت 8 هفته مصرف کردند، به همان میزان کسانی که آن را به مدت 12 هفته مصرف کرده بودند درمان شدند. از میان 880 بزرگسال، 98.8% در برابر 99.0% ویروس را از بدن خود پاک کردند.
-
In everyday medical records, type 2 diabetes remission looks rare and usually briefدر پرونده‌های پزشکی روزمره، remission دیابت نوع 2 چیزی نادر و معمولاً کوتاه‌مدت به نظر می‌رسد
Only about 4 in 100 adults already taking diabetes medicine had their blood sugar return to a healthy level without drugs. In records from 136,781 adults, half of those drug-free periods ended within about seven months.فقط حدود 4 نفر از هر 100 بزرگسالی که از قبل داروی دیابت مصرف می‌کردند، قند خونشان بدون دارو به سطح سالم برگشت. در پرونده‌های 136,781 بزرگسال، نیمی از این دوره‌های بدون دارو در حدود 7 ماه به پایان رسید.
-
Frozen plants may keep making sugar from sunlight to survive deep coldگیاهان یخ‌زده شاید برای زنده ماندن در سرمای شدید همچنان با نور خورشید قند بسازند
Small plants frozen at -2 °C kept using light to make food. They stored about 8 times more sugar than plants that were only chilled, and the sweetest plants survived below -20 °C.گیاهان کوچکی که در دمای -2 °C یخ زده بودند، همچنان از نور برای تولید غذا استفاده می‌کردند. آنها حدود 8 برابر بیشتر از گیاهانی که فقط سرد نگه داشته شده بودند قند ذخیره کردند، و شیرین‌ترین گیاهان توانستند در دمای زیر -20 °C هم دوام بیاورند.
-
Short caps on our DNA may raise the risk of scarred lungs — while popular "biological age" tests show nothingکلاهک‌های کوتاه DNA ممکن است خطر زخم‌شدن ریه را بالا ببرد — درحالی‌که تست‌های محبوب «سن بیولوژیک» هیچ نشانه‌ای نمی‌دهند
People born with shorter protective caps on their DNA appear to face a higher risk of a serious lung-scarring disease. Longer caps came with roughly 40% lower risk, and the pattern held in over 6,000 patients.به نظر می‌رسد کسانی که از بدو تولد کلاهک‌های محافظ کوتاه‌تری روی DNA خود دارند، با خطر بیشتری برای ابتلا به یک بیماری جدی زخم‌شدن ریه مواجه‌اند. کلاهک‌های بلندتر با کاهش حدود 40% در این خطر همراه بود، و این الگو در بیش از 6,000 بیمار نیز تکرار شد.
-
A migraine pill blocked an early cancer in animals by cutting a bacteria-and-nerve loopقرصی برای میگرن با قطع یک چرخه‌ی باکتری و عصب، سرطانی را در مراحل اولیه در حیوانات متوقف کرد
Mouth bacteria can settle where the food pipe meets the stomach and start a loop between nerves and lining cells that leads to cancer. Breaking the loop with rimegepant, an approved migraine drug, stopped tumours in lab animals.باکتری‌های دهان می‌توانند در محل اتصال مری به معده ساکن شوند و چرخه‌ای میان عصب‌ها و سلول‌های پوشش داخلی راه بیندازند که به سرطان منجر می‌شود. قطع این چرخه با rimegepant، دارویی تاییدشده برای میگرن، در حیوانات آزمایشگاهی از رشد تومورها جلوگیری کرد.
-
A daily diabetes pill looks as safe for the heart as insulin injectionsیک قرص روزانه برای دیابت، از نظر ایمنی قلبی با تزریق انسولین برابری می‌کند
A new daily pill for type 2 diabetes was as safe for the heart as standard insulin. Among 2,749 adults already at high heart risk, serious heart problems were no more common with the pill.یک قرص روزانه جدید برای دیابت نوع 2 از نظر ایمنی قلبی به‌اندازه انسولین استاندارد عمل کرد. در میان 2,749 بزرگسالی که از قبل در معرض خطر بالای قلبی بودند، مشکلات قلبی جدی در گروه مصرف‌کننده قرص بیشتر از حد معمول نبود.
-
A drug nearly stopped the disease that turns muscle into boneدارویی که تا مرز توقف بیماری‌ای پیش رفت که ماهیچه را به استخوان تبدیل می‌کند
A drug called garetosmab almost stopped new bone from forming inside muscles and tendons. Over one year, 19 new bone patches appeared in people given a dummy treatment, versus one and two in the two drug groups.دارویی به نام garetosmab تقریباً توانست شکل‌گیری استخوان جدید درون ماهیچه‌ها و تاندون‌ها را متوقف کند. در طول یک سال، در گروهی که دارونما گرفته بودند 19 لکه استخوانی جدید ظاهر شد، در حالی که در دو گروه دریافت‌کننده‌ی دارو این عدد فقط یک و دو بود.
-
Smaller yellow fever vaccine doses protected young children as well as full dosesدوزهای کوچک‌تر واکسن تب زرد در کودکان خردسال به‌اندازهٔ دوز کامل محافظت‌کننده بودند
Babies and toddlers given one-fifth or one-half of a yellow fever vaccine dose built protection as well as children given a full dose. The trial in Uganda randomly split 1,784 children between the three dose sizes.نوزادان و کودکان نوپایی که یک‌پنجم یا نیمی از دوز معمول واکسن تب زرد را دریافت کردند، به‌اندازهٔ کودکانی که دوز کامل گرفته بودند، ایمنی پیدا کردند. در این کارآزمایی که در Uganda انجام شد، 1,784 کودک به‌صورت تصادفی بین این سه اندازه دوز تقسیم شدند.
-
Injections every two months kept HIV under control as well as daily pillsتزریق هر دو ماه یک‌بار، HIV را به همان خوبی قرص‌های روزانه کنترل کرد
Injections every eight weeks held HIV down as well as daily pills, for people who find taking pills every day hard. Of 540 adults, 91% on injections and 89% on pills had the virus controlled at 48 weeks.برای افرادی که مصرف روزانه قرص برایشان سخت است، تزریق هر هشت هفته یک‌بار توانست HIV را به همان اندازه قرص‌های روزانه کنترل کند. از میان 540 بزرگسال، تا هفته 48، در 91% از کسانی که تزریق دریافت کرده بودند و 89% از کسانی که قرص مصرف می‌کردند، ویروس تحت کنترل بود.
-
Two targeted drugs, no chemotherapy: better results for a hard adult blood cancerدو داروی هدفمند، بدون شیمی‌درمانی: نتایج بهتر برای یک سرطان خون سخت در بزرگسالان
Adults with a fast-growing blood cancer did better on two targeted medicines than on standard chemotherapy. After two years, 86% of them were alive with no sign the cancer had returned, compared with 67%.بزرگسالان مبتلا به یک سرطان خون سریع‌الرشد، با مصرف دو داروی هدفمند نتیجه بهتری نسبت به شیمی‌درمانی استاندارد گرفتند. پس از دو سال، 86% از آنها زنده بودند و هیچ نشانه‌ای از بازگشت سرطان نداشتند، در مقابل 67% در گروه شیمی‌درمانی.
-
One infusion of a gene-editing medicine cut dangerous swelling attacks by 87%یک تزریق داروی ویرایش ژن، حملات خطرناک تورم را 87% کاهش داد
A single infusion of a medicine that edits a faulty gene inside the body cut attacks of a rare, dangerous swelling disease by 87%. In the trial, 80 patients got either the medicine or a placebo infusion.یک تزریق تکی از دارویی که یک ژن معیوب را درون بدن ویرایش می‌کند، حملات یک بیماری نادر و خطرناک تورمی را 87% کاهش داد. در این کارآزمایی، 80 بیمار یا این دارو یا تزریق placebo دریافت کردند.
-
Engineered immune cells follow a private chemical signal, and pull others in behind themسلول‌های ایمنی مهندسی‌شده یک سیگنال شیمیایی خصوصی را دنبال می‌کنند و بقیه را هم به دنبال خود می‌کشند
Scientists built a private chemical signal that only their engineered immune cells respond to. In dishes and in mice, those cells moved into tissue making the signal, then released it themselves to draw in more cells.دانشمندان یک سیگنال شیمیایی خصوصی ساختند که فقط سلول‌های ایمنی مهندسی‌شده‌ی خودشان به آن پاسخ می‌دهند. در ظرف‌های آزمایشگاهی و در بدن موش‌ها، این سلول‌ها به سمت بافتی که آن سیگنال را تولید می‌کرد حرکت کردند و سپس خودشان هم همان سیگنال را آزاد کردند تا سلول‌های بیشتری را به آن سمت بکشانند.
-
Depression may lock one brain area into a single mode, an early study hintsیک پژوهش اولیه نشان می‌دهد شاید افسردگی یک ناحیه از مغز را در یک حالت ثابت گیر بیندازد
A deep brain part called the hippocampus switches between two connection patterns every few minutes. In depression it stays stuck in one of them, and after a strong treatment it began switching again as moods lifted.بخشی عمیق از مغز به نام hippocampus هر چند دقیقه یک‌بار بین دو الگوی ارتباطی جابه‌جا می‌شود. در افسردگی، این ناحیه در یکی از این دو الگو گیر می‌افتد، و پس از یک درمان قوی، با بهبود خلق‌وخو، دوباره شروع به جابه‌جا شدن کرد.
-
A top AI repeated out-of-date cancer advice one time in four, a test findsآزمایشی نشان داد یکی از برترین مدل‌های AI، در یک از هر چهار مورد، توصیه‌های قدیمی و منسوخ درباره سرطان را تکرار کرده است
A leading AI often gave cancer advice that doctors had already changed. Cancer specialists checked 288 test questions and had to correct one in four answers that depended on a recently updated rule.یک AI پیشرو اغلب توصیه‌هایی درباره سرطان ارائه می‌داد که پزشکان از قبل تغییرشان داده بودند. متخصصان سرطان 288 سؤال آزمایشی را بررسی کردند و مجبور شدند یکی از هر چهار پاسخی را که به یک قانون تازه به‌روزشده وابسته بود، اصلاح کنند.
-
Early trial hints at a chemo-free option for a brutal pancreatic cancerیک کارآزمایی اولیه نویدبخش گزینه‌ای بدون شیمی‌درمانی برای یک سرطان بی‌رحم لوزالمعده است
A two-drug treatment shrank tumours in people with advanced pancreatic cancer, with no chemotherapy involved. Among 37 patients given the chosen dose, tumours shrank in 43% and stopped growing in 81%.یک درمان ترکیبی دو دارویی، بدون هیچ شیمی‌درمانی، تومورها را در بیماران مبتلا به سرطان پیشرفته لوزالمعده کوچک کرد. از میان 37 بیمار که دوز انتخابی را دریافت کردند، تومورها در 43% کوچک شدند و در 81% از رشد بازماندند.
-
Days of very dirty air may speed up memory loss in older peopleروزهای آلودگی شدید هوا می‌تواند افت حافظه در سالمندان را تندتر کند
Older adults who lived through more days of very high nitrogen dioxide, a gas from traffic exhaust, lost memory slightly faster over the years. Researchers tracked 12,235 people in England for about two decades.سالمندانی که روزهای بیشتری را با غلظت بسیار بالای nitrogen dioxide، گازی که از دود اگزوز خودروها می‌آید، پشت سر گذاشته بودند، در طول سال‌ها کمی سریع‌تر حافظه‌شان را از دست دادند. پژوهشگران 12,235 نفر را در England به مدت حدود دو دهه زیر نظر داشتند.
-
In big cancer databases, blood changes are being filed as tumor mutationsدر بانک‌های اطلاعاتی بزرگ سرطان، تغییرات خونی به اشتباه به‌عنوان mutation های تومور ثبت می‌شوند
More than half of patients listed as carrying a change in the gene DNMT3A had no such change in their tumor. The team sorted 1.28 million gene readings from 483 public studies to show where the changes really came from.بیش از نیمی از بیمارانی که گفته می‌شد تغییری در ژن DNMT3A دارند، اصلاً چنین تغییری در تومورشان وجود نداشت. این تیم 1.28 میلیون قرائت ژنی از 483 مطالعه عمومی را غربالگری کرد تا نشان دهد این تغییرات واقعاً از کجا سرچشمه می‌گیرند.
-
Wild fruit flies may evolve in two ways at once — and one of them runs a season lateمگس‌های سرکه‌ی وحشی شاید دو جور هم‌زمان تحول پیدا کنند — یکی‌شان با یک فصل تأخیر
In one wild fruit fly population, some genes shifted with the current season's weather, and a separate set shifted in answer to the season before. Researchers followed the flies for seven years, reading their DNA and testing how well they survived stress.در یک جمعیت وحشی از مگس‌های سرکه، دسته‌ای از ژن‌ها همراه با آب‌وهوای همان فصل تغییر کردند، و دسته‌ای جدا هم در واکنش به فصل قبل تغییر کردند. پژوهشگران این مگس‌ها را به مدت seven سال دنبال کردند، DNAشان را خواندند و میزان تحمل‌شان در برابر استرس را آزمایش کردند.
-
A spare ring of DNA may turn a coral's bacteria from harmful to helpfulیک حلقه DNA اضافه شاید باکتری‌های مرجان را از مضر به مفید تبدیل کند
Some bacteria living inside coral carry a spare ring of DNA. Corals hosting those bacteria stood water about 1°C hotter before turning white and sickening. Almost identical bacteria without the ring sped up that damage instead.پیش‌نویس
-
In deadly blood infections, the patient may matter far more than the germدر عفونت‌های خونی مرگبار، شاید وضعیت بیمار خیلی مهم‌تر از خودِ میکروب باشد
The bacteria's attack genes barely changed who survived a blood infection. A model built from 35,746 patients' hospital records predicted deaths well, and adding over 70,000 bacterial genes and proteins made it no better.ژن‌های حمله‌ساز باکتری تقریباً هیچ تأثیری روی اینکه چه کسی از یک عفونت خونی جان سالم به در می‌برد نداشتند. مدلی که از پرونده‌های بیمارستانی 35,746 بیمار ساخته شده بود، مرگ‌ومیر را به‌خوبی پیش‌بینی می‌کرد و افزودن بیش از 70,000 ژن و پروتئین باکتریایی به آن، هیچ بهبودی در دقتش ایجاد نکرد.
-
Cancer DNA may ride on the surface of red blood cellsDNA سرطان شاید سوار بر سطح گلبول‌های قرمز خون شود
Tumor DNA sticks to the outside of red blood cells, not only floating loose in blood. In mice with lung tumors, every animal carried this DNA, while the clear liquid part of their blood showed none.DNA تومور به سطح بیرونی گلبول‌های قرمز خون می‌چسبد، نه اینکه فقط به‌صورت آزاد در خون شناور باشد. در موش‌های مبتلا به تومور ریه، این DNA در همهٔ حیوان‌ها دیده شد، در حالی که در بخش شفاف و مایع خونشان هیچ اثری از آن نبود.
-
Wildfire smoke may add to dementia risk, a huge US study hintsدود آتش‌سوزی‌های جنگلی شاید به خطر dementia دامن بزند؛ این را یک مطالعه‌ی عظیم در آمریکا نشان می‌دهد
Older Americans who breathed more wildfire smoke later had slightly more Alzheimer's disease and other dementias. Researchers followed almost 40 million people for 15 years, matching where they lived to yearly smoke pollution maps.سالمندان آمریکایی که دود بیشتری از آتش‌سوزی‌های جنگلی استنشاق کرده بودند، بعدها کمی بیشتر به Alzheimer's disease و دیگر انواع dementia مبتلا شدند. پژوهشگران نزدیک به 40 million نفر را به مدت 15 سال پیگیری کردند و محل زندگی آنها را با نقشه‌های سالانه‌ی آلودگی ناشی از دود مطابقت دادند.
-
A triple-hormone drug helped adults with obesity and diabetes lose weightدارویی سه‌هورمونی به کاهش وزن بزرگسالان مبتلا به چاقی و دیابت کمک کرد
A drug called retatrutide, which copies three of the body's own hormones, helped adults with obesity and type 2 diabetes lose weight and control blood sugar. In 1,152 adults, it worked better than dummy injections.دارویی به نام retatrutide که عملکرد سه هورمون طبیعی بدن را تقلید می‌کند، به بزرگسالان مبتلا به چاقی و دیابت نوع ۲ کمک کرد وزن کم کنند و قند خونشان را کنترل کنند. در میان 1,152 بزرگسال، این دارو بهتر از تزریق‌های دارونما عمل کرد.
-
Teens with HIV did better on a shot every two months than on daily pillsنوجوانان مبتلا به HIV با تزریق هر دو ماه یک‌بار نتیجه بهتری گرفتند تا با قرص روزانه
Teenagers with HIV kept the virus hidden better with injections every eight weeks than with a daily pill. Among 476 adolescents in four African countries, the virus returned in 0.9% on injections and 6.4% on pills.نوجوانان مبتلا به HIV با تزریق هر هشت هفته یک‌بار، ویروس را بهتر از قرص روزانه مهار کردند. از میان 476 نوجوان در چهار کشور آفریقایی، ویروس در 0.9% از کسانی که تزریق می‌کردند و در 6.4% از کسانی که قرص مصرف می‌کردند، بازگشت.
-
Lifting a muscle once or three times a week may grow it equally, if the total work matchesتمرین یک عضله، یک بار یا سه بار در هفته، اگر مجموع حجم تمرین یکسان باشد، ممکن است رشد یکسانی ایجاد کند
How often you train a muscle each week seems not to change how much it grows, as long as the total amount of lifting stays the same. Researchers combined 16 trials with 380 people and found no difference.به نظر می‌رسد تعداد دفعاتی که عضله‌ای را در هفته تمرین می‌دهید تأثیری در میزان رشد آن ندارد، به شرط آنکه مجموع حجم تمرین ثابت بماند. پژوهشگران 16 کارآزمایی با 380 نفر را با هم ترکیب کردند و هیچ تفاوتی پیدا نکردند.
-
A computer-designed mini-protein halved stroke damage in miceیک مینی‌پروتئین طراحی‌شده با کامپیوتر آسیب سکته را در موش‌ها نصف کرد
Researchers designed a tiny protein on a computer to block a brain-cell gate that turns deadly during a stroke. In mice, the protein shrank the area of dead brain tissue by more than half.پژوهشگران یک پروتئین کوچک را روی کامپیوتر طراحی کردند تا یک دریچه در سلول‌های مغزی را مسدود کند؛ دریچه‌ای که در حین سکته مغزی به عاملی مرگبار تبدیل می‌شود. در موش‌ها، این پروتئین مساحت بافت مغزی مرده را به بیش از نصف کاهش داد.
-
An early computer model may estimate disease risk up to 20 years aheadیک مدل کامپیوتری نوپا شاید بتواند ریسک بیماری را تا 20 سال پیش‌تر تخمین بزند
A new computer model tracks one hidden "health state" for each person, then predicts over 1,200 diseases and death up to 20 years ahead. It learned from blood tests, scans and medical records of 502,166 British volunteers.یک مدل کامپیوتری جدید برای هر فرد یک «وضعیت سلامت» پنهان را ردیابی می‌کند و سپس بر اساس آن، ریسک بیش از 1,200 بیماری و مرگ را تا 20 سال پیش‌بینی می‌کند. این مدل از روی آزمایش‌های خون، اسکن‌ها و پرونده‌های پزشکی 502,166 داوطلب بریتانیایی آموزش دیده است.
-
Pancreatic tumours that lose the Y chromosome may be harder to treatتومورهای پانکراس که کروموزوم Y را از دست می‌دهند، شاید درمانشان سخت‌تر باشد
In about half of men with pancreatic cancer, the tumour cells had lost the Y chromosome. When researchers deleted that chromosome in laboratory cancer cells, the cells spread more and resisted chemotherapy drugs.در حدود نیمی از مردان مبتلا به سرطان پانکراس، سلول‌های تومور کروموزوم Y را از دست داده بودند. وقتی پژوهشگران این کروموزوم را در سلول‌های سرطانی آزمایشگاهی حذف کردند، سلول‌ها بیشتر گسترش (متاستاز) پیدا کردند و در برابر داروهای شیمی‌درمانی مقاوم‌تر شدند.
-
Gifts and payments from drug companies are linked to doctors prescribing more, and less carefullyهدایا و پرداخت‌های شرکت‌های دارویی به پزشکان، با تجویز بیشتر و کم‌دقت‌تر آنها مرتبط است
Doctors who get gifts, payments or sales visits from drug companies tend to prescribe more medicines, at higher cost, and less appropriately. Researchers gathered 93 studies covering millions of doctors. Most show a link, not proof of cause.پزشکانی که از شرکت‌های دارویی هدیه، پرداخت یا ویزیت فروش دریافت می‌کنند، معمولاً داروی بیشتری با هزینه‌ی بالاتر و دقت کمتری تجویز می‌کنند. پژوهشگران 93 مطالعه را که میلیون‌ها پزشک را پوشش می‌دادند گردآوری کردند. بیشتر این مطالعات فقط یک ارتباط را نشان می‌دهند، نه اثبات رابطه‌ی علّی.
-
Five days of antibiotics may be enough for children's strep throat, not tenپنج روز آنتی‌بیوتیک برای گلودرد استرپتوکوکی کودکان شاید کافی باشد، نه ده روز
Children with strep throat — a sore throat caused by bacteria — may do as well on five days of antibiotics as ten. Researchers combined 45 trials with 22,636 children and found almost no difference.کودکان مبتلا به گلودرد استرپتوکوکی -گلودردی که از باکتری ناشی می‌شود- ممکن است با پنج روز آنتی‌بیوتیک به همان اندازه‌ی ده روز نتیجه بگیرند. محققان 45 کارآزمایی با مجموع 22,636 کودک را با هم ترکیب کردند و تقریباً هیچ تفاوتی پیدا نکردند.
-
An eye injection and light-up goggles give blind volunteers an early hint of lightیک تزریق به چشم به همراه عینکی که نور ساطع می‌کند، به داوطلبان نابینا نخستین نشانه‌های دیدن نور را داد
Ten people blinded by an inherited eye disease got one injection plus light-emitting goggles. Seven became better at detecting light, one by about 60 times, and no lasting harm was seen.ده نفر که به‌خاطر یک بیماری ارثی چشم نابینا شده بودند، یک تزریق و یک عینک نورافشان دریافت کردند. توانایی تشخیص نور در هفت نفر از آنها بهتر شد — در یک نفر این بهبود حدود 60 برابر بود — و هیچ آسیب پایداری هم دیده نشد.
-
Two ways to treat a deadly infection end up about the sameدو روش درمان یک عفونت مرگ‌آفرین، نتیجه‌ای تقریباً یکسان داشتند
For a life-threatening infection, giving less fluid plus early blood-pressure medicine worked no better than giving more fluid. Among 963 emergency patients, both groups had 76 days alive and out of hospital over three months.برای یک عفونت تهدیدکننده‌ی حیات، تزریق مایعات کمتر به همراه شروع زودهنگام داروی فشار خون، نتیجه‌ای بهتر از تزریق مایعات بیشتر نداشت. از میان 963 بیمار بخش اورژانس، هر دو گروه به‌طور میانگین 76 روز زنده و خارج از بیمارستان را در بازه‌ی سه ماهه تجربه کردند.
-
Same weight loss, but the near-zero-carb diet cleared the most liver fat in a small trialکاهش وزن یکسان، اما رژیم تقریباً بدون کربوهیدرات در یک کارآزمایی کوچک بیشترین چربی کبد را از بین برد
Adults with extra weight and early blood-sugar trouble lost the same 10% of their weight on three different diets. The group eating almost no carbohydrates (no bread, rice or sugar) lost more fat from inside the liver: 67% versus 45%.بزرگسالانی که وزن اضافه و مشکل اولیه قند خون داشتند، با سه رژیم غذایی متفاوت به‌طور یکسان 10% از وزن خود را کم کردند. گروهی که تقریباً هیچ کربوهیدراتی مصرف نمی‌کرد (بدون نان، برنج یا شکر) چربی بیشتری از داخل کبدشان از بین رفت: 67% در مقابل 45%.
-
Tiny beetles dive by folding their body at just the right angleسوسک‌های ریز با خم کردن بدن در زاویه‌ای درست، شیرجه می‌زنند
Whirligig beetles drop from the water surface into a dive in under 0.1 seconds by bending the back part of their body. Researchers measured that bend at about 28 degrees, the angle that turns the body fastest with the least water resistance.سوسک‌های چرخ‌زنِ آب در کمتر از 0.1 ثانیه با خم کردن بخش عقبی بدن خود، از سطح آب به داخل شیرجه می‌روند. پژوهشگران اندازه‌گیری کردند که این خمش حدود 28 درجه است؛ زاویه‌ای که بدن را با بیشترین سرعت می‌چرخاند و کمترین مقاومت آب را ایجاد می‌کند.
-
UK teenagers report falling happiness — and school is dropping fastestنوجوانان بریتانیایی می‌گویند شادی‌شان کم شده — و مدرسه بیشترین افت را دارد
Across 16 years, UK teenagers' happiness with life fell, and happiness with school fell fastest of all. Researchers tracked ratings from 15,829 young people aged 10 to 15, with the steepest school drop after 2020.در طول 16 سال، میزان رضایت نوجوانان بریتانیایی از زندگی کاهش یافته و رضایت از مدرسه بیشتر از همه افت کرده است. پژوهشگران ارزیابی‌های 15,829 نوجوان 10 تا 15 ساله را دنبال کردند و تندترین افت در رضایت از مدرسه بعد از 2020 رخ داده است.
-
The "we age in sudden bursts" idea may come from a faulty methodایده‌ی «پیری در جهش‌های ناگهانی رخ می‌دهد» شاید ناشی از یک روش معیوب باشد
A popular way of measuring aging can create fake "bursts" of aging that are not real. Researchers ran computer simulations and found the peaks moved with the ages of the people studied, not with their biology.یک روش محبوب برای سنجش پیری می‌تواند «جهش‌های» ساختگی در پیری ایجاد کند که واقعی نیستند. پژوهشگران با انجام شبیه‌سازی‌های کامپیوتری دریافتند که این قله‌ها همراه با سن افرادی که بررسی شده‌اند تغییر می‌کنند، نه همراه با زیست‌شناسی آنها.
-
Climbing plants may test a support by circling until the push is strong enoughگیاهان بالارونده شاید با چرخیدن دور یک تکیه‌گاه، آن را بیازمایند تا فشار به‌اندازه کافی قوی شود
Climbing plant shoots sweep in slow circles and press against objects they meet. They only wrap around once the twisting force passes a certain level, which the researchers measured directly and copied with a simple mechanical model.ساقه‌ی گیاهان بالارونده در چرخش‌های آرام و دایره‌ای حرکت می‌کند و به هر چیزی که برخورد کند، فشار می‌آورد. این ساقه‌ها فقط وقتی دور یک تکیه‌گاه می‌پیچند که نیروی پیچشی وارد شده از یک حد معین بگذرد؛ حدی که پژوهشگران آن را مستقیماً اندازه‌گیری کردند و با یک مدل مکانیکی ساده بازسازی کردند.
-
A strange new plant that feeds on fungi, not sunlight, found in Guineaکشف یک گیاه عجیب جدید در Guinea که به‌جای نور خورشید از قارچ‌ها تغذیه می‌کند
Researchers found a new kind of plant in Guinea with no green parts, which takes its food from underground fungi instead of sunlight. DNA tests placed it in a plant family never before recorded in West Africa.پژوهشگران در Guinea گونه جدیدی از گیاه پیدا کرده‌اند که هیچ بخش سبزی ندارد و به‌جای نور خورشید، غذای خود را از قارچ‌های زیرزمینی می‌گیرد. آزمایش‌های DNA نشان داد این گیاه متعلق به خانواده‌ای گیاهی است که پیش از این هرگز در West Africa ثبت نشده بود.
-
Salamander hearts mend only if their outer layer copies itself firstقلب سمندرها فقط در صورتی ترمیم می‌شود که لایهٔ بیرونی آن ابتدا از خودش کپی بسازد
Salamanders can repair a damaged heart, but only after the thin outer layer wrapping it makes many copies of its own cells. When researchers stripped away the proteins that seal those cells together, the copying stopped and the repair cells never formed.سمندرها می‌توانند قلب آسیب‌دیدهٔ خود را ترمیم کنند، اما فقط پس از آنکه لایهٔ نازک بیرونی‌ای که قلب را در بر گرفته، نسخه‌های زیادی از سلول‌های خودش بسازد. وقتی پژوهشگران پروتئین‌هایی را که این سلول‌ها را به هم می‌چسبانند حذف کردند، این کپی‌برداری متوقف شد و سلول‌های ترمیم‌کننده هرگز شکل نگرفتند.
-
An AI chatbot often missed a rare immune disease when patients used their own wordsوقتی بیماران با زبان خودشان علائمشان را توضیح می‌دادند، یک چت‌بات AI اغلب نمی‌توانست یک بیماری نادر ایمنی را تشخیص دهد
An AI chatbot named a rare immune disease in only 7 of 21 cases when patients described their symptoms in everyday language. It did mention immune problems in general in 17 of those cases.یک چت‌بات AI، وقتی بیماران علائم خود را با زبان روزمره توضیح می‌دادند، تنها در 7 مورد از 21 مورد نام آن بیماری نادر ایمنی را به‌درستی ذکر کرد. با این حال، در 17 مورد از همین موارد، به‌طور کلی به وجود مشکلات ایمنی اشاره کرده بود.
-
Freeze-dried koala droppings keep gut microbes alive in a pill for over a yearمدفوع منجمد-خشک‌شده‌ی کوالا، میکروب‌های روده را در قالب قرص برای بیش از یک سال زنده نگه می‌دارد
Researchers turned koala droppings into shelf-stable pills that keep gut microbes alive. The microbes survived over a year inside the pills, and the pills stayed sealed for 10 hours in copied koala stomach acid.محققان مدفوع کوالا را به قرص‌هایی تبدیل کردند که در دمای محیط قابل نگهداری هستند و میکروب‌های روده را زنده نگه می‌دارند. این میکروب‌ها بیش از یک سال درون قرص‌ها زنده ماندند، و قرص‌ها به مدت 10 ساعت در نمونه‌سازی‌شده‌ی اسید معده‌ی کوالا سالم و بسته باقی ماندند.
-
In Bangladesh, home drinking water often has gut bacteria — even when the source tests cleanدر بنگلادش، آب آشامیدنی داخل خانه‌ها اغلب آلوده به باکتری‌های روده‌ای است — حتی وقتی آزمایش منبع آب، پاک از آب درمی‌آید
In Bangladesh, drinking water in homes was much dirtier than the water at its source. Tests in 5,944 households found E. coli, a gut bacterium that signals human or animal waste, in 85% of home water and 47% of source water.در بنگلادش، آب آشامیدنی داخل خانه‌ها به مراتب کثیف‌تر از آب در منبعش بود. آزمایش‌ها روی 5,944 خانوار نشان داد که E. coli، باکتری روده‌ای که نشانه آلودگی به فاضلاب انسانی یا حیوانی است، در 85% از آب داخل خانه‌ها و 47% از آب منبع یافت شد.
-
Our virus alarm protein may have many escape routes from viral sabotageپروتئین هشداردهنده‌ی ما در برابر ویروس‌ها، شاید راه‌های فرار زیادی از خرابکاری ویروسی داشته باشد
A human alarm protein that blocks virus copying can be changed in many small ways that escape the viral proteins that viruses use to silence it. Researchers tested a library of single-letter gene changes against five silencing proteins from five different viruses.یک پروتئین هشداردهنده در بدن انسان که از تکثیر ویروس جلوگیری می‌کند، می‌تواند به شیوه‌های کوچک متعددی تغییر کند تا از دست پروتئین‌های ویروسی که برای خاموش‌کردنش به کار می‌روند فرار کند. پژوهشگران مجموعه‌ای از تغییرات تک‌حرفی در ژن را در برابر پنج پروتئین خاموش‌کننده از پنج ویروس متفاوت آزمایش کردند.
-
Travel may spread drug-resistant bacteria, but local antibiotic use decides if they stayسفر می‌تواند باکتری‌های مقاوم به آنتی‌بیوتیک را پخش کند، اما مصرف آنتی‌بیوتیک در داخل هر کشور تعیین می‌کند که آیا این باکتری‌ها می‌مانند یا نه
A computer model suggests travel carries drug-resistant E. coli (a common gut bacterium) into new countries, while each country's own antibiotic use decides whether it stays. It was built from resistance records in 39 countries, 2006 to 2019.یک مدل کامپیوتری نشان می‌دهد سفر، باکتری E. coli (باکتری رایج روده) مقاوم به دارو را به کشورهای تازه می‌برد، اما اینکه آیا این باکتری در کشور ماندگار می‌شود یا نه را میزان مصرف آنتی‌بیوتیک در همان کشور تعیین می‌کند. این مدل بر اساس داده‌های مقاومت دارویی در 39 کشور، طی سال‌های 2006 تا 2019، ساخته شده است.
-
Hummingbirds switch off for the night with only a small change in their genesمرغ‌های مگس‌خوار شب‌ها با تغییری بسیار اندک در ژن‌هایشان «خاموش» می‌شوند
Hummingbirds cool their bodies at night to save energy. Scientists checked which genes were active in seven body parts and found fewer than 5% changed, far below the 10-60% seen in hibernating mammals.مرغ‌های مگس‌خوار شب‌ها دمای بدنشان را پایین می‌آورند تا در انرژی صرفه‌جویی کنند. دانشمندان بررسی کردند کدام ژن‌ها در 7 عضو بدن فعال بوده‌اند و دریافتند کمتر از 5% آنها تغییر کرده، که بسیار کمتر از بازه 10-60% دیده‌شده در پستانداران زمستان‌خواب است.
-
New Alzheimer's drugs can make the brain swell or bleed a little — and one gene raises the odds a lotداروهای جدید آلزایمر می‌توانند کمی باعث تورم یا خونریزی در مغز شوند — و یک ژن این احتمال را به‌شدت بالا می‌برد
New Alzheimer's drugs can cause brain swelling or tiny brain bleeds, usually with no symptoms. Researchers pooled 21 large trials with 12,610 patients: about 5 in 100 had swelling, about 10 in 100 had small bleeds.داروهای جدید آلزایمر می‌توانند باعث تورم مغز یا خون‌ریزی‌های ریز در مغز شوند که معمولاً بدون علامت هستند. پژوهشگران داده‌های 21 کارآزمایی بزرگ را با 12,610 بیمار ترکیب کردند: حدود 5 نفر از هر 100 نفر دچار تورم شدند و حدود 10 نفر از هر 100 نفر خون‌ریزی‌های ریز داشتند.
-
More than half of western U.S. forest fire burned gently enough to help the forestبیش از نیمی از آتش‌سوزی‌های جنگلی غرب آمریکا به‌اندازه‌ای ملایم بودند که به نفع جنگل تمام شدند
From 2010 to 2020, 58% of the forest area burned by wildfires in the western United States burned in a way that helps the forest. These gentler fires covered more than twice the area of deliberate, planned burns.بین سال‌های 2010 تا 2020، 58% از مساحت جنگل‌هایی که در غرب آمریکا بر اثر آتش‌سوزی‌های جنگلی سوختند، به شکلی سوختند که به نفع جنگل بود. مساحت این آتش‌سوزی‌های ملایم‌تر، بیش از دو برابر مساحت آتش‌سوزی‌های عمدی و از پیش برنامه‌ریزی‌شده بود.
-
Two popular sugar substitutes did not make blood stickier in a small testدو شیرین‌کننده‌ی پرمصرف جایگزین قند، در یک آزمایش کوچک خون را چسبنده‌تر نکردند
Earlier reports hinted that the sweeteners erythritol and xylitol make blood clot more easily. This test found no such effect. Fourteen healthy people drank each sweetener or plain water, and their blood's clumping did not change.گزارش‌های پیشین نشان می‌دادند که شیرین‌کننده‌های erythritol و xylitol ممکن است لخته‌شدن خون را آسان‌تر کنند. اما این آزمایش چنین اثری را نشان نداد. 14 نفر سالم، هرکدام این شیرین‌کننده‌ها یا صرفاً آب ساده را نوشیدند و میزان به‌هم‌چسبیدن پلاکت‌های خونشان تغییری نکرد.
-
Scientists wrote software rules that made living cells move like a flock of birdsدانشمندان با نوشتن قوانینی نرم‌افزاری، سلول‌های زنده را به حرکتی شبیه دسته‌های پرنده واداشتند
Researchers gave living cells new rules for reacting to their neighbours, using flashes of light. The same cells then formed flocks, passed signals along a chain, and followed guides that single cells cannot follow.پژوهشگران با استفاده از فلاش‌های نور، قوانین تازه‌ای در اختیار سلول‌های زنده گذاشتند تا به سلول‌های همسایه‌شان واکنش دهند. همین سلول‌ها سپس دسته تشکیل دادند، سیگنال‌ها را در طول یک زنجیره منتقل کردند و از راهنماهایی پیروی کردند که یک سلول به‌تنهایی قادر به پیروی از آنها نیست.
-
Keeping coal plants running for data centers may cost over a thousand livesروشن نگه‌داشتن نیروگاه‌های زغال‌سنگی برای data centerها ممکن است بیش از هزار جان بگیرد
Twenty US coal plants due to close before 2035 had their shutdown dates pushed back or dropped. Researchers estimate the extra soot may cause about 1,256 more deaths among older Americans by 2035.بیست نیروگاه زغال‌سنگی در آمریکا که قرار بود پیش از 2035 تعطیل شوند، تاریخ تعطیلی‌شان به تعویق افتاده یا کلاً کنار گذاشته شده است. محققان تخمین می‌زنند دوده اضافیِ ناشی از این موضوع تا 2035 ممکن است حدود 1,256 مرگ بیشتر در میان سالمندان آمریکایی به همراه داشته باشد.
-
Very high "good" cholesterol may not be good for you, a huge study hintsکلسترول «خوب» در سطح بسیار بالا شاید اصلاً برای شما خوب نباشد؛ این چیزی است که یک مطالعه‌ی بسیار بزرگ نشان می‌دهد
People with the very highest levels of HDL, the so-called good cholesterol, died more often than people with middling levels. Researchers followed 144,712 adults in Mexico City and recorded 26,750 deaths.افرادی که بالاترین سطح HDL، یعنی همان کلسترول «خوب»، را داشتند، بیشتر از افرادی با سطح متوسط فوت کردند. پژوهشگران 144,712 بزرگسال را در Mexico City دنبال کردند و 26,750 مورد مرگ را ثبت کردند.
-
In Fragile X, the gene is often still switched on — its message is just built wrongدر سندرم Fragile X، ژن اغلب هنوز روشن است — فقط پیامش اشتباه ساخته می‌شود
In about 70% of people with Fragile X syndrome, an inherited cause of learning difficulty, the key gene is still read — the message is just built wrong. A repair molecule fixed that in patient cells, and the missing protein came back.در حدود 70% از افراد مبتلا به سندرم Fragile X، که یکی از علل ارثی مشکلات یادگیری است، ژن کلیدی همچنان خوانده می‌شود — فقط پیام آن درست ساخته نمی‌شود. یک مولکول ترمیم‌کننده این مشکل را در سلول‌های بیماران برطرف کرد و پروتئین گم‌شده بازگشت.
-
A 3-week radiation course after breast surgery looks as good as 5 weeks, 10 years laterپرتودرمانی 3 هفته‌ای بعد از جراحی سینه، 10 سال بعد، به‌اندازه دوره 5 هفته‌ای مؤثر به نظر می‌رسد
Women treated after breast removal did about as well with a 3-week radiation course as a 5-week one. Over 10 years, cancer returned near the chest in 12% with the short course and 10% with the long course.زنانی که بعد از عمل برداشتن سینه تحت درمان قرار گرفته بودند، با دوره 3 هفته‌ای پرتودرمانی تقریباً همان نتیجه‌ای را گرفتند که با دوره 5 هفته‌ای به دست می‌آمد. طی 10 سال، سرطان نزدیک قفسه سینه در 12% از کسانی که دوره کوتاه را گذرانده بودند بازگشت، در مقابل 10% از کسانی که دوره بلند را گذرانده بودند.
September 2026
-
Delivering medicine by drone did not fix empty clinic shelves in rural Madagascarتحویل دارو با پهپاد، قفسه‌های خالی کلینیک‌ها در مناطق روستایی Madagascar را پر نکرد
Sending medical supplies by drone did not stop remote clinics in eastern Madagascar from running out of them. Researchers randomly gave 55 clinics drone deliveries and 54 the usual road deliveries, then compared them after 14 months.ارسال ملزومات پزشکی با پهپاد مانع از تمام‌شدن موجودی کلینیک‌های دورافتاده در شرق Madagascar نشد. پژوهشگران به‌صورت تصادفی به 55 کلینیک تحویل با پهپاد و به 54 کلینیک تحویل معمول جاده‌ای دادند و بعد از 14 ماه وضعیت‌شان را با هم مقایسه کردند.
-
In mice, aging may be set in motion during the first two months of lifeدر موش‌ها، احتمالاً فرآیند پیری در همان دو ماه اول زندگی آغاز می‌شود
In mice, early damage to the tiny parts inside cells that make energy caused many diseases of old age. The team bred mice in which this damage could happen only during the first two months of life.در موش‌ها، آسیب زودهنگام به بخش‌های ریز درون سلول‌ها که وظیفه تولید انرژی را دارند، باعث بروز بسیاری از بیماری‌های دوران پیری شد. تیم تحقیقاتی موش‌هایی پرورش داد که در آنها این آسیب فقط می‌توانست در همان دو ماه اول زندگی رخ دهد.
-
A DNA score may spot disease risk that a normal check-up missesیک امتیاز DNA ممکن است ریسک بیماری‌ای را نشان دهد که چکاپ معمولی از قلم می‌اندازد
A score built from a person's DNA predicted illness best in people whose medical records looked healthy. Across 900,000 people and 150 diseases, adding DNA grew the heart-disease high-risk group by 40%, and those newly flagged had 4.9 times more cases.امتیازی که از DNA یک فرد ساخته می‌شود، در افرادی که پرونده پزشکی‌شان سالم به نظر می‌رسید، بهترین پیش‌بینی بیماری را داشت. در بررسی 900,000 نفر و 150 بیماری، افزودن DNA گروه پرریسک بیماری قلبی را 40% بزرگ‌تر کرد و افرادی که تازه شناسایی شدند، 4.9 برابر بیشتر مورد بیماری داشتند.
-
One rare gene change may more than triple the risk of schizophrenia and bipolar disorderیک تغییر ژنتیکی نادر ممکن است خطر ابتلا به schizophrenia و bipolar disorder را به بیش از سه برابر افزایش دهد
Researchers found a single gene change that more than triples the risk of schizophrenia and bipolar disorder. They read the genes of about 22,000 people with serious mental illness and 20,000 without, all from one community in Colombia.پژوهشگران یک تغییر ژنتیکی را شناسایی کرده‌اند که خطر ابتلا به schizophrenia و bipolar disorder را به بیش از سه برابر می‌رساند. آنها ژنوم حدود 22,000 نفر مبتلا به بیماری‌های روانی جدی و 20,000 نفر بدون این بیماری‌ها را بررسی کردند که همگی از یک جامعه در Colombia بودند.
-
Guided exercise in pregnancy may lower the risk of pregnancy diabetesورزش هدایت‌شده در بارداری ممکن است خطر دیابت بارداری را کاهش دهد
Pregnant women who exercised under a trainer's supervision had about 26% lower risk of gestational diabetes — high blood sugar that starts during pregnancy. The finding pools 19 randomised trials covering 6,213 pregnant women.زنان بارداری که زیر نظر یک مربی ورزش می‌کردند، حدود 26% کمتر در معرض خطر دیابت بارداری بودند - افزایش قند خونی که در دوران بارداری آغاز می‌شود. این یافته حاصل تجمیع 19 کارآزمایی تصادفی‌شده است که در مجموع 6,213 زن باردار را دربر می‌گیرد.
-
Blood-thinning pills may help even people with only mild stroke riskقرص‌های رقیق‌کننده خون شاید حتی به افرادی با ریسک خفیف سکته مغزی هم کمک کنند
People with an irregular heartbeat and only mild stroke risk still did better on blood-thinning pills. In a trial with 1,803 adults, serious events over two years fell from 1.5% to 0.5%.افرادی که ضربان قلب نامنظم داشتند و ریسک سکته‌شان فقط خفیف بود، باز هم با مصرف قرص‌های رقیق‌کننده خون وضعیت بهتری پیدا کردند. در کارآزمایی‌ای با 1,803 بزرگسال، بروز اتفاقات جدی طی دو سال از 1.5% به 0.5% کاهش یافت.
-
Adding one drug to chemotherapy may help young adults survive a fast blood cancerافزودن یک دارو به شیمی‌درمانی ممکن است به بقای بزرگسالان جوان در برابر یک سرطان خون سریع‌پیشرونده کمک کند
Adding the drug venetoclax to chemotherapy seems to clear a blood cancer more completely. Among 167 patients aged 14 to 60, 91% went into remission, and 73% of those had no cancer cells left that tests could find.به نظر می‌رسد افزودن داروی venetoclax به شیمی‌درمانی، سرطان خون را کامل‌تر از حالت معمول از بین می‌برد. از میان 167 بیمار با سنین 14 تا 60 سال، 91% وارد فاز بهبودی (remission) شدند و از میان همین افراد، 73% دیگر هیچ سلول سرطانی قابل‌شناسایی با آزمایش‌ها نداشتند.
-
Stool tests cut deaths from bowel cancer — but people did not live longer overallآزمایش مدفوع مرگ‌ومیر ناشی از سرطان روده را کاهش می‌دهد — اما طول عمر کلی افزایش نمی‌یابد
A simple test for hidden blood in stool cuts deaths from bowel cancer by about 11%. Across five trials covering 1.47 million adults, that meant 38 fewer bowel cancer deaths per 100,000 people screened.یک آزمایش ساده برای شناسایی خون پنهان در مدفوع، مرگ‌ومیر ناشی از سرطان روده را حدود 11% کاهش می‌دهد. در پنج کارآزمایی که 1.47 میلیون بزرگسال را در بر می‌گرفت، این یعنی 38 مرگ کمتر ناشی از سرطان روده به ازای هر 100,000 نفر غربالگری‌شده.
-
Inside patients, TB bacteria gain resistance to one drug family faster than the restدرون بدن بیماران، باکتری‌های سل نسبت به یک خانواده دارویی سریع‌تر از بقیه مقاوم می‌شوند
Tuberculosis bacteria keep changing inside a patient's body during treatment. Reading 5,882 bacterial gene sets from 1,044 patients showed resistance to one drug family, the fluoroquinolones, arose more often than resistance to any other TB drug.باکتری‌های سل در طول دوره درمان، همچنان درون بدن بیمار در حال تغییرند. بررسی 5,882 مجموعه ژنی باکتریایی از 1,044 بیمار نشان داد مقاومت نسبت به یک خانواده دارویی به‌نام fluoroquinolones، بیشتر از مقاومت به هر داروی دیگر سل بروز پیدا می‌کند.
-
Two antidepressants slightly stretch a heart signal — but heart emergencies did not riseدو داروی ضدافسردگی یک سیگنال قلبی را کمی طولانی‌تر می‌کنند — اما موارد اورژانسی قلبی افزایش نیافت
Escitalopram and amitriptyline slightly lengthen the heart's electrical reset between beats. But across 139 trials with 52,398 people, antidepressants brought no extra heart emergencies in the first weeks of treatment.Escitalopram و amitriptyline فاصلهٔ ریست الکتریکی قلب بین ضربان‌ها را کمی طولانی‌تر می‌کنند. اما در بررسی 139 کارآزمایی با 52,398 شرکت‌کننده، داروهای ضدافسردگی در هفته‌های نخست درمان اورژانس قلبی اضافه‌ای ایجاد نکردند.
-
Sewage alerts turned into social media ads did not clearly raise vaccination ratesهشدارهای فاضلاب که به تبلیغات شبکه‌های اجتماعی تبدیل شدند، به‌روشنی نرخ واکسیناسیون را بالا نبردند
Online ads warning people when local sewage showed rising virus levels did not clearly get more people vaccinated. Across 40 New York counties, 20 got the ads and 20 did not, and season totals matched.تبلیغات آنلاینی که هشدار می‌دادند سطح ویروس در فاضلاب محلی در حال افزایش است، به‌طور واضح باعث واکسینه‌شدن افراد بیشتری نشدند. در میان 40 شهرستان در New York، 20 شهرستان این تبلیغات را دریافت کردند و 20 شهرستان دریافت نکردند، و مجموع واکسیناسیون در طول فصل در هر دو گروه یکسان بود.
-
One gene-therapy infusion kept a rare, deadly disease quiet for yearsیک تزریق ژن‌درمانی یک بیماری نادر و کشنده را سال‌ها آرام نگه داشت
A single gene therapy sharply cut infections and bleeding in people born with a rare immune and blood disease. Across 27 patients followed about six years, severe infections fell from two per year to about 0.15.یک ژن‌درمانی تک‌دوزی، عفونت‌ها و خونریزی را در افرادی که با یک بیماری نادر ایمنی و خونی به دنیا آمده بودند به‌شدت کاهش داد. در پیگیری 27 بیمار طی حدود شش سال، عفونت‌های شدید از 2 مورد در سال به حدود 0.15 مورد کاهش یافت.
-
A new pill helped people with narcolepsy stay awake, and cut sudden muscle collapses by about 80%یک قرص جدید به افراد مبتلا به narcolepsy کمک کرد بیدار بمانند و حملات ناگهانی افت عضلانی را حدود 80% کاهش داد
A new pill helped people with narcolepsy — a brain condition causing sudden daytime sleepiness — stay awake much longer. In two trials of 273 people, sudden muscle collapses fell 79–89%, versus 28–39% on a dummy pill.یک قرص جدید به افراد مبتلا به narcolepsy — یک اختلال مغزی که باعث خواب‌آلودگی ناگهانی در طول روز می‌شود — کمک کرد مدت بیشتری بیدار بمانند. در دو کارآزمایی با 273 نفر شرکت‌کننده، حملات ناگهانی افت عضلانی 79–89% کاهش یافت، در مقابل 28–39% در گروهی که دارونما مصرف می‌کردند.
-
Very weak eye drops slow short-sightedness in children — and may help South Asian kids mostقطره‌چشمی بسیار رقیق، پیشرفت نزدیک‌بینی در کودکان را کند می‌کند — و شاید بیش از همه به کودکان South Asian کمک کند
A very dilute eye drop called atropine slowed short-sightedness from getting worse in children, by about 37% a year. Researchers pooled 25 randomised trials with 4,374 children aged 4 to 18, each comparing the drops with look-alike drops containing no medicine.قطره‌چشمی بسیار رقیقی به نام atropine روند بدترشدن نزدیک‌بینی در کودکان را کند کرد، حدود 37% در سال. پژوهشگران داده‌های 25 کارآزمایی تصادفی‌شده را با مجموع 4,374 کودک 4 تا 18 ساله ترکیب کردند؛ در هر کدام، این قطره با قطره‌ای ظاهراً مشابه اما بدون ماده‌ی دارویی مقایسه شده بود.
-
Scientists designed protein-cutting tools from scratch, and they worked inside living cellsدانشمندان ابزارهایی برای بریدن پروتئین‌ها را از صفر طراحی کردند، و این ابزارها درون سلول‌های زنده هم کار کردند
Researchers built brand-new enzymes that cut other proteins at chosen spots. Of 69 designs made and tested, 13 worked, and the best sped up the cutting about 30 million times over.پژوهشگران آنزیم‌های کاملاً تازه‌ای ساختند که پروتئین‌های دیگر را در نقاط انتخابی می‌برند. از میان 69 طرح ساخته و آزمایش‌شده، 13 مورد کار کرد و بهترین‌شان سرعت برش را حدود 30 million برابر افزایش داد.
-
Hibernating squirrels switch most of their immune system off — and it survives the winter intactسنجاب‌های در حال خواب زمستانی بیشتر سیستم ایمنی بدن خود را خاموش می‌کنند؛ و آن، زمستان را سالم پشت سر می‌گذارد
In hibernating ground squirrels, immune cells almost stop working, yet they stay alive and keep their identity. Scientists read the active genes inside single immune cells from the spleen and counted cells in pictures of the tissue.در سنجاب‌های زمینیِ در حال خواب زمستانی، سلول‌های ایمنی تقریباً از کار می‌افتند، اما زنده می‌مانند و هویت خود را حفظ می‌کنند. دانشمندان ژن‌های فعال درون تک‌تک سلول‌های ایمنی گرفته‌شده از طحال را خواندند و سلول‌ها را در تصاویر بافت شمردند.
-
In 8.8 million people, more ultra-processed food goes with more illness laterدر میان 8.8 million نفر، افزایش مصرف ultra-processed food با بیماری بیشتر در آینده همراه است
People who eat more ultra-processed food — packaged snacks, sugary drinks, instant meals — more often develop heart disease, cancer and depression. Fifty-one long-term studies of 8.8 million adults; each extra 100 grams a day was linked to 14% more heart problems.افرادی که ultra-processed food بیشتری مصرف می‌کنند—تنقلات بسته‌بندی‌شده، نوشیدنی‌های شیرین، غذاهای آماده—بیشتر به بیماری قلبی، سرطان و افسردگی مبتلا می‌شوند. بررسی 51 مطالعه بلندمدت روی 8.8 million بزرگسال نشان داد هر 100 grams اضافه در روز با 14% افزایش مشکلات قلبی مرتبط بوده است.
-
People who reach 100 with a clear mind may have two different brain defencesافرادی که با ذهنی شفاف به 100 سالگی می‌رسند، شاید دو سازوکار دفاعی متفاوت در مغز داشته باشند
Most people who lived past 100 stayed mentally sharp until death. Autopsies of 112 of them found two protections: 44% barely built up Alzheimer's sticky protein, while 28% had the protein but stopped the harmful next step.بیشتر افرادی که بیش از 100 سال عمر کردند، تا لحظه مرگ از نظر ذهنی تیزهوش و سرحال باقی ماندند. کالبدشکافی 112 نفر از آنها دو نوع محافظت را نشان داد: در 44% از آنها پروتئین چسبناک آلزایمر تقریباً انباشته نشده بود، در حالی که در 28% دیگر این پروتئین وجود داشت اما مرحله مضر بعدی متوقف شده بود.
-
Molecules designed on a computer cut apart disease proteins in the labمولکول‌هایی که با کامپیوتر طراحی شده‌اند، در آزمایشگاه پروتئین‌های بیماری‌زا را برش می‌زنند
Researchers designed brand-new protein-cutting molecules on a computer, and they worked in the lab. Of 135 designs built, 36% cut at exactly the right spot, and the best one sped the reaction up over 100 million times.پژوهشگران با کامپیوتر مولکول‌های کاملاً تازه‌ای برای برش پروتئین طراحی کردند و این مولکول‌ها در آزمایشگاه هم کار کردند. از میان 135 طرحی که ساخته شد، 36% دقیقاً در نقطه درست برش می‌زدند و بهترین‌شان سرعت واکنش را بیش از 100 million برابر افزایش داد.
-
New flu strains may be slipping past the antibodies people already haveسویه‌های جدید آنفولانزا شاید از سد آنتی‌بادی‌های موجود در بدن افراد عبور کنند
Two new versions of flu virus are harder for people's immune defences to block. Researchers tested blood from 355 people against 148 flu strains, taking 52,268 measurements between April and August 2026.مقابله با دو نسخه‌ی جدید ویروس آنفولانزا برای سیستم دفاعی بدن افراد سخت‌تر شده است. پژوهشگران خون 355 نفر را در برابر 148 سویه‌ی آنفولانزا آزمایش کردند و بین آوریل تا آگوست 2026، در مجموع 52,268 اندازه‌گیری انجام دادند.
-
Wearable trackers hint marijuana brings slightly longer sleep — but more waking upردیاب‌های پوشیدنی نشان می‌دهند مصرف ماری‌جوانا خواب را کمی طولانی‌تر می‌کند — اما بیداری‌های شبانه را هم بیشتر
On days people reported using marijuana, they slept about 8 minutes longer but woke more often, and night-time heart signals shifted slightly. Researchers matched daily use reports with 5.2 million nights from 16,965 people wearing sleep trackers.در روزهایی که افراد گزارش کرده بودند ماری‌جوانا مصرف کرده‌اند، خوابشان حدود 8 دقیقه طولانی‌تر بود، اما دفعات بیدار شدن در طول شب بیشتر می‌شد و سیگنال‌های قلبی شبانه هم کمی تغییر می‌کرد. پژوهشگران گزارش‌های روزانه‌ی مصرف را با 5.2 میلیون شب ثبت‌شده از 16,965 نفر که از ردیاب خواب استفاده می‌کردند، تطبیق دادند.
-
Gentle sound waves, aimed deep in the brain: a first, very small test in depressionامواج صوتی ملایم، هدف‌گیری‌شده در اعماق مغز: نخستین آزمایش بسیار کوچک در افسردگی
Sound waves aimed through the skull reached the amygdala, a deep brain area linked to fear, and changed its activity. In 10 people with depression, scans showed the change — but mood did not improve more than with a control target.امواج صوتی که از میان جمجمه هدف‌گیری شده بودند، به amygdala - ناحیه‌ای عمیق در مغز که با ترس پیوند دارد - رسیدند و فعالیت آن را تغییر دادند. در 10 نفر مبتلا به افسردگی، اسکن‌ها این تغییر را نشان دادند؛ اما خلق‌وخو بیش از حالت هدف کنترل بهبود نیافت.
-
Popular weight-loss injections may take muscle along with the fat, early scans hintتزریق‌های محبوب کاهش وزن ممکن است همراه با چربی، عضله را هم از بین ببرند؛ این را اسکن‌های اولیه نشان می‌دهند
Adults with diabetes who started GLP-1 injections lost more muscle than similar adults who did not. Whole-body scans taken about 4.6 years apart in 58 users and 130 non-users showed users lost roughly 60% more muscle.افراد دیابتی بزرگسالی که تزریق‌های GLP-1 را شروع کردند، نسبت به افراد مشابهی که این دارو را مصرف نکردند، عضله بیشتری از دست دادند. اسکن‌های کل بدن که با فاصله حدود 4.6 سال در 58 نفر مصرف‌کننده و 130 نفر غیرمصرف‌کننده گرفته شد، نشان داد مصرف‌کنندگان تقریباً 60% عضله بیشتری از دست دادند.
-
A short checklist helped doctors give feverish babies far fewer antibioticsیک چک‌لیست کوتاه به پزشکان کمک کرد آنتی‌بیوتیک کمتری به نوزادان تب‌دار بدهند
A simple checklist helped emergency doctors decide which feverish babies really needed antibiotics. Across 25 hospitals and 4,882 young children, antibiotic use fell from 38% to 26%, and the children did not end up sicker.یک چک‌لیست ساده به پزشکان اورژانس کمک کرد تشخیص دهند کدام نوزادان تب‌دار واقعاً به آنتی‌بیوتیک نیاز دارند. در 25 بیمارستان و میان 4,882 کودک خردسال، مصرف آنتی‌بیوتیک از 38% به 26% کاهش یافت، بدون اینکه وضعیت کودکان بدتر شود.
-
Nigeria reaches most pregnant women with care — but tests almost none for hepatitis Bنیجریه به بیشتر زنان باردار خدمات مراقبتی می‌رساند — اما تقریباً هیچ‌کس را از نظر hepatitis B آزمایش نمی‌کند
Most pregnant women in Nigeria attend pregnancy check-ups, but only about 12 in 100 are tested for hepatitis B there. The study used a national survey of 13,341 mothers, each linked to her baby's vaccination record.بیشتر زنان باردار در نیجریه در ویزیت‌های دوران بارداری شرکت می‌کنند، اما تنها حدود 12 نفر از هر 100 نفر از نظر hepatitis B آزمایش می‌شوند. این مطالعه بر پایه‌ی یک بررسی ملی روی 13,341 مادر انجام شد که سابقه‌ی هرکدام به رکورد واکسیناسیون فرزندشان متصل بود.
-
A repackaged chemotherapy drug did worse than the old one for children with blood cancerشکل تازه‌بسته‌بندی‌شده‌ی یک داروی شیمی‌درمانی در کودکان مبتلا به سرطان خون، نتیجه‌ای بدتر از داروی قدیمی داد
A repackaged version of two chemotherapy drugs did worse than the usual versions in children with a fast-growing blood cancer. In a trial of 721 patients aged 21 or under, the repackaged drug led to more setbacks.نسخه‌ی بازبسته‌بندی‌شده‌ی دو داروی شیمی‌درمانی در کودکان مبتلا به یک سرطان خون سریع‌الرشد، نتیجه‌ای بدتر از نسخه‌های معمول داشت. در کارآزمایی‌ای با 721 بیمار 21 سال یا کمتر، داروی بازبسته‌بندی‌شده به ناکامی‌های بیشتری در درمان منجر شد.
-
Fake surgery eased pelvic pain almost as much as the real operationجراحی ساختگی تقریباً به‌اندازه‌ی عمل واقعی درد لگن را کاهش داد
Pain in the joint linking the spine to the pelvis eased after a small operation. But a pretend operation worked nearly as well: the gap at six months was about 1 point on a 10-point pain scale.درد در مفصلی که ستون فقرات را به لگن وصل می‌کند، پس از یک عمل کوچک کاهش یافت. اما یک عمل ساختگی هم تقریباً به همان خوبی جواب داد: فاصله‌ی بین دو گروه در 6 ماه، حدود 1 نمره روی یک مقیاس درد 10 نمره‌ای بود.
-
Adding an immune drug to chemotherapy helped stomach cancer patients live longerافزودن یک داروی ایمنی به شیمی‌درمانی به بیماران مبتلا به سرطان معده کمک کرد عمر بیشتری داشته باشند
People with stomach cancer lived longer when an immune-system drug was added to chemotherapy before and after surgery. In a trial of 948 patients, the drug lowered the risk of dying by about 22%.بیماران مبتلا به سرطان معده وقتی یک داروی ایمنی پیش و پس از جراحی به شیمی‌درمانی‌شان اضافه شد، عمر بیشتری کردند. در کارآزمایی‌ای با 948 بیمار، این دارو خطر مرگ را حدود 22% کاهش داد.
-
Cut off a plant's whole top, and its roots may rebuild the entire plantاگر سرتاسر بخش رویی یک گیاه را قطع کنید، ریشه‌هایش ممکن است کل گیاه را دوباره بسازند
Scientists removed the entire above-ground part of a small lab plant. The leftover roots paused, then after about 20 days grew green shoots that made leaves, and those plants later produced seeds.دانشمندان تمام بخش رویی (بالای خاک) یک گیاه کوچک آزمایشگاهی را حذف کردند. ریشه‌های باقی‌مانده مدتی متوقف ماندند، اما بعد از حدود 20 روز جوانه‌های سبزی زدند که برگ تولید کردند، و این گیاه‌ها بعداً بذر هم دادند.
-
Eating lots of eggs and peanuts while pregnant did not protect babies from food allergyمصرف زیاد تخم‌مرغ و بادام‌زمینی در دوران بارداری، نوزادان را از آلرژی غذایی محافظت نکرد
Eating many eggs and peanuts during pregnancy and breastfeeding did not lower a baby's chance of food allergy. In a trial with over 2,100 mothers, about 8 in 100 babies had the allergy in both groups.مصرف زیاد تخم‌مرغ و بادام‌زمینی در دوران بارداری و شیردهی، احتمال ابتلای نوزاد به آلرژی غذایی را کاهش نداد. در کارآزمایی‌ای با بیش از 2,100 مادر، در هر دو گروه حدود 8 نفر از هر 100 نوزاد به این آلرژی مبتلا شدند.
-
Swapping two rounds of chemotherapy for an immune-system drug helped more children beat a tough leukemiaجایگزینی دو دوره شیمی‌درمانی با یک داروی ایمنی‌محور به کودکان بیشتری کمک کرد بر نوعی لوسمی سخت‌درمان غلبه کنند
Replacing two rounds of harsh chemotherapy with a drug called blinatumomab helped more children with a hard-to-treat blood cancer stay well. Among 709 children, 83% had no relapse or death after four years, against 70%.جایگزین کردن دو دوره شیمی‌درمانی سنگین با دارویی به نام blinatumomab باعث شد تعداد بیشتری از کودکان مبتلا به نوعی سرطان خون سخت‌درمان سالم بمانند. از میان 709 کودک، پس از four years، 83% نه بازگشت بیماری داشتند و نه مرگ، در برابر 70% در گروه مقایسه.
-
Waiting five years for the next colon check may be as safe as waiting threeپنج سال صبر کردن برای معاینه‌ی بعدی روده شاید به‌اندازه‌ی سه سال صبر کردن بی‌خطر باشد
Waiting five years for a follow-up colon exam, instead of three, did not lead to more cancer. Among 10,799 patients, cancer appeared in 0.77% of the five-year group and 0.82% of the three-year group.صبر پنج‌ساله به‌جای سه‌ساله برای معاینه‌ی پیگیری روده، باعث افزایش سرطان نشد. از میان 10,799 بیمار، سرطان در 0.77% از گروه پنج‌ساله و 0.82% از گروه سه‌ساله دیده شد.
-
Virtual reality therapy may quiet stubborn voices better than talk therapyدرمان با virtual reality شاید بهتر از گفت‌وگودرمانی بتواند صداهای سمج را ساکت کند
Adults with schizophrenia who still hear voices improved more with therapy done inside virtual reality than with a short course of talk therapy. In a trial of 136 people, the benefit was still there three months later.بزرگسالانی که با وجود ابتلا به schizophrenia همچنان صداهایی می‌شنیدند، با درمانی که در فضای virtual reality انجام شد، بهبود بیشتری نسبت به یک دوره کوتاه گفت‌وگودرمانی نشان دادند. در کارآزمایی‌ای با 136 نفر، این بهبود 3 ماه بعد هم همچنان پابرجا بود.
-
Custom-built mini proteins may block the grip of infection-causing bacteria, early mouse tests suggestپروتئین‌های کوچک طراحی‌شده شاید بتوانند مانع از چنگ‌انداختن باکتری‌های عفونت‌زا شوند؛ این چیزی است که آزمایش‌های اولیه روی موش نشان می‌دهد
Scientists built tiny new proteins that block the hooks bacteria use to grab onto the body. In mice, these proteins treated and prevented urinary infections caused by two different bacteria.دانشمندان پروتئین‌های کوچک جدیدی ساخته‌اند که قلاب‌هایی را که باکتری‌ها برای چنگ‌زدن به بدن استفاده می‌کنند مسدود می‌کنند. در موش‌ها، این پروتئین‌ها عفونت‌های ادراری ناشی از دو باکتری متفاوت را هم درمان و هم پیشگیری کردند.
-
Some fish repair a cut spinal cord, others stay paralyzed — one gene may be the differenceبرخی ماهی‌ها نخاع بریده‌شان را ترمیم می‌کنند، برخی دیگر فلج باقی می‌مانند؛ شاید یک ژن فرق را رقم بزند
Adult zebrafish can usually heal a fully cut spinal cord, but many never swim normally again. Comparing healed and paralyzed fish pointed to a gene called hoxb5a; fish lacking it recovered poorly.ماهی‌های گورخری بالغ معمولاً می‌توانند نخاعی را که کاملاً بریده شده ترمیم کنند، اما بسیاری از آنها دیگر هرگز مثل قبل شنا نمی‌کنند. مقایسه ماهی‌های ترمیم‌شده و فلج، ژنی به نام hoxb5a را نشانه گرفت؛ ماهی‌هایی که این ژن را نداشتند، بهبودی ضعیف‌تری داشتند.
-
Childhood abuse is linked to small brain differences in young adults — but not in childrenکودک‌آزاری در دوران کودکی با تفاوت‌های کوچک در مغز بزرگسالان جوان مرتبط است — اما نه در کودکان
Adults who were abused or neglected as children had slightly different brain structure, larger in some places and smaller in others. Researchers compared brain scans from 3,711 people; differences appeared only after age 18, and differed by sex.بزرگسالانی که در کودکی مورد آزار یا بی‌توجهی قرار گرفته بودند، ساختار مغزی‌شان کمی متفاوت بود؛ در برخی نقاط بزرگ‌تر و در برخی دیگر کوچک‌تر. پژوهشگران اسکن‌های مغزی 3,711 نفر را با هم مقایسه کردند؛ این تفاوت‌ها تنها بعد از سن 18 سالگی ظاهر می‌شدند و بر اساس جنسیت هم فرق می‌کردند.
-
Seven DNA clues hint at a biological cause for chronic fatigue syndrometest
Seven spots in human DNA may raise the risk of ME/CFS, a long illness of exhaustion that rest does not fix. Researchers scanned the DNA of 1,268 patients, then re-checked those spots in two smaller patient groups.test
-
The best week for a flu shot may be late November, a new model hintsطبق یک مدل جدید، بهترین زمان برای تزریق واکسن آنفلوآنزا شاید اواخر نوامبر باشد
A computer model points to late November or early December as the best time for a flu vaccine. Compared with late October, that timing lowered predicted flu doctor visits by 50 per 10,000 visits.یک مدل کامپیوتری اواخر نوامبر تا اوایل دسامبر را بهترین زمان برای تزریق واکسن آنفلوآنزا معرفی می‌کند. طبق این مدل، در مقایسه با اواخر اکتبر، تزریق در این بازه زمانی می‌تواند تعداد پیش‌بینی‌شده‌ی مراجعه به پزشک به‌خاطر آنفلوآنزا را به ازای هر 10,000 ویزیت، 50 مورد کاهش دهد.
-
In Denmark, couples are more alike in schooling and pay than in mental healthزوج‌های دانمارکی در تحصیلات و درآمد شباهت بیشتری به هم دارند تا در سلامت روان
Couples do tend to be alike in mental health, but they are much more alike in education and income. Danish records on 787,658 couples scored alikeness from 0 to 1 (1 means identical): education 0.63, schizophrenia 0.36.زوج‌ها معمولاً از نظر سلامت روان هم به هم شباهت دارند، اما شباهتشان در تحصیلات و درآمد بسیار بیشتر است. بر اساس داده‌های ثبتی دانمارک درباره 787,658 زوج، میزان شباهت از 0 تا 1 نمره‌گذاری شد (1 یعنی کاملاً یکسان): تحصیلات 0.63، اسکیزوفرنی 0.36.
-
Aging organs may not just lose cells — their inner layout seems to come apart tooاندام‌های در حال پیری شاید فقط سلول از دست ندهند؛ به‌نظر می‌رسد چیدمان درونی‌شان هم از هم می‌پاشد
Organs lose cells as people get older, but the way those cells are arranged also changes — and the two barely match. Researchers counted 3.5 billion cells in tissue slides from 16 organs of nearly 1,000 people.با بالا رفتن سن، اندام‌ها سلول از دست می‌دهند، اما نحوه آرایش همین سلول‌ها هم تغییر می‌کند؛ و این دو تقریباً هیچ هم‌خوانی‌ای با هم ندارند. پژوهشگران در برش‌های بافتی از 16 اندام متعلق به نزدیک به 1,000 نفر، 3.5 billion سلول را شمردند.
-
Northern forests may keep losing growth, and the losses look hard to undoجنگل‌های نیمکره شمالی احتمالاً همچنان رشدشان را از دست می‌دهند، و این افت‌ها به‌سختی برگشت‌پذیرند
Across the northern half of the world, forest growth looks set to drift downward as the air warms and dries. Once losses start they rarely reverse: 90% stayed, while only 56% of growth gains lasted.در سراسر نیمکره شمالی زمین، به نظر می‌رسد با گرم و خشک‌تر شدن هوا، رشد جنگل‌ها رفته‌رفته رو به کاهش می‌رود. وقتی افت رشد آغاز شود، به‌ندرت برگشت می‌کند: 90% از این افت‌ها ماندگار بودند، در حالی که تنها 56% از افزایش‌های رشد دوام آوردند.
-
A deeper way of reading DNA found answers for a handful of families who had noneروشی عمیق‌تر برای خواندن DNA، پاسخ چند خانواده را پیدا کرد؛ خانواده‌هایی که تا پیش از این هیچ پاسخی نداشتند
Some children have a genetic illness that standard DNA tests cannot explain. A newer method that reads DNA in much longer stretches found the cause in 5 of 107 unsolved cases, about 1 in 21.برخی کودکان به یک بیماری ژنتیکی مبتلا هستند که آزمایش‌های استاندارد DNA نمی‌توانند علتش را توضیح دهند. یک روش جدیدتر که DNA را در قطعه‌های بسیار طولانی‌تر می‌خواند، در 5 مورد از 107 پرونده حل‌نشده علت را پیدا کرد؛ یعنی حدود 1 از 21.
-
A second chemotherapy drug after stomach cancer surgery helped more people reach five yearsداروی شیمی‌درمانی دوم پس از جراحی سرطان معده، شانس بقای پنج‌ساله را در بیماران بیشتر کرد
Adding a second chemotherapy drug after stomach cancer surgery helped more patients live longer. Among 724 people, 71% on the two-drug treatment were alive after five years, compared with 63% on one drug.افزودن یک داروی شیمی‌درمانی دوم پس از جراحی سرطان معده به طولانی‌تر شدن عمر بیماران بیشتری کمک کرد. از میان 724 نفر، 71% از کسانی که درمان دو دارویی دریافت کرده بودند پس از پنج سال هنوز زنده بودند، در مقابل 63% از کسانی که فقط یک دارو مصرف کرده بودند.
-
Untreated sewage, not drug factories, appears to drive resistant bacteria in an Indian city riverفاضلاب تصفیه‌نشده، نه کارخانه‌های دارویی، به نظر می‌رسد عامل اصلی گسترش باکتری‌های مقاوم در رودخانه‌ی یک شهر هندی است
Drug-resistant bacteria in one Indian city's river come mainly from untreated human sewage, not from medicine factories. Water flow calculations showed sewage made up 60–80% of the river inside the city during the dry season.باکتری‌های مقاوم به دارو در رودخانه‌ی یک شهر هندی عمدتاً از فاضلاب انسانی تصفیه‌نشده می‌آیند، نه از کارخانه‌های داروسازی. محاسبات جریان آب نشان داد که در فصل خشک، فاضلاب 60–80% از حجم رودخانه در داخل شهر را تشکیل می‌داده است.
-
One enzyme may explain how cells survive deep coldیک آنزیم شاید راز زنده‌ماندن سلول‌ها در سرمای شدید را توضیح دهد
Cold can kill cells, but an enzyme called GPX4 helps them stay alive. Researchers switched off each gene in turn in hamster and human cells, and this one enzyme stood out in both.سرما می‌تواند سلول‌ها را از بین ببرد، اما آنزیمی به نام GPX4 به آنها کمک می‌کند زنده بمانند. پژوهشگران در سلول‌های همستر و انسان، ژن‌ها را یکی‌یکی خاموش کردند و در هر دو مورد همین یک آنزیم برجسته ظاهر شد.
-
Zebra finches overheat during exercise at temperatures they handle fine at restفنچ‌های گورخری هنگام فعالیت بدنی، در همان دماهایی دچار گرمازدگی می‌شوند که در حالت استراحت به‌راحتی تحمل می‌کنند
When small birds worked hard in warm air, they overheated at temperatures that are easy for them while resting. In a lab, their capacity for hard effort dropped by 22% at 36 °C.وقتی این پرندگان کوچک در هوای گرم فعالیت بدنی سنگین انجام می‌دادند، در دماهایی دچار گرمازدگی می‌شدند که برایشان در حالت استراحت کاملاً قابل‌تحمل است. در یک آزمایش آزمایشگاهی، توان آنها برای فعالیت بدنی سنگین در دمای 36 °C به میزان 22% کاهش یافت.
-
A twice-daily pill helped some people with thalassaemia need fewer blood transfusionsقرصی که روزی دو بار مصرف می‌شود، در برخی بیماران مبتلا به تالاسمی نیاز به تزریق خون را کاهش داد
Adults with thalassaemia, an inherited blood disorder, need regular blood transfusions to stay well. In a 48-week trial, 30% of those taking the pill mitapivat cut their transfusions sharply, against 13% taking a dummy pill.بزرگسالان مبتلا به تالاسمی، یک اختلال خونی ارثی، برای حفظ سلامت خود به تزریق منظم خون نیاز دارند. در یک کارآزمایی 48 هفته‌ای، 30% از کسانی که قرص mitapivat مصرف می‌کردند توانستند نیاز به تزریق خون خود را به‌طور چشمگیری کاهش دهند، در برابر 13% در گروه دارونما.
-
A common heart operation beat a pretend version by only a small, uncertain marginیک عمل قلبی رایج فقط با اختلافی اندک و نامطمئن از نسخه ساختگی‌اش بهتر عمل کرد
A real heart procedure helped people feel only slightly better than a fake one. In 262 patients, quality-of-life scores rose a lot in both groups, and the gap between them was too small to be sure of.یک روش واقعی درمان قلب، حال بیماران را فقط اندکی بهتر از نسخه ساختگی آن کرد. در میان 262 بیمار، نمرات کیفیت زندگی در هر دو گروه به‌طور قابل‌توجهی بالا رفت، اما تفاوت میان آنها آن‌قدر کوچک بود که نمی‌شد از آن مطمئن بود.
-
First genetic clues to panic attacks point to nerves in the heart, lungs and eyesنخستین سرنخ‌های ژنتیکی حملات پانیک به اعصاب قلب، ریه و چشم اشاره دارند
Researchers found the first genetic differences clearly linked to panic attacks and panic disorder. They compared the DNA of 90,840 people who get panic attacks with 201,638 who do not, and found 25 linked spots.پژوهشگران برای نخستین‌بار تفاوت‌های ژنتیکی‌ای یافته‌اند که به‌روشنی با حملات پانیک و اختلال پانیک مرتبط‌اند. آنها DNA ۹۰,۸۴۰ نفر که دچار حملات پانیک می‌شوند را با ۲۰۱,۶۳۸ نفر که این حملات را تجربه نمی‌کنند مقایسه کردند و ۲۵ نقطه‌ی ژنتیکی مرتبط پیدا کردند.
-
Your age may shape how well your blood fights bird fluسن شما ممکن است تعیین کند خونتان چقدر خوب با آنفلوانزای پرندگان مقابله می‌کند
Blood from people of different ages blocks bird flu viruses in very different ways. Tests on a large collection of human blood samples showed the pattern matches which flu viruses were spreading when each person was young.خون افراد در سنین مختلف به شیوه‌های بسیار متفاوتی جلوی ویروس‌های آنفلوانزای پرندگان را می‌گیرد. آزمایش روی مجموعه‌ای بزرگ از نمونه‌های خون انسانی نشان داد این الگو با نوع ویروس‌های آنفلوانزایی که در دوران کودکی هر فرد در گردش بوده‌اند، مطابقت دارد.
-
An experimental HIV shot got people's bodies to make the rare starter cells scientists have been huntingیک واکسن آزمایشی HIV بدن افراد را وادار کرد همان سلول‌های نادر و اولیه‌ای را بسازند که دانشمندان سال‌ها دنبالشان بودند
An experimental HIV vaccine pushed people to make the rare immune cells that could one day grow into powerful HIV-blocking antibodies. In a small first-stage trial, 73% of the vaccinated people made these starter cells.یک واکسن آزمایشی HIV باعث شد بدن افراد سلول‌های ایمنی نادری بسازد که روزی ممکن است به آنتی‌بادی‌های قدرتمند ضد HIV تبدیل شوند. در یک کارآزمایی کوچک در مرحله اول، 73% از افراد واکسینه‌شده این سلول‌های اولیه را ساختند.
-
Language software may pull hidden wildlife encounters out of nature-app notesنرم‌افزار زبانی شاید بتواند رویارویی‌های پنهان حیات‌وحش را از یادداشت‌های اپ‌های طبیعت‌گردی بیرون بکشد
Notes that people add to wildlife photo apps hide a record of animals meeting each other. Researchers used text-reading software to pull those records out, in several languages, and tested it on bird pairs and on plant pollinators.یادداشت‌هایی که مردم به اپ‌های عکس حیات‌وحش اضافه می‌کنند، رکوردی پنهان از برخورد جانوران با یکدیگر در خود دارند. پژوهشگران با نرم‌افزار خواندن متن، این رکوردها را به چند زبان بیرون کشیدند و آن را روی جفت‌های پرنده و گرده‌افشان‌های گیاهی آزمایش کردند.
-
A tiny gene may be the switch that decides if a yam plant is male or femaleیک ژن کوچک شاید همان کلیدی باشد که تعیین می‌کند یک بوته yam نر است یا ماده
Researchers found the DNA region that sets sex in white Guinea yam, a major West African food crop. It sits on chromosome 11, inside a stretch of DNA carried only by plants that can be female.پژوهشگران ناحیه‌ای از DNA را یافته‌اند که جنسیت را در white Guinea yam، یکی از مهم‌ترین محصولات غذایی West Africa، تعیین می‌کند. این ناحیه روی chromosome 11 قرار دارد، درون بخشی از DNA که فقط بوته‌های ماده آن را دارند.
-
In some parts of the world, about 1 in 4 people with seizures carry tapeworm cysts in the brainدر برخی نقاط جهان، از هر 4 نفر مبتلا به تشنج، حدود 1 نفر کیست‌های کرم نواری در مغز دارد
Where the pork tapeworm is common, roughly a quarter of people who have seizures have tiny cysts from that worm in their brain. Researchers combined 77 studies and found 25.2%, with the share falling since 2008.در مناطقی که کرم نواری خوک شایع است، تقریباً یک‌چهارم افرادی که دچار تشنج می‌شوند، کیست‌های ریز ناشی از این کرم را در مغز خود دارند. پژوهشگران با ترکیب 77 مطالعه به رقم 25.2% رسیدند؛ رقمی که از سال 2008 تاکنون رو به کاهش بوده است.
-
After a heart attack, measuring blood flow beats just looking at the picturesبعد از حمله قلبی، اندازه‌گیری جریان خون بهتر از فقط نگاه‌کردن به تصاویر است
After a heart attack, measuring the blood flow in the other narrowed arteries worked better than judging by X-ray pictures alone. Among 1,823 patients, serious problems struck 8.9% versus 13.7% within about 18 months.بعد از حمله قلبی، اندازه‌گیری جریان خون در سایر شریان‌های تنگ‌شده نتیجه بهتری نسبت به قضاوت صرف بر اساس تصاویر اشعه ایکس داشت. از میان 1,823 بیمار، طی حدود 18 ماه، مشکلات جدی در 8.9% در برابر 13.7% رخ داد.
-
A vaccine built for one person may keep a dangerous skin cancer from coming backواکسنی که فقط برای یک نفر ساخته شده، شاید مانع بازگشت یک سرطان پوستی خطرناک شود
A custom-made cancer vaccine plus a standard immune drug kept melanoma, a serious skin cancer, from returning better than the drug alone. In 157 people followed for five years, the pair roughly halved the chance the cancer came back.ترکیب یک واکسن سرطان اختصاصی (که برای هر بیمار جداگانه ساخته می‌شود) با یک داروی استاندارد تقویت‌کننده ایمنی، در جلوگیری از بازگشت ملانوما (melanoma)، نوعی سرطان پوستی جدی، از تجویز تنها همان دارو مؤثرتر بود. در بررسی 157 نفر طی پنج سال، این ترکیب احتمال بازگشت سرطان را تقریباً نصف کرد.
-
Texas sewage showed no virus surge during the 2026 World Cupفاضلاب تگزاس در جام جهانی 2026 هیچ جهش ویروسی نشان نداد
Scientists tested Texas sewage for viruses before, during and after the 2026 World Cup. Across 5,137 samples from 17 cities, host cities showed no unusual rise in viruses during the tournament.دانشمندان فاضلاب تگزاس را پیش، حین و پس از جام جهانی 2026 از نظر ویروس‌ها آزمایش کردند. در میان 5,137 نمونه از 17 شهر، شهرهای میزبان در طول تورنمنت هیچ افزایش غیرعادی در ویروس‌ها نشان ندادند.
-
The clock may matter: midday stem cell transplants linked to fewer dangerous reactionsساعت انجام کار شاید مهم باشد: پیوند سلول‌های بنیادی در نیمروز با واکنش‌های خطرناک کمتری همراه است
Patients given donor stem cells around midday had fewer cases of the donor cells attacking their own body than patients treated at 6 p.m. Among 198 patients, the rate was 11% at midday and 23% in the evening.بیمارانی که سلول‌های بنیادی اهدایی را حوالی ظهر دریافت کردند، نسبت به بیمارانی که در ساعت 6 p.m. تحت درمان قرار گرفتند، کمتر دچار مواردی شدند که در آنها سلول‌های اهداکننده به بدن خودشان حمله کنند. از میان 198 بیمار، این نرخ در نیمروز 11% و در عصر 23% بود.
-
DNA "scores" for school success may mostly reflect family and background, not genes"امتیازهای" DNA برای موفقیت تحصیلی شاید بیشتر بازتاب خانواده و پیشینه باشند، نه ژن‌ها
A new test suggests DNA-based scores for traits like school achievement carry little direct genetic effect. The team compared ordinary scores with scores built by comparing brothers and sisters, a design that cancels out family background.یک آزمون جدید نشان می‌دهد امتیازهای مبتنی بر DNA برای ویژگی‌هایی مثل موفقیت تحصیلی، اثر ژنتیکی مستقیم اندکی دارند. این تیم امتیازهای معمول را با امتیازهایی مقایسه کرد که از مقایسه خواهر و برادرها به دست می‌آیند؛ طراحی‌ای که پیشینه خانوادگی را خنثی می‌کند.
-
Two to three hours of brisk walking a week may help keep bones strong after 40دو تا سه ساعت پیاده‌روی تند در هفته شاید به حفظ استحکام استخوان‌ها بعد از 40 سالگی کمک کند
Exercise seems to slow the natural weakening of bones in people over 40. Researchers pooled 124 randomised trials with 18,429 people, and about 2-3 hours a week of brisk walking or jogging looked best.به نظر می‌رسد ورزش روند طبیعی تضعیف استخوان‌ها در افراد بالای 40 سال را کند می‌کند. پژوهشگران نتایج 124 کارآزمایی تصادفی‌سازی‌شده با مجموع 18,429 نفر شرکت‌کننده را ترکیب کردند و به نظر می‌رسد حدود 2-3 ساعت پیاده‌روی تند یا دویدن آرام در هفته بهترین نتیجه را داشته باشد.
-
Coaching parents before babies can talk may prevent later speech problemsآموزش دادن به والدین پیش از آنکه نوزادان شروع به حرف‌زدن کنند، ممکن است از مشکلات گفتاری بعدی پیشگیری کند
Babies with a rare inherited disease often grow up with serious speech and language problems. Coaching their parents by weekly video call, starting as early as 5 months old, led to better speech scores at age two than usual care.نوزادانی که به یک بیماری ارثی نادر مبتلا هستند، اغلب در بزرگسالی با مشکلات جدی گفتاری و زبانی روبرو می‌شوند. آموزش والدین این نوزادان از طریق تماس تصویری هفتگی، که از همان 5 ماهگی آغاز می‌شد، در سن 2 سالگی نمرات گفتاری بهتری نسبت به مراقبت معمول به همراه داشت.
-
Gene editing freed 16 children from blood transfusions and pain attacks — but the harsh preparation killed one childویرایش ژن 16 کودک را از تزریق خون و حملات درد نجات داد؛ اما آماده‌سازی سخت این درمان جان یک کودک را گرفت
A one-time gene-editing treatment freed children with two inherited blood diseases from transfusions and severe pain attacks. All 16 children followed at least 16 months were free of them. One of the 26 treated died from the preparation drug.یک درمان یک‌بارمصرف مبتنی بر ویرایش ژن، کودکان مبتلا به دو بیماری ارثی خون را از نیاز به تزریق خون و حملات شدید درد رها کرد. هر 16 کودکی که دست‌کم 16 ماه پیگیری شدند، از این مشکلات خلاص شدند. یکی از 26 کودک تحت درمان بر اثر داروی آماده‌سازی جان باخت.
-
A mineral in everyday food may help insulin work better, animal study hintsبر اساس یک مطالعه حیوانی، یک ماده معدنی در غذاهای روزمره ممکن است به بهتر کار کردن انسولین کمک کند
Manganese, a mineral found in nuts and grains, helps liver cells respond to insulin. In animals, manganese inside the liver rose and fell with fasting and eating, and extra manganese made a key insulin protein called Akt work faster.منگنز، ماده معدنی موجود در آجیل و غلات، به پاسخ‌دهی بهتر سلول‌های کبدی به انسولین کمک می‌کند. در حیوانات، میزان منگنز درون کبد با روزه‌داری و غذا خوردن بالا و پایین می‌رفت، و منگنز اضافه باعث می‌شد یک پروتئین کلیدی مرتبط با انسولین به نام Akt سریع‌تر عمل کند.
-
Hospital tests said the antibiotic would work. In about 1 in 8 blood samples, a few bacteria could survive anywayآزمایش‌های بیمارستانی گفته بودند این آنتی‌بیوتیک اثر می‌کند؛ اما در حدود 1 in 8 نمونه خون، باز هم چند باکتری جان سالم به در می‌بردند
In blood infections, a small hidden group of bacteria can survive an antibiotic that lab tests say will work. Of 279 blood samples from two hospitals, about 1 in 8 carried such survivors.در عفونت‌های خونی، یک گروه کوچک و پنهان از باکتری‌ها می‌توانند در برابر آنتی‌بیوتیکی که طبق آزمایش‌های آزمایشگاهی باید مؤثر باشد، دوام بیاورند. از 279 نمونه خون گرفته‌شده از دو بیمارستان، حدود 1 in 8 نمونه چنین بازمانده‌هایی داشت.
-
Salamanders regrew lost legs even without half of their immune systemسمندرها حتی بدون نیمی از سیستم ایمنی‌شان هم توانستند پاهای ازدست‌رفته را دوباره برویانند
Salamanders can regrow lost limbs. Scientists bred newts that lack the immune cells trained to attack specific invaders, and the animals still regrew their legs and tails, as youngsters and as adults.سمندرها می‌توانند اندام‌های ازدست‌رفته‌شان را دوباره برویانند. دانشمندان نوعی سمندر آبی پرورش دادند که فاقد سلول‌های ایمنی‌ای بودند که برای حمله به مهاجم‌های خاص آموزش دیده‌اند، و این حیوانات با این حال، هم در دوران جوانی و هم در بزرگسالی، توانستند پاها و دم‌شان را دوباره برویانند.
-
Dropping a routine stomach check let very sick children eat better, with no added riskحذف یک بررسی روتین معده، تغذیهٔ کودکان بسیار بدحال را بهتر کرد؛ بدون هیچ خطر اضافه‌ای
In very sick children on breathing machines, skipping a routine stomach check appeared just as safe. Among 4,700 children, those who skipped it reached 80% of their energy needs by day three, versus 77% with the check.در کودکان بسیار بدحالی که به دستگاه تنفس مصنوعی وصل بودند، حذف یک بررسی روتین معده به همان اندازه ایمن به نظر رسید. از میان 4,700 کودک، آن‌هایی که این بررسی برایشان انجام نشد تا روز سوم به 80% از نیاز انرژی‌شان رسیدند، در برابر 77% در گروهی که این بررسی انجام می‌شد.
-
Fever may help the malaria parasite grip the brain's blood vesselsتب شاید به انگل مالاریا کمک کند رگ‌های خونی مغز را محکم‌تر بگیرد
In lab-grown models of brain blood vessels, fever-level heat made malaria-infected red blood cells stick much more. One hour at 40°C stripped the vessels' protective sugar coating, exposing the sticky spots underneath.در مدل‌های آزمایشگاهی رگ‌های خونی مغز، گرمای هم‌تراز با تب باعث شد گلبول‌های قرمز آلوده به مالاریا خیلی بیشتر به دیواره رگ بچسبند. یک ساعت قرارگرفتن در دمای 40°C پوشش محافظ قندی رگ‌ها را از بین برد و نقطه‌های چسبنده‌ی زیر آن را نمایان کرد.
-
Robot arms worn on the back can help carry a long object — even when the wearer cannot see themبازوهای رباتیک قابل‌حمل روی پشت می‌توانند در حمل یک جسم بلند کمک کنند — حتی وقتی فرد نمی‌تواند آنها را ببیند
A backpack holding robot arms that moved on their own helped people carry and hand over a long object. Wearers finished a job impossible for one person alone, and said the arms felt safe and easy to work with.یک کوله‌پشتی حاوی بازوهای رباتیکی که خودشان حرکت می‌کردند، به افراد کمک کرد یک جسم بلند را حمل و جابه‌جا کنند. کسانی که این کوله را پوشیده بودند کاری را به انجام رساندند که برای یک نفر به‌تنهایی ممکن نبود، و گفتند این بازوها ایمن بودند و کار کردن با آنها آسان بود.
-
Gene-editing tools that spread from cell to cell boost editing in mice, an early signابزارهای ویرایش ژن که از سلولی به سلول دیگر پخش می‌شوند، ویرایش را در موش‌ها افزایش می‌دهند؛ نشانه‌ای اولیه
Researchers made cells build gene-editing tools and pass them to neighbouring cells. In mice, one injection into a vein roughly tripled editing in the liver compared with tools that could not spread.پژوهشگران سلول‌ها را وادار کردند ابزارهای ویرایش ژن بسازند و آنها را به سلول‌های همسایه منتقل کنند. در موش‌ها، یک تزریق درون‌وریدی، میزان ویرایش در کبد را در مقایسه با ابزارهایی که قابلیت پخش‌شدن نداشتند، تقریباً سه‌برابر کرد.
-
One injection cut a hidden heart-risk particle by up to 97% — in a first, small safety testیک تزریق، ذره‌ای پنهان و خطرساز برای قلب را تا 97% کاهش داد — در نخستین آزمایش ایمنیِ کوچک
One injection lowered lipoprotein(a) — a blood particle tied to heart disease — by up to 97% for 48 weeks. In a first human test, 70 healthy adults got the drug or a dummy shot, with no serious side effects.یک تزریق، میزان لیپوپروتئین(a) — ذره‌ای در خون که با بیماری قلبی مرتبط است — را برای 48 هفته تا 97% کاهش داد. در نخستین آزمایش این دارو روی انسان، 70 بزرگسال سالم دارو یا دارونما دریافت کردند و هیچ عارضه جانبی جدی‌ای دیده نشد.
-
Blood-protein tests for disease may look far better on paper than they really areآزمایش‌های پروتئین خون برای تشخیص بیماری، شاید روی کاغذ خیلی بهتر از واقعیت به نظر برسند
Many studies that use blood proteins to detect disease grade their own accuracy too generously. Researchers showed this using computer simulations and real blood-protein data, then built two tools that check studies for the mistake.بسیاری از مطالعاتی که از پروتئین‌های خون برای تشخیص بیماری استفاده می‌کنند، دقت خودشان را بیش از حد سخاوتمندانه ارزیابی می‌کنند. پژوهشگران این موضوع را با شبیه‌سازی‌های رایانه‌ای و داده‌های واقعی پروتئین خون نشان دادند و سپس دو ابزار ساختند که مطالعات را از نظر این اشتباه بررسی می‌کنند.
-
Custom-made vaccines woke up immune cells against pancreatic cancer in an early trialواکسن‌های اختصاصی در یک کارآزمایی اولیه سلول‌های ایمنی را علیه سرطان پانکراس بیدار کردند
Vaccines built for each patient's own tumour triggered immune cells that recognised that tumour. Two small first-stage human trials tested them after surgery and chemotherapy, and no serious side effects were reported.واکسن‌هایی که برای تومور اختصاصی هر بیمار ساخته شده بودند، سلول‌های ایمنی‌ای را فعال کردند که همان تومور را شناسایی می‌کردند. این واکسن‌ها در دو کارآزمایی کوچک انسانی در مرحله اول، پس از جراحی و شیمی‌درمانی آزمایش شدند و هیچ عارضه جانبی جدی‌ای گزارش نشد.
-
A Parkinson's medicine may stir up hallucinations, but only in some peopleیک داروی پارکینسون ممکن است در برخی افراد باعث توهم شود، اما نه در همه
A common Parkinson's medicine made some patients more prone to hallucinations. Only those who already had hallucinations reacted this way. Each person was tested both on and off the drug, with brain scans.یک داروی رایج پارکینسون در برخی بیماران احتمال توهم را بیشتر کرد. این واکنش فقط در کسانی دیده شد که پیش‌تر هم دچار توهم می‌شدند. هر فرد هم در حالت مصرف دارو و هم بدون آن، همراه با اسکن مغزی، بررسی شد.
-
Robot-assisted knee surgery did no better than the ordinary operationجراحی زانو با کمک ربات، بهتر از عمل معمولی نبود
A robotic arm that helps surgeons fit a new knee joint gave patients no extra benefit. In 339 patients at ten hospitals, comfort scores one year later were the same in both groups, and the robot cost more.بازویی رباتیک که به جراحان در جا انداختن مفصل زانوی جدید کمک می‌کند، فایده اضافه‌ای برای بیماران نداشت. در بررسی 339 بیمار در 10 بیمارستان، امتیاز راحتی بیماران یک سال بعد در هر دو گروه یکسان بود، در حالی که هزینه ربات بیشتر بود.
-
A faster way to cut bacteria down to their bare essentialsروشی سریع‌تر برای رساندن باکتری‌ها به حداقل‌های ضروری‌شان
Scientists built a method that deletes unneeded DNA from bacteria without guessing in advance which parts to cut. They made many stripped-down versions of one gut bacterium, then used the same method on two unrelated species.دانشمندان روشی ساخته‌اند که بدون حدس زدن از پیش درباره اینکه کدام بخش‌ها باید حذف شوند، DNA غیرضروری را از باکتری‌ها پاک می‌کند. آنها نسخه‌های ساده‌شده متعددی از یک باکتری روده‌ای ساختند، سپس همان روش را روی دو گونه بی‌ربط دیگر هم به کار بردند.
-
Air samplers in a World Cup team's hotel picked up traces of flu and COVID virusesدستگاه‌های نمونه‌بردار هوا در هتل یکی از تیم‌های جام جهانی ردی از ویروس‌های آنفلوآنزا و COVID را شناسایی کردند
Machines that pull in room air found genetic traces of flu and COVID viruses in a soccer team's hotel rooms. Of 174 air filters collected across five host cities, 13 carried virus traces.دستگاه‌هایی که هوای اتاق‌ها را می‌مکند، در اتاق‌های هتل یک تیم فوتبال ردپای ژنتیکی ویروس‌های آنفلوآنزا و COVID را پیدا کردند. از میان 174 فیلتر هوا که در پنج شهر میزبان جمع‌آوری شده بود، 13 فیلتر رد این ویروس‌ها را داشتند.
-
Scientists grow a living film of bacteria that conducts electricity on commandدانشمندان لایه‌ای زنده از باکتری پرورش داده‌اند که به دستور، جریان برق را هدایت می‌کند
Researchers rewired a common bacterium so a film of it can carry electric current. Light drew the living film into a chosen shape, and a chemical added to the dish set how strongly it conducted.پژوهشگران مدار ژنتیکی یک باکتری رایج را طوری تغییر دادند که لایه‌ای از آن بتواند جریان الکتریکی را از خود عبور دهد. نور این لایه‌ی زنده را به شکلی دلخواه درآورد، و یک ماده‌ی شیمیایی که به ظرف افزوده شد، میزان هدایت آن را تعیین کرد.
-
Fat-removal surgery beat standard care for a painful leg conditionجراحی چربی‌برداری از پا، در درمان یک بیماری دردناک، از درمان استاندارد بهتر عمل کرد
Surgery to remove painful leg fat worked far better than standard care in a large trial. After one year, 68 of every 100 women who had surgery reported clearly less pain, versus 8 of every 100 on usual care.جراحی برای برداشتن چربی دردناک پا، در یک کارآزمایی بزرگ، عملکردی بسیار بهتر از درمان استاندارد داشت. پس از یک سال، از هر 100 زنی که جراحی شده بودند، 68 نفر گزارش کردند درد آنها به‌وضوح کاهش یافته، در حالی که در گروه درمان معمول این رقم تنها 8 نفر از هر 100 نفر بود.
-
A re-check of the pregnancy paracetamol warning finds the autism evidence is weakبازبینی هشدار مصرف پاراستامول در بارداری: شواهد پیوند آن با اوتیسم ضعیف از آب درآمد
Paracetamol (also called acetaminophen or Tylenol) in pregnancy may not be strongly tied to autism after all. Re-pooling the same 24 studies, the autism link shrank and became uncertain; a small link with attention problems remained.به نظر می‌رسد مصرف پاراستامول (که acetaminophen یا Tylenol هم نامیده می‌شود) در دوران بارداری، در نهایت پیوند قوی‌ای با اوتیسم نداشته باشد. با ترکیب دوباره داده‌های همان 24 مطالعه، پیوند با اوتیسم کمرنگ‌تر و نامطمئن شد؛ هرچند یک پیوند کوچک با مشکلات توجه همچنان باقی ماند.
-
AI writing tools often attach real reference numbers to the wrong medical papersابزارهای نگارش با هوش مصنوعی اغلب ارجاع‌های واقعی را به مقالات پزشکی اشتباه نسبت می‌دهند
Three leading AI systems wrote 270 heart-medicine reviews, and 12% to 30% of their references had problems. Researchers checked all 8,050 citations against a public database of medical articles. Most bad ones pointed to a real paper, just not the right one.سه سیستم هوش مصنوعی پیشرو 270 مقاله مروری در حوزه داروهای قلبی نوشتند که 12% تا 30% از ارجاع‌های آنها مشکل داشت. پژوهشگران تمام 8,050 ارجاع را با یک پایگاه‌داده عمومی از مقالات پزشکی مقایسه کردند. بیشتر ارجاع‌های اشتباه به یک مقاله واقعی اشاره داشتند، فقط نه مقاله‌ی درست.
-
A cheap heart test may be enough to build a moving 3D model of your heartشاید یک آزمایش ارزان‌قیمت قلب برای ساخت یک مدل 3D متحرک از قلب شما کافی باشد
A computer program turns a simple heart electrical test into a moving 3D model of the heart's main pumping chamber. It learned from 71,132 people, then was checked on 5,000 different patients.یک برنامه کامپیوتری یک آزمایش الکتریکی ساده قلب را به یک مدل 3D متحرک از حفره اصلی پمپاژکننده قلب تبدیل می‌کند. این برنامه از داده‌های 71,132 نفر آموزش دیده و سپس روی 5,000 بیمار دیگر آزمایش شده است.
-
Two kinds of menopause hormone pills carry very different risks, a big review findsیک بررسی بزرگ نشان می‌دهد دو نوع قرص هورمونی یائسگی خطرهای بسیار متفاوتی دارند
Menopause pills that mix two hormones probably raise breast cancer risk, while oestrogen-only pills probably do not. Researchers pooled 24 trials covering 45,660 women. Both kinds lowered broken bones by about a quarter.قرص‌های یائسگی که ترکیبی از دو هورمون هستند احتمالاً خطر سرطان پستان را افزایش می‌دهند، در حالی که قرص‌های حاوی فقط oestrogen احتمالاً چنین اثری ندارند. پژوهشگران داده‌های 24 کارآزمایی روی 45,660 زن را با هم تحلیل کردند. هر دو نوع قرص شکستگی استخوان را حدود یک‌چهارم کاهش دادند.
-
A daily pill helped children with a bone growth condition grow fasterقرصی روزانه به سریع‌تر قدکشیدن کودکان مبتلا به یک بیماری رشد استخوان کمک کرد
A daily pill helped children with achondroplasia, a genetic condition that makes bones grow short, grow faster. In a one-year trial with 114 children, the pill added about 1.74 cm of extra growth compared with a dummy pill.یک قرص روزانه به کودکان مبتلا به آکندروپلازی (achondroplasia) — یک بیماری ژنتیکی که باعث کوتاه ماندن استخوان‌ها می‌شود — کمک کرد تا سریع‌تر رشد کنند. در یک کارآزمایی یک‌ساله با 114 کودک، این قرص در مقایسه با قرص دارونما حدود 1.74 cm رشد اضافه ایجاد کرد.
-
Mosquitoes carrying a harmless bacterium may cut dengue cases by about 85%پشه‌هایی که یک باکتری بی‌ضرر حمل می‌کنند شاید موارد dengue را حدود 85% کاهش دهند
Releasing mosquitoes that carry a common bacterium was linked to about 85% fewer dengue cases. Researchers combined nine studies covering more than 8 million people in places where dengue spreads all year.رهاسازی پشه‌هایی که یک باکتری رایج را در بدن دارند، با حدود 85% کاهش در موارد dengue همراه بوده است. پژوهشگران نتایج 9 مطالعه روی بیش از 8 million نفر را در مناطقی که dengue در تمام طول سال شایع است، با هم ترکیب کردند.
-
Two common emergency drip fluids work equally well for very sick childrenدو نوع مایع تزریقی رایج در اورژانس برای کودکان بسیار بیمار به یک اندازه مؤثرند
For children whose bodies are overwhelmed by infection, two common drip fluids worked equally well. Among more than 8,400 children, about 3 in 100 in each group died or had lasting kidney damage.برای کودکانی که بدنشان زیر فشار یک عفونت شدید از پا افتاده، دو نوع مایع تزریقی رایج به یک اندازه خوب عمل کردند. از میان بیش از 8,400 کودک، در هر دو گروه حدود 3 نفر از هر 100 نفر یا فوت کردند یا دچار آسیب کلیوی ماندگار شدند.
-
Antibodies designed by computer saved mice from cobra venomآنتی‌بادی‌های طراحی‌شده با کامپیوتر موش‌ها را از زهر کبرا نجات دادند
Software designed tiny antibodies from scratch that stick to a cobra's deadliest toxin. Two of the designs kept every treated mouse alive after a dose of that toxin that killed untreated mice.یک نرم‌افزار آنتی‌بادی‌های ریزی را از صفر طراحی کرد که به کشنده‌ترین توکسین زهر کبرا می‌چسبند. دو نمونه از این طراحی‌ها توانستند همهٔ موش‌های درمان‌شده را پس از تزریق دوزی از همان توکسین -که موش‌های درمان‌نشده را کشت- زنده نگه دارند.
-
Older people who switched to vegan food lost thigh muscle — unless they also lifted weightsسالمندانی که رژیم غذایی‌شان را به vegan تغییر دادند، عضله ران خود را از دست دادند — مگر آن‌هایی که وزنه‌برداری هم می‌کردند
Healthy people over 65 who ate only plant foods for 12 weeks lost thigh muscle. Among 72 people, the vegan group ate about 20 grams less protein a day, and weight training cut the muscle loss by about half.افراد سالم بالای 65 سال که به مدت 12 هفته فقط غذاهای گیاهی خوردند، عضله ران خود را از دست دادند. از میان 72 نفر، گروه vegan روزانه حدود 20 گرم پروتئین کمتر مصرف کردند، و تمرین با وزنه میزان از دست رفتن عضله را تقریباً به نصف کاهش داد.
-
Two gentler drugs beat strong chemotherapy in a blood cancer trialدو داروی ملایم‌تر در یک کارآزمایی سرطان خون، عملکردی بهتر از شیمی‌درمانی قوی داشتند
Two milder drugs worked better than powerful chemotherapy for adults with a fast-growing blood cancer. Among 172 adults, the drug pair kept the cancer from returning or worsening for 14.5 months on average, against 6.2 months for chemotherapy.دو داروی ملایم‌تر برای بزرگسالان مبتلا به یک سرطان خون سریع‌الرشد، عملکردی بهتر از شیمی‌درمانی قوی داشتند. در میان 172 بزرگسال، این ترکیب دو دارویی به‌طور میانگین به مدت 14.5 ماه از بازگشت یا پیشرفت سرطان جلوگیری کرد، در حالی که این عدد برای شیمی‌درمانی 6.2 ماه بود.
August 2026 63 stories
-
Switching off one brain signal made mice lose weight — without eating lessخاموش کردن یک سیگنال مغزی، موش‌ها را وزن کم کرد — بدون اینکه کمتر غذا بخورند
Blocking a body signal called Notch made mice lose weight quickly, even though they kept eating the same amount. Removing that same signal from one small group of brain support cells alone caused the same weight loss.مسدود کردن سیگنالی در بدن به نام Notch باعث شد موش‌ها به‌سرعت وزن کم کنند، حتی با اینکه دقیقاً به همان میزان قبل غذا می‌خوردند. حذف همین سیگنال تنها از یک گروه کوچک از سلول‌های پشتیبان مغز هم به‌تنهایی همان کاهش وزن را ایجاد کرد.
-
No gene test can yet say who gets low mood from the pillهنوز هیچ آزمایش ژنتیکی نمی‌تواند بگوید قرص ضدبارداری خلق چه کسانی را پایین می‌آورد
People who started the birth control pill were somewhat more likely to be diagnosed with depression later. But in 202,243 people, no gene stood out as marking who was at risk.کسانی که مصرف قرص ضدبارداری را شروع کرده بودند، کمی بیشتر احتمال داشت بعدها افسردگی در آنها تشخیص داده شود. اما در میان 202,243 نفر، هیچ ژنی به‌عنوان نشانه‌ی افراد در معرض خطر شناسایی نشد.
-
An axolotl's feathery gills may grow from its throat, not its skinآبشش‌های پرمانند آکسولوتل شاید از گلو رشد کرده باشند، نه از پوست
The bushy gills on the outside of an axolotl's head grow from the lining of its throat, not from skin. Researchers marked cells in axolotl and frog embryos and followed that lining out to the tip of each gill.آبشش‌های پرپشتی که بیرون سر آکسولوتل قرار دارند، از پوشش داخلی گلو رشد می‌کنند، نه از پوست. پژوهشگران سلول‌هایی را در جنین‌های آکسولوتل و قورباغه نشانه‌گذاری کردند و مسیر آن پوشش را تا نوک هر آبشش دنبال کردند.
-
A daily pill brought back some lost skin colour in people with vitiligoیک قرص روزانه بخشی از رنگ ازدست‌رفته‌ی پوست را در افراد مبتلا به ویتیلیگو بازگرداند
A once-a-day pill helped some people with vitiligo, a condition where patches of skin lose their colour, get colour back. After 48 weeks, about 20% on the pill regained half their colour, versus 6% on a dummy pill.یک قرص با مصرف روزی یک‌بار به برخی از افراد مبتلا به ویتیلیگو -بیماری‌ای که در آن لکه‌هایی از پوست رنگ خود را از دست می‌دهند- کمک کرد بخشی از رنگ پوست خود را بازیابند. پس از 48 هفته، حدود 20% از مصرف‌کنندگان قرص نیمی از رنگ پوست خود را بازیافتند، در حالی که این رقم در گروه دارونما 6% بود.
-
Babies in Canada and China may already differ in how much they "listen" with their eyesنوزادان کانادایی و چینی ممکن است از همین ابتدا در میزان «شنیدن با چشم» تفاوت داشته باشند
Babies in Canada and China seem to use lip movements differently when hearing speech. In four experiments with 226 infants aged 6 to 12 months, Canadian babies were swayed by the mouth from 6 months; Chinese babies took longer.به نظر می‌رسد نوزادان کانادایی و چینی هنگام شنیدن گفتار، از حرکات لب به شکل متفاوتی استفاده می‌کنند. در چهار آزمایش روی 226 نوزاد 6 تا 12 ماهه، نوزادان کانادایی از 6 ماهگی تحت تأثیر حرکت دهان قرار می‌گرفتند؛ نوزادان چینی برای این کار به زمان بیشتری نیاز داشتند.
-
Hidden damage in a rare butterfly's DNA may be an early warning of collapseآسیب پنهان در DNA یک پروانه‌ی کمیاب می‌تواند هشدار زودهنگام فروپاشی باشد
An endangered Italian butterfly carries clear DNA signs of inbreeding, meaning parents who are close relatives. Scientists read the complete DNA of butterflies collected long ago and butterflies alive today, then compared both with a common relative species.یک پروانه‌ی در خطر انقراضِ Italian، نشانه‌های واضحی از inbreeding در DNA خود دارد؛ یعنی والدینی که خویشاوند نزدیک هم بوده‌اند. دانشمندان DNA کامل پروانه‌هایی را که مدت‌ها پیش جمع‌آوری شده بودند و پروانه‌های زنده‌ی امروزی را خواندند، سپس هر دو را با یک گونه‌ی خویشاوند مشترک مقایسه کردند.
-
Vaccinated people can sometimes pass on measles, but it appears to be rareافراد واکسینه‌شده گاهی می‌توانند سرخک را منتقل کنند، اما ظاهراً نادر است
People who got the measles vaccine can still, on occasion, spread the virus to others. Researchers searched nearly 12,000 studies and found 70 vaccinated people who did so, leading to 237 further cases.افرادی که واکسن سرخک زده‌اند، هنوز هم گاه‌به‌گاه می‌توانند ویروس را به دیگران منتقل کنند. پژوهشگران نزدیک به 12,000 مطالعه را جست‌وجو کردند و 70 فرد واکسینه‌شده را یافتند که چنین کرده بودند و این موضوع به 237 مورد ابتلای دیگر انجامیده بود.
-
A drug may double the chance of beating a painful shoulder and hip diseaseیک دارو ممکن است شانس غلبه بر یک بیماری دردناک شانه و لگن را دو برابر کند
A drug called secukinumab helped people with a painful shoulder and hip disease stay symptom-free. In a one-year trial of 381 patients, about 41% taking the drug stayed well, against 20% given a dummy treatment.دارویی به نام secukinumab به بیماران مبتلا به یک بیماری دردناک شانه و لگن کمک کرد بدون بازگشت علائم بمانند. در یک کارآزمایی یک‌ساله روی 381 بیمار، حدود 41% از کسانی که این دارو را مصرف می‌کردند سالم ماندند، در برابر 20% از کسانی که دارونما دریافت کرده بودند.
-
After lung cancer surgery, a daily pill kept the disease away in most patientsپس از جراحی سرطان ریه، یک قرص روزانه در اکثر بیماران از بازگشت بیماری جلوگیری کرد
A daily pill helped stop lung cancer coming back after surgery in people whose tumour carries a faulty gene called RET. Two years later, 92% of pill takers were still free of cancer, against 61% given dummy pills.یک قرص روزانه به جلوگیری از بازگشت سرطان ریه پس از جراحی در بیمارانی که تومورشان حامل ژن معیوبی به نام RET است کمک کرد. دو سال بعد، 92% از مصرف‌کنندگان قرص همچنان عاری از سرطان بودند، در برابر 61% از کسانی که قرص دارونما گرفته بودند.
-
A gene test could not pick which bladder cancer patients benefit from immune drugsیک آزمایش ژنتیکی نتوانست مشخص کند کدام بیماران سرطان مثانه از داروهای ایمنی‌درمانی سود می‌برند
A gene test meant to choose which bladder cancer patients would benefit from immune-boosting drugs did not work. In a randomized trial it failed its main goal, and mapping 5.4 million tumor cells suggested the layout of cells matters.آزمایشی ژنتیکی که قرار بود مشخص کند کدام بیماران سرطان مثانه از داروهای تقویت‌کننده سیستم ایمنی سود می‌برند، کارساز نبود. این آزمایش در یک کارآزمایی تصادفی‌سازی‌شده به هدف اصلی خود نرسید، و نقشه‌برداری از 5.4 میلیون سلول تومور نشان داد که چیدمان سلول‌ها اهمیت دارد.
-
Updated COVID shot may have halved emergency visits for people over 65واکسن به‌روزشده‌ی کووید شاید مراجعه‌های اورژانسی افراد بالای 65 سال را نصف کرده باشد
Older adults who got the newest COVID vaccine were about half as likely to need urgent care for COVID. Researchers linked medical billing records and vaccination lists in two U.S. states over five months.سالمندانی که تازه‌ترین واکسن کووید را زده بودند، تقریباً نصف احتمال نیاز به مراقبت اورژانسی برای کووید را داشتند. پژوهشگران در دو ایالت U.S.، طی 5 ماه، پرونده‌های صورت‌حساب پزشکی و فهرست‌های واکسیناسیون را به هم مرتبط کردند.
-
A new AI can pick out the calls of more than 9,000 bird species — and mark the exact moment each one startsهوش مصنوعی جدیدی می‌تواند آواز بیش از 9,000 گونه پرنده را تشخیص دهد — و لحظه دقیق شروع هر کدام را هم مشخص کند
A new computer program finds single bird calls inside long audio recordings and names the species, for over 9,000 birds. The team ran it on 1.3 million recordings shared by the public.یک برنامه کامپیوتری جدید می‌تواند در دل ضبط‌های صوتی طولانی، تک‌تک آوازهای پرندگان را پیدا کند و گونه آنها را - از میان بیش از 9,000 گونه - تشخیص دهد. این تیم برنامه را روی 1.3 million ضبط صوتی که مردم عادی به اشتراک گذاشته بودند، اجرا کرد.
-
Adding fluid to the womb gave some babies with failing kidneys a chance to liveتزریق مایع به رحم به برخی نوزادانی که کلیه‌هایشان از کار افتاده بود، شانس زنده ماندن داد
Babies whose kidneys fail before birth have no fluid around them, so their lungs stay too small. Doctors added salt water into the womb many times; 14 of 29 babies born alive went home.وقتی کلیه‌های جنین پیش از تولد از کار می‌افتد، دیگر مایعی دور او باقی نمی‌ماند و در نتیجه ریه‌هایش به‌اندازه کافی رشد نمی‌کند. پزشکان بارها آب نمک به داخل رحم تزریق کردند؛ از 29 نوزادی که زنده به دنیا آمدند، 14 نفر توانستند از بیمارستان به خانه بروند.
-
Nearly everyone carries genes that change how common medicines work, a huge UK study findsبر اساس یک مطالعه‌ی بزرگ در UK، تقریباً همه افراد ژن‌هایی دارند که نحوه‌ی اثر داروهای رایج را تغییر می‌دهند
All 738,531 UK volunteers carried gene variants that change how common medicines work in the body. About 37% had already been prescribed one of those medicines — more than half among people aged 70 and over.تمام 738,531 داوطلب UK حامل واریانت‌های ژنی بودند که نحوه‌ی عملکرد داروهای رایج در بدن را تغییر می‌دهند. حدود 37% از آنها پیش‌تر یکی از همین داروها برایشان تجویز شده بود؛ در میان افراد 70 ساله و بالاتر، این نسبت به بیش از نیمی از افراد می‌رسید.
-
A one-time gene-editing infusion cut harmful cholesterol by 62% in an early safety testیک تزریق یک‌باره ویرایش ژنتیکی، کلسترول مضر را در یک آزمایش اولیه ایمنی 62% کاهش داد
A single infusion that rewrites one letter of DNA inside the liver lowered harmful cholesterol in adults with an inherited cholesterol problem. In 35 people, the highest dose cut it by 62%, and the drop lasted at least a year.یک تزریق واحد که یک حرف از DNA را درون کبد بازنویسی می‌کند، کلسترول مضر را در بزرگسالانی که دچار یک مشکل ارثی کلسترول بودند کاهش داد. در 35 نفر، بالاترین دوز این کلسترول را 62% کاهش داد و این کاهش دست‌کم یک سال ادامه داشت.
-
Airport fever checks would miss most Ebola-infected travellers, a model suggestsبه گفته یک مدل، بررسی تب در فرودگاه‌ها بیشتر مسافران آلوده به Ebola را شناسایی نمی‌کند
Checking air passengers for fever and other symptoms would let most infected travellers through, a computer model finds. On a 12-hour flight, about 73% of infected people would pass both the departure and arrival checks undetected.طبق یافته‌های یک مدل کامپیوتری، بررسی تب و سایر علائم در مسافران هواپیما باعث می‌شود اکثر مسافران آلوده بدون شناسایی از این غربالگری عبور کنند. در یک پرواز 12 ساعته، حدود 73% از مبتلایان، هم از غربالگری مبدأ و هم از غربالگری مقصد، بدون شناسایی رد می‌شوند.
-
Thousands of human genes appear to be missing from the standard DNA mapبه نظر می‌رسد هزاران ژن انسانی از نقشه استاندارد DNA جا افتاده باشند
Researchers found thousands of gene copies that are absent from the reference map of human DNA that scientists use every day. They spotted them by comparing 298 fully read human genomes with 5.6 billion pieces of RNA from 83 body tissues.پژوهشگران هزاران نسخه از ژن‌ها را شناسایی کرده‌اند که در نقشه مرجع DNA انسان -همان نقشه‌ای که دانشمندان هر روز از آن استفاده می‌کنند- وجود ندارند. آنها این ژن‌ها را با مقایسه 298 ژنوم کاملاً توالی‌خوانی‌شده انسانی با 5.6 billion قطعه RNA از 83 بافت بدن پیدا کردند.
-
An extinct human cousin in Taiwan ate mostly meat, an ancient bone hintsیک استخوان باستانی نشان می‌دهد یکی از خویشاوندان منقرض‌شدهٔ انسان در Taiwan عمدتاً گوشت می‌خورده است
A leg bone suggests a Denisovan — an extinct human cousin, close kin of the Neanderthals — lived in open grassland in Taiwan and ate mostly meat. Chemistry in the bone dates it to roughly 45,000 years ago.یک استخوان پا نشان می‌دهد که یک Denisovan — از خویشاوندان منقرض‌شدهٔ انسان و خویشاوند نزدیک Neanderthals — در علفزارهای باز Taiwan زندگی می‌کرده و عمدتاً گوشت می‌خورده است. ترکیب شیمیایی استخوان نشان می‌دهد قدمت آن حدود 45,000 سال است.
-
Older people in England report more pain now than 20 years ago, even as other health signs improveافراد مسن در انگلستان حالا نسبت به 20 سال پیش درد بیشتری گزارش می‌کنند، هرچند برخی نشانه‌های دیگر سلامت بهتر شده‌اند
Health after age 50 in England has not simply got better over 20 years. In surveys 20 years apart, pain rose from 37% to 47% of people, while trouble getting around fell.سلامت افراد بالای 50 سال در انگلستان طی 20 سال گذشته صرفاً بهتر نشده است. بر اساس دو نظرسنجی با فاصله 20 سال، میزان درد از 37% به 47% افزایش یافته، در حالی که مشکلات مربوط به جابه‌جایی و حرکت کاهش پیدا کرده است.
-
Older people face a sharp rise in suicide risk after a husband or wife diesبا مرگ همسر، خطر خودکشی در سالمندان به‌شدت افزایش می‌یابد
In Austria, older adults were much more likely to die by suicide after losing their spouse. Researchers followed 1.3 million married people aged 65 and over for ten years. The risk was highest in the first month.در Austria، سالمندانی که همسرشان را از دست داده بودند، به‌مراتب بیشتر در معرض خطر خودکشی قرار داشتند. پژوهشگران 1.3 million نفر از افراد متأهل 65 ساله و بالاتر را به مدت ten years پیگیری کردند. بیشترین خطر در ماه اول پس از فوت همسر دیده می‌شد.
-
The world's most complicated bird songs come from plain-looking birds in open countryپیچیده‌ترین آوازهای پرندگان جهان را پرندگانی ساده‌ظاهر در مناطق باز سر می‌دهند
Songbirds with the most complex songs tend to live in cooler, open places and to have dull feathers. Researchers measured song complexity in 4,940 songbird species, about 83% of all of them.پرندگان آوازه‌خوانی که پیچیده‌ترین آوازها را دارند، معمولاً در مناطق خنک‌تر و بازتر زندگی می‌کنند و پرهای کم‌رنگ و ساده‌ای دارند. پژوهشگران پیچیدگی آواز را در 4,940 گونه از پرندگان آوازه‌خوان بررسی کردند، یعنی حدود 83% از کل گونه‌ها.
-
Scientists find the genes that build a peacock's shimmerدانشمندان ژن‌های سازنده‌ی درخشش رنگین‌کمانی طاووس را یافتند
A peacock's shifting colours come from tiny pigment grains stacked in neat layers inside its feathers. Researchers found eight genes in peafowl that switch this shimmer on, off, or change its colour entirely.رنگ‌های متغیر طاووس از دانه‌های ریز رنگدانه می‌آید که در لایه‌های منظم داخل پرهایش چیده شده‌اند. پژوهشگران 8 ژن در طاووس‌ها پیدا کردند که این درخشش را روشن، خاموش، یا کاملاً تغییر رنگ می‌دهند.
-
An old Alzheimer's vaccine may still protect brain cell connections 14 years laterیک واکسن قدیمی آلزایمر شاید حتی 14 سال بعد هم از اتصالات سلول‌های مغزی محافظت کرده باشد
An experimental Alzheimer's vaccine may leave less damage around the sticky protein clumps that remain in the brain. Researchers compared brain tissue donated after death by vaccinated patients, untreated patients, and healthy people, up to 14 years after the shot.یک واکسن آزمایشی آلزایمر ممکن است آسیب کمتری در اطراف توده‌های چسبنده پروتئینی که در مغز باقی می‌مانند بر جا بگذارد. پژوهشگران بافت مغزی اهدایی پس از مرگ بیمارانی که واکسن دریافت کرده بودند، بیمارانی که تحت درمان نبودند، و افراد سالم را تا 14 سال پس از تزریق واکسن با هم مقایسه کردند.
-
A protein in blood may flag Alzheimer's risk 20 years before it showsپروتئینی در خون شاید بتواند 20 سال پیش از بروز علائم، خطر بیماری Alzheimer's را نشان دهد
A brain protein that leaks into the blood was already raised in people who developed Alzheimer's disease about 19 years later. Researchers compared 213 of those people with 213 similar people who stayed free of dementia.پروتئینی مغزی که به خون نشت می‌کند، در افرادی که حدود 19 سال بعد به بیماری Alzheimer's مبتلا شدند، از همان ابتدا سطح بالاتری داشت. پژوهشگران 213 نفر از این افراد را با 213 نفر مشابه که دچار دمانس نشدند مقایسه کردند.
-
For long-term pain, a self-guided course did better than therapist sessionsدر درد طولانی‌مدت، یک دوره‌ی خودآموز نتیجه‌ی بهتری از جلسات درمانگر داشت
People with long-lasting pain did better with a self-guided course plus weekly coach feedback than with therapist sessions. Among 764 people, pain got in the way of daily life about 1 point less on a 10-point scale.افرادی که درد طولانی‌مدت داشتند، با یک دوره‌ی خودآموز همراه با بازخورد هفتگی یک مربی، نتیجه‌ی بهتری نسبت به جلسات با درمانگر گرفتند. در میان 764 نفر، میزان تداخل درد با زندگی روزمره در مقیاس 10 نمره‌ای، حدود 1 نمره کمتر شد.
-
A helpful bacterium stayed inside corals for 8 months — and may have eased heat damageیک باکتری مفید به مدت 8 ماه در مرجان‌ها ماندگار شد — و شاید آسیب گرمایی را کاهش داده باشد
A bacterium picked by reading its genes moved into corals and stayed there. Chosen from over 1,200 coral bacteria, it lasted 8 months and helped corals keep their color when hot water was turning others white.باکتری‌ای که با بررسی ژن‌هایش انتخاب شده بود، وارد مرجان‌ها شد و در آنها ماندگار شد. این باکتری از میان بیش از 1,200 باکتری مرجانی انتخاب شده بود، 8 ماه دوام آورد و کمک کرد مرجان‌ها رنگ خود را حفظ کنند، در حالی که آب گرم مرجان‌های دیگر را سفید می‌کرد.
-
Seabirds really do chase fishing boats, a new tracking study suggestsپرندگان دریایی واقعاً قایق‌های ماهیگیری را دنبال می‌کنند؛ نتیجه یک مطالعه ردیابی جدید
Seabirds do not just happen to be near fishing boats. They actively follow them. Researchers compared 1,567 real bird-and-boat encounters with computer-simulated bird flights, and about half showed genuine attraction or following.پرندگان دریایی صرفاً به‌طور تصادفی نزدیک قایق‌های ماهیگیری نیستند، بلکه فعالانه آنها را دنبال می‌کنند. پژوهشگران 1,567 مورد واقعی برخورد پرنده و قایق را با پروازهای شبیه‌سازی‌شده توسط کامپیوتر مقایسه کردند و در حدود نیمی از موارد، جذب یا دنبال‌کردن واقعی دیده شد.
-
Giant leg bones from the sea floor hint that Denisovans were unusually bigاستخوان‌های غول‌آسای پا از کف دریا این احتمال را مطرح می‌کنند که Denisovans جثه‌ای غیرعادی بزرگ داشتند
Leg bones pulled from the sea floor near Taiwan came from Denisovans, an extinct kind of human. Tests of proteins left inside the bone pointed to that group, and the bones are among the largest known from ancient humans.استخوان‌های پایی که از کف دریا در نزدیکی Taiwan بیرون کشیده شده‌اند، متعلق به Denisovans بوده‌اند، گونه‌ای منقرض‌شده از انسان. آزمایش پروتئین‌های باقی‌مانده در استخوان به این گروه اشاره داشت، و این استخوان‌ها از بزرگ‌ترین نمونه‌های شناخته‌شده در میان انسان‌های باستانی هستند.
-
A urine test shows an early hint of lung cancer in people who never smokedیک آزمایش ادرار نشانه‌ای زودهنگام از سرطان ریه در افرادی که هرگز سیگار نکشیده‌اند نشان می‌دهد
People with lung cancer had more of one particular molecule in their urine, including people who never smoked. Researchers measured it in 1,351 people across two separate groups, and the pattern appeared in both.افراد مبتلا به سرطان ریه، از جمله کسانی که هرگز سیگار نکشیده بودند، مقدار بیشتری از یک مولکول خاص در ادرار خود داشتند. پژوهشگران این مولکول را در 1,351 نفر در دو گروه جداگانه اندازه‌گیری کردند و این الگو در هر دو گروه دیده شد.
-
A pill taken around prostate surgery may hold cancer back a little longerیک قرص که پیش و پس از جراحی پروستات مصرف می‌شود، شاید بتواند سرطان را کمی بیشتر عقب نگه دارد
Adding a hormone-blocking pill before and after prostate surgery lowered the chance the cancer spread. Among 2,109 men, 78.2% showed no spread after five years, against 73.5% with the standard treatment alone.افزودن یک قرص هورمون‌بلوک‌کننده پیش و پس از جراحی پروستات، احتمال گسترش سرطان را کاهش داد. از میان 2,109 مرد، در 78.2% هیچ گسترشی پس از پنج سال دیده نشد، در برابر 73.5% در گروهی که فقط درمان استاندارد دریافت کرده بودند.
-
Feed these tiny worms too much, and they grow into a chain of bodiesاگر به این کرم‌های ریز غذای زیاد بدهید، به‌جای یک کرم، زنجیره‌ای از بدن‌ها می‌سازند
Microscopic flatworms given lots of food grow into chains of joined bodies instead of splitting into separate worms. Across four worm species, the chains brought no clear benefit, so they look like a side effect of fast growth.کرم‌های پهن میکروسکوپی که غذای فراوان دریافت می‌کنند، به‌جای اینکه از هم جدا شوند و کرم‌های مستقل بسازند، به شکل زنجیره‌ای از بدن‌های به‌هم‌پیوسته رشد می‌کنند. در بررسی 4 گونه از این کرم‌ها، این زنجیره‌ها هیچ فایده مشخصی نداشتند، پس به نظر می‌رسد بیشتر یک عارضه جانبی رشد سریع باشند.
-
Designer proteins hunt a common cancer fault — and kill only those cells, so far in miceپروتئین‌های مهندسی‌شده به دنبال یک نقص رایج در سرطان می‌گردند — و فقط همان سلول‌ها را می‌کشند، دست‌کم تا اینجای کار در موش‌ها
Scientists built protein tools that check a cell for a common cancer fault, and kill the cell only if the fault is there. The tools cleared cancer cells in lab dishes and held back liver tumours in mice, with almost no resistance appearing.دانشمندان ابزارهایی پروتئینی ساخته‌اند که سلول را از نظر وجود یک نقص رایج سرطانی بررسی می‌کنند و تنها در صورت وجود آن نقص، سلول را می‌کشند. این ابزارها در محیط آزمایشگاهی (پتری‌دیش) سلول‌های سرطانی را از بین بردند و در موش‌ها از رشد تومورهای کبدی جلوگیری کردند، آن هم تقریباً بدون ظهور مقاومت.
-
A cheap diabetes pill may lower dementia risk, an early hint from a decades-long trialیک قرص ارزان‌قیمت دیابت شاید خطر زوال عقل را کم کند؛ نشانه‌ای اولیه از یک مطالعه چند دهه‌ای
Older adults who took the common diabetes drug metformin for many years had less dementia. Among 1,483 people followed since the 1990s, dementia was about 60% less likely — but cases were few, so the number is shaky.سالمندانی که سال‌های زیادی داروی رایج دیابت، metformin، مصرف کرده بودند، کمتر دچار زوال عقل می‌شدند. در میان 1,483 نفری که از دهه 1990 پیگیری شده‌اند، احتمال زوال عقل حدود 60% کمتر بود — اما چون تعداد موارد کم بود، این عدد چندان قابل‌اتکا نیست.
-
Male mayflies grow a second set of eyes, and scientists may have found the switchمگس‌های یک‌روزه‌ی نر یک جفت چشم دوم درمی‌آورند، و دانشمندان شاید کلید این ماجرا را پیدا کرده باشند
Male mayflies grow an extra pair of big eyes on top of their heads. Scientists found a male-only gene that widens the eye-making zone in the embryo; blocking that gene damaged the extra eyes.مگس‌های یک‌روزه‌ی نر یک جفت چشم درشت اضافه در بالای سرشان درمی‌آورند. دانشمندان یک ژن مخصوصِ جنس نر پیدا کرده‌اند که ناحیه‌ی چشم‌سازی را در جنین گسترده‌تر می‌کند؛ مسدود کردن این ژن به چشم‌های اضافه آسیب می‌زند.
-
Yeast in a lab evolved the ability to pass a trait to its offspringمخمری در آزمایشگاه، توانایی انتقال یک ویژگی به نسل بعد را تکامل داد
Yeast cells were pushed to keep a glowing yellow colour, and eventually they began passing it faithfully to their offspring. It took 70 rounds of selection, and it worked because two separate rings of DNA fused into one.پژوهشگران سلول‌های مخمر را وادار کردند رنگ زرد درخشان خود را حفظ کنند، و این سلول‌ها در نهایت شروع کردند به انتقال پایدار این ویژگی به نسل بعدشان. این فرآیند 70 دور انتخاب طول کشید و علتش این بود که دو حلقه جداگانه DNA با هم ادغام و یکی شدند.
-
A wrist sensor may spot the sleep disorder that often comes before Parkinson'sیک سنسور مچ‌دستی شاید بتواند اختلال خوابی را که معمولاً پیش‌درآمد پارکینسون است شناسایی کند
A wrist motion sensor helped identify people with a sleep disorder that often appears years before Parkinson's disease. Across 366 people and 5,804 nights, the computer model ranked a patient above a healthy person about 95 times in 100.یک سنسور حرکتی مچ‌دستی به شناسایی افرادی کمک کرد که به اختلالی در خواب مبتلا بودند؛ اختلالی که اغلب سال‌ها پیش از بیماری پارکینسون بروز می‌کند. در میان 366 نفر و طی 5,804 شب، این مدل کامپیوتری در حدود 95 بار از هر 100 بار، یک بیمار را بالاتر از یک فرد سالم رتبه‌بندی کرد.
-
Ancient DNA hints that Iron Age Britain traced families through mothersDNA باستانی حاکی از آن است که در بریتانیای عصر آهن، نسب خانواده از خط مادری دنبال می‌شده
In Iron Age Britain, women seem to have stayed in their home villages, and men moved in to marry them. DNA from 534 buried people, including one family tree spanning 13 generations, points that way.به نظر می‌رسد در بریتانیای عصر آهن، زنان در روستای زادگاه خود باقی می‌ماندند و این مردان بودند که برای ازدواج به آنجا نقل مکان می‌کردند. DNA به‌دست‌آمده از 534 فرد دفن‌شده، از جمله یک شجره‌نامه خانوادگی با 13 نسل، بر همین نکته دلالت دارد.
-
Some hospital germs now depend on the very gene that makes them drug-resistantبرخی میکروب‌های بیمارستانی اکنون به همان ژنی وابسته‌اند که آنها را در برابر دارو مقاوم می‌کند
A gene that blocks a common nose ointment helps a dangerous hospital germ spread about three times more. Genetic scans of over 10,000 samples at two hospitals found 475 patient-to-patient spread events; routine checks had found none.ژنی که اثر یک پماد بینی رایج را خنثی می‌کند، به یک میکروب خطرناک بیمارستانی کمک می‌کند تا حدود سه برابر بیشتر گسترش یابد. بررسی ژنتیکی بیش از 10,000 نمونه در دو بیمارستان، 475 مورد انتقال بیمار به بیمار را نشان داد؛ در حالی که بررسی‌های معمول هیچ موردی را شناسایی نکرده بودند.
-
Jumpy virus numbers may warn of a wave about a month earlyنوسان‌های ناگهانی در آمار ویروس ممکن است حدود یک ماه زودتر از یک موج خبر دهد
When disease numbers start bouncing up and down unevenly, a wave of illness often follows about a month later. Researchers checked sewage, test results and hospital records from past COVID waves and found the pattern in all three.وقتی آمار بیماری به‌طور نامنظم بالا و پایین می‌رود، معمولاً حدود یک ماه بعد یک موج بیماری از راه می‌رسد. پژوهشگران فاضلاب، نتایج آزمایش‌ها و پرونده‌های بیمارستانی مربوط به موج‌های پیشین COVID را بررسی کردند و این الگو را در هر سه مورد یافتند.
-
A blood thinner failed to protect the hearts of people with failing kidneys — and bleeding went upیک رقیق‌کننده خون نتوانست از قلب افراد مبتلا به نارسایی کلیه محافظت کند — و خونریزی هم بیشتر شد
A low dose of rivaroxaban, a drug that makes blood less likely to clot, did not prevent heart attacks or strokes in people with badly damaged kidneys. Among 1,458 patients, serious bleeding rose from 6.0% to 8.8%.دوز پایین rivaroxaban، دارویی که احتمال لخته شدن خون را کاهش می‌دهد، نتوانست از حمله قلبی یا سکته در افرادی که کلیه‌هایشان به‌شدت آسیب دیده جلوگیری کند. از میان 1,458 بیمار، میزان خونریزی جدی از 6.0% به 8.8% افزایش یافت.
-
Wikipedia pages about nationalities often talk about genes — and AI text goes furtherصفحات Wikipedia درباره ملیت‌ها اغلب از ژن‌ها حرف می‌زنند — و متن‌های نوشته‌شده با AI حتی بیشتر
Pages about nationalities frequently use the language of genetics, and an AI-written encyclopedia uses it even more, sometimes wrongly. Researchers scanned 3 million edits across 6,738 Wikipedia pages; 67.8% of nationality pages mentioned genetics.صفحات مربوط به ملیت‌ها اغلب از زبان ژنتیک استفاده می‌کنند، و یک دانشنامه‌ی نوشته‌شده با AI حتی بیشتر از این زبان استفاده می‌کند، گاهی هم به‌اشتباه. پژوهشگران 3 میلیون ویرایش را در 6,738 صفحه Wikipedia بررسی کردند؛ در 67.8% از صفحات مربوط به ملیت‌ها اشاره‌ای به ژنتیک وجود داشت.
-
Cutting US HIV drug aid may cost more money than it saves, a projection warnsقطع کمک دارویی HIV در آمریکا ممکن است هزینه‌اش از صرفه‌جویی‌اش بیشتر شود؛ یک پیش‌بینی هشدار می‌دهد
Ending a US program that pays for HIV medicine may cost more than it saves. A computer projection for 30 states found $6.45 billion saved, but $14.89 billion in extra care costs by 2035.توقف برنامه‌ای آمریکایی که هزینه‌ی داروهای HIV را پرداخت می‌کند، ممکن است بیشتر از آنچه صرفه‌جویی می‌کند هزینه بر جای بگذارد. یک پیش‌بینی رایانه‌ای برای 30 ایالت نشان داد $6.45 billion صرفه‌جویی می‌شود، اما تا 2035 حدود $14.89 billion هزینه‌ی درمانی اضافه به بار می‌آید.
-
Asked to imagine dementia, three in four people hoped for an early endingوقتی از مردم خواسته شد ابتلا به dementia را تصور کنند، سه‌چهارم آنها آرزوی پایانی زودهنگام کردند
Three in four Americans surveyed said that if they got dementia — an illness that slowly takes away memory and thinking — they would hope to die in its early stage. The 1,015 people chose after reading four short life stories.سه‌چهارم آمریکایی‌های شرکت‌کننده در این نظرسنجی گفتند اگر به dementia — بیماری‌ای که به‌تدریج حافظه و توان تفکر را از بین می‌برد — مبتلا شوند، ترجیح می‌دهند در همان مرحله‌ی اولیه‌ی بیماری فوت کنند. این 1,015 نفر پس از خواندن چهار داستان کوتاه زندگی، انتخاب خود را اعلام کردند.
-
Less oxygen after the heart stops did not help patients recover betterکاهش اکسیژن پس از ایست قلبی به بهبود بیماران کمک نکرد
Cutting back oxygen for unconscious patients after cardiac arrest (when the heart suddenly stops beating) did not improve recovery. In a trial of 1,840 patients, about 38% recovered well on lower oxygen and 40% on generous oxygen.کاهش میزان اکسیژن‌رسانی به بیماران بی‌هوش پس از ایست قلبی (زمانی که قلب ناگهان از تپش می‌ایستد) بهبودی را افزایش نداد. در کارآزمایی‌ای با 1,840 بیمار، حدود 38% از کسانی که اکسیژن کمتری دریافت کرده بودند و 40% از کسانی که اکسیژن بیشتری دریافت کرده بودند، به‌خوبی بهبود یافتند.
-
A kidney drug may slow damage in people who do not have diabetesدارویی برای کلیه ممکن است در افراد بدون دیابت روند آسیب کلیوی را کند کند
A drug called finerenone slowed kidney decline in people with chronic kidney disease who do not have diabetes. In a trial of 1,584 adults, kidney filtering declined more slowly over 32 months than with a pill containing no medicine.دارویی به نام finerenone در افراد مبتلا به بیماری مزمن کلیه که دیابت ندارند، روند افت عملکرد کلیه را کندتر کرد. در کارآزمایی‌ای با شرکت N = 1,584 بزرگسال، میزان کاهش فیلتراسیون کلیوی طی 32 ماه، در مقایسه با یک قرص بدون ماده مؤثر (دارونما)، کندتر بود.
-
A daily pill helped lower blood sugar in people already taking insulinیک قرص روزانه به کاهش قند خون در افرادی که از قبل انسولین مصرف می‌کردند کمک کرد
A daily pill called orforglipron lowered blood sugar and body weight in people with type 2 diabetes who already use insulin. Among 546 adults over 40 weeks, blood sugar fell about twice as much as with a dummy pill.قرصی روزانه به نام orforglipron قند خون و وزن بدن را در بیماران مبتلا به دیابت نوع 2 که از قبل انسولین مصرف می‌کردند، کاهش داد. در میان 546 بزرگسال طی 40 هفته، قند خون تقریباً دو برابر بیشتر از قرص دارونما کاهش یافت.
-
Who gets into medical trials depends mostly on which country you live inاینکه چه کسی به کارآزمایی‌های پزشکی راه پیدا می‌کند، بیشتر به کشور محل زندگی‌اش بستگی دارد
Wealthy countries enroll most people in medical trials, no matter which diseases are actually widespread there. Researchers tracked 78,117 trials and 185.6 million participants, and country differences explained 88.9% of the gap.کشورهای ثروتمند بیشترین شرکت‌کنندگان کارآزمایی‌های پزشکی را به خود اختصاص می‌دهند، صرف‌نظر از اینکه واقعاً کدام بیماری‌ها در آنجا شایع است. پژوهشگران 78,117 کارآزمایی و 185.6 million شرکت‌کننده را بررسی کردند و دریافتند تفاوت‌های میان کشورها 88.9% از این شکاف را توضیح می‌دهد.
-
Gut bacteria transplants did not revive cancer drugs in a small trialTranslated to Persian
Transplanting gut bacteria from patients whose cancer drugs worked did not make those drugs work again in others. In 12 people with advanced cancer, no tumour shrank enough to count as a response.Provided fluent Farsi translation of headline, gist, and why-it-matters fields per the rules (kept numbers, technical terms, proper nouns in English).
-
Mines and conflict may mark where Ebola jumps to people nextمعدن‌کاری و درگیری‌های مسلحانه شاید نشان‌دهنده محل جهش بعدی ابولا به انسان باشند
Ebola may reach people most often where mining, wild-animal hunting and armed conflict meet rainforest. Adding those human activities to maps of bat habitat matched past outbreak sites 97% of the time, up from 78%.به نظر می‌رسد ابولا بیشتر از هر جای دیگری در نقاطی به انسان می‌رسد که معدن‌کاری، شکار حیوانات وحشی و درگیری مسلحانه با جنگل بارانی تلاقی می‌کنند. افزودن این فعالیت‌های انسانی به نقشه‌های زیستگاه خفاش، باعث شد این نقشه‌ها با محل شیوع‌های گذشته 97% مطابقت داشته باشند؛ در حالی که پیش از آن این مطابقت تنها 78% بود.
-
A robot drew blood on the first try in 94% of patients — when it could find a veinیک ربات در 94% از بیماران، در همان اولین تلاش موفق به خون‌گیری شد — البته وقتی می‌توانست رگ را پیدا کند
A robot that locates a vein and takes a blood sample succeeded on the first needle stick 94.5% of the time. Across 1,633 patients in the Netherlands, side effects were rare, 0.6%, and all were mild.رباتی که رگ را پیدا می‌کند و نمونه خون می‌گیرد، در 94.5% از موارد در همان اولین سوزن زدن موفق بود. در بررسی 1,633 بیمار در Netherlands، عوارض جانبی نادر بود، 0.6%، و همه خفیف بودند.
-
Rotavirus is still the top cause of severe diarrhea in small children — but its share is slowly fallingروتاویروس همچنان اصلی‌ترین عامل اسهال شدید در کودکان خردسال است — اما سهم آن به‌آرامی رو به کاهش است
Rotavirus, a common stomach virus, is still the biggest cause of diarrhea that sends young children to hospital in poorer countries. Tests on stool from 16,458 hospitalized children in 31 countries blamed it for about a third of cases.روتاویروس، یک ویروس شایع گوارشی، همچنان بزرگ‌ترین عامل اسهالی است که کودکان خردسال را در کشورهای فقیرتر روانه بیمارستان می‌کند. آزمایش نمونه‌های مدفوع 16,458 کودک بستری در 31 کشور نشان داد این ویروس مسئول حدود یک‌سوم موارد بوده است.
-
Blood-thinning drugs may cut migraine days in people with a small hole in the heartداروهای رقیق‌کننده خون شاید روزهای میگرن را در افرادی با یک سوراخ کوچک در قلب کاهش دهند
Three blood-thinning drugs matched a standard migraine pill in people born with a small opening between two heart chambers. One of them, rivaroxaban, halved migraine days for 78 in 100 people, against 62 in 100.سه داروی رقیق‌کننده خون در افرادی که با یک روزنه کوچک بین دو حفره قلب به دنیا آمده بودند، عملکردی هم‌تراز با یک قرص استاندارد پیشگیری از میگرن داشتند. یکی از این داروها، rivaroxaban، در 78 نفر از هر 100 نفر روزهای میگرن را نصف کرد، در برابر 62 نفر از هر 100 نفر.
-
Some patients who look unconscious are awake inside — and how they were injured changes the oddsبرخی بیماران که به‌ظاهر بی‌هوش‌اند، در درون خود بیدارند — و نوع آسیب، احتمال آن را تغییر می‌دهد
Some patients who cannot move or speak still follow spoken commands inside their brain. Across 56 studies and 1,248 patients, this hidden awareness was found much less often after oxygen loss or stroke than after a head injury.برخی بیماران که نمی‌توانند حرکت کنند یا صحبت کنند، همچنان در مغز خود از دستورهای کلامی پیروی می‌کنند. در بررسی 56 مطالعه و 1,248 بیمار، این هوشیاری پنهان پس از کمبود اکسیژن یا سکته مغزی، بسیار کمتر از پس از ضربه به سر دیده شد.
-
A warm bath before bed may buy you a little more sleep, but people did not feel more restedحمام آب گرم پیش از خواب شاید کمی خواب بیشتر بدهد، اما احساس سرحالی بیشتری ایجاد نمی‌کند
Soaking in warm water before bed may help adults sleep a little longer. Researchers pooled 10 trials where people were randomly picked to soak or not; sleep time rose, but people did not feel better rested.به نظر می‌رسد خیس خوردن در آب گرم پیش از خواب می‌تواند به بزرگسالان کمک کند کمی بیشتر بخوابند. پژوهشگران نتایج 10 کارآزمایی را که در آنها افراد به‌طور تصادفی به دو گروه خیس‌خوردن یا عدم خیس‌خوردن تقسیم شده بودند، ترکیب کردند؛ مدت‌زمان خواب افزایش یافت، اما افراد احساس نکردند که سرحال‌تر شده‌اند.
-
Scientists map the family tree of cells in a baby fish, and estimate what the ancestor cells were doingدانشمندان شجره‌نامه سلول‌های یک ماهی نوزاد را ترسیم کردند و حدس زدند سلول‌های اجدادی‌شان چه کاری انجام می‌داده‌اند
Researchers worked out how the cells of young zebrafish descend from one another, then estimated what their unseen ancestor cells were doing. In 15 young fish, many cells settled into their final jobs around the time of hatching.پژوهشگران مشخص کردند سلول‌های ماهی‌گورخری‌های جوان چگونه از یکدیگر منشعب شده‌اند، سپس تخمین زدند سلول‌های اجدادی‌شان که هرگز دیده نشده‌اند چه کاری انجام می‌داده‌اند. در 15 ماهی جوان، بسیاری از سلول‌ها حدود زمان تخم‌گشایی به شغل نهایی خود رسیدند.
-
Dirtier air days are linked to slightly more babies born a little earlyروزهای آلوده‌تر هوا با اندکی افزایش در تولد زودهنگام نوزادان مرتبط است
On days when the air was dirtier, slightly more babies arrived at 37 or 38 weeks instead of later. Comparing nearly 5 million U.S. births, dirtier days raised the odds by only about 0.2%.در روزهایی که آلودگی هوا بیشتر بود، کمی نوزادان بیشتری در هفته‌های 37 یا 38 به‌دنیا می‌آمدند، به‌جای اینکه دیرتر متولد شوند. با مقایسه نزدیک به 5 میلیون تولد در آمریکا، روزهای آلوده‌تر این احتمال را تنها حدود 0.2% افزایش دادند.
-
First sharp picture of a virus that attacks a drug-resistant lung germاولین تصویر دقیق از ویروسی که به یک میکروب مقاوم به دارو در ریه حمله می‌کند
Scientists made the first detailed 3D image of Jabs, a virus that infects a bacterium most antibiotics cannot kill. Its head is built from two different proteins, and roughly 1,700 chemical links hold the whole virus together.دانشمندان اولین تصویر سه‌بعدی دقیق از Jabs را تهیه کرده‌اند؛ ویروسی که باکتری‌ای را آلوده می‌کند که اغلب آنتی‌بیوتیک‌ها قادر به از بین بردنش نیستند. سر این ویروس از دو نوع پروتئین متفاوت ساخته شده و حدود 1,700 پیوند شیمیایی کل ساختار ویروس را کنار هم نگه می‌دارد.
-
Tiny differences in normal body temperature may shape immune defenses differently in men and womenتفاوت‌های ناچیز در دمای طبیعی بدن شاید دفاع ایمنی را در زنان و مردان به‌گونه‌ای متفاوت شکل دهد
Within the normal range, slightly warmer bodies showed weaker virus-fighting signals — and in different ways for men and women. Researchers measured temperature and blood immune responses in 975 healthy adults, then looked for the same pattern in COVID-19 patients.در محدوده طبیعی، بدن‌های کمی گرم‌تر سیگنال‌های ضعیف‌تری برای مقابله با ویروس نشان دادند - آن هم به شکلی متفاوت در زنان و مردان. پژوهشگران دما و پاسخ ایمنی خون را در 975 بزرگسال سالم اندازه‌گیری کردند و سپس همین الگو را در بیماران COVID-19 نیز جست‌وجو کردند.
-
Volunteers took the COVID virus on purpose — low antibody levels marked who got infectedداوطلبان عمداً به ویروس کووید آلوده شدند — سطح پایین آنتی‌بادی نشان می‌داد چه کسی آلوده می‌شود
Vaccinated young adults were given the Delta form of the coronavirus through the nose, on purpose. Only 6 of 18 people with low antibody levels caught a lasting infection, and low antibodies best predicted who did.بزرگسالان جوانِ واکسینه‌شده، عمداً از طریق بینی در معرض نوع Delta کروناویروس قرار گرفتند. از 18 نفری که سطح آنتی‌بادی پایینی داشتند، تنها 6 نفر دچار عفونت پایدار شدند، و پایین بودن آنتی‌بادی بهترین پیش‌بینی‌کننده این بود که چه کسی آلوده خواهد شد.
-
In wild horses, companions may shape gut bacteria more than genes doدر اسب‌های وحشی، همراهان شاید بیش از ژن‌ها باکتری‌های روده را شکل دهند
In wild horses, the gut bacteria linked to survival and breeding are partly inherited. But which horses an animal spent time with mattered 2 to 4 times more than genes, across 2,394 samples.در اسب‌های وحشی، باکتری‌های روده‌ای که با بقا و تولیدمثل مرتبط‌اند تا حدی ارثی هستند. اما اینکه یک اسب وقتش را با کدام اسب‌های دیگر گذرانده، در میان 2,394 نمونه، 2 تا 4 برابر بیشتر از ژن‌ها در این باکتری‌ها اثر داشته است.
-
An added pill holds advanced prostate cancer back for longer in men with faulty DNA-repair genesافزودن یک قرص به درمان، در مردان دارای نقص در ژن‌های ترمیم DNA، سرطان پیشرفته پروستات را برای مدت طولانی‌تری مهار می‌کند
Adding a drug called talazoparib to standard treatment held advanced prostate cancer back for longer. After three years, 77% of men taking it showed no worsening, against 56% of the men on standard treatment alone.افزودن دارویی به نام talazoparib به درمان استاندارد، پیشرفت سرطان پیشرفته پروستات را برای مدت طولانی‌تری متوقف نگه داشت. پس از سه سال، در 77% از مردانی که این دارو را مصرف می‌کردند هیچ بدترشدنی دیده نشد، در برابر 56% از مردانی که فقط درمان استاندارد دریافت کرده بودند.
-
An experimental non-opioid painkiller eased pain after surgery in a mid-stage trialیک مسکن آزمایشی و غیراُپیوئیدی در یک کارآزمایی میان‌مرحله‌ای درد پس از جراحی را کاهش داد
A new pill, which is not an opioid, eased pain after surgery about as well as a standard opioid tablet. Among 343 surgery patients, 52% on the higher dose needed no opioid at all, versus 22% given dummy pills.یک قرص جدید که اُپیوئید نیست، تقریباً به همان اندازه یک قرص استاندارد اُپیوئیدی درد پس از جراحی را تسکین داد. از میان 343 بیمار جراحی‌شده، 52% از کسانی که دوز بالاتر دارو را دریافت کرده بودند، اصلاً به اُپیوئید نیازی پیدا نکردند، در مقابل 22% از کسانی که دارونما گرفته بودند.
-
Bird flu may be less deadly than feared, but still about as deadly as COVID-19آنفلوانزای پرندگان شاید آن‌قدرها که نگران بودیم کشنده نباشد، اما همچنان تقریباً به‌اندازه COVID-19 خطرناک است
Bird flu may kill about 3 of every 1,000 people it infects, not half, because most infections are never spotted. A mathematical model, tuned to past pandemics, estimates thousands of unnoticed human infections worldwide each year.آنفلوانزای پرندگان شاید از هر 1,000 نفری که آلوده می‌کند، حدود 3 نفر را بکشد، نه نیمی از آنها؛ چون بیشتر موارد ابتلا هرگز شناسایی نمی‌شوند. یک مدل ریاضی که بر اساس همه‌گیری‌های گذشته تنظیم شده، تخمین می‌زند هر ساله هزاران مورد ابتلای انسانی ناشناخته در سراسر جهان رخ می‌دهد.
July 2026 34 stories
-
A sealed tube may spot tuberculosis in spit in 30 minutes, no lab neededیک لوله دربسته شاید بتواند سل را در بزاق، ظرف 30 دقیقه و بدون نیاز به آزمایشگاه، شناسایی کند
Researchers built a single closed tube that finds tuberculosis germs directly in spit, in about 30 minutes, without lab machines. Tested on 100 stored samples, it caught 48 of the 50 that truly had the germ.پژوهشگران یک لوله دربستهٔ واحد ساخته‌اند که میکروب سل را مستقیماً در بزاق، در حدود 30 دقیقه و بدون نیاز به دستگاه‌های آزمایشگاهی شناسایی می‌کند. در آزمایش روی 100 نمونهٔ ذخیره‌شده، این روش 48 نمونه از 50 نمونه‌ای را که واقعاً میکروب داشتند تشخیص داد.
-
A new drug stopped a blood cancer from growing for much longer than standard treatmentداروی جدیدی رشد یک سرطان خون را بسیار طولانی‌تر از درمان‌های استاندارد متوقف کرد
A drug called teclistamab kept multiple myeloma, a cancer of the bone marrow, from getting worse far longer than usual treatments. After 18 months, 69.8% of people on it were still stable, against 26.9% on the standard drugs.دارویی به نام teclistamab توانست جلوی پیشرفت multiple myeloma، نوعی سرطان مغز استخوان، را برای مدتی بسیار طولانی‌تر از درمان‌های معمول بگیرد. پس از 18 ماه، 69.8% از بیمارانی که این دارو را مصرف می‌کردند همچنان در وضعیت پایدار بودند، در حالی که این رقم برای داروهای استاندارد فقط 26.9% بود.
-
A first map of the DNA differences between schizophrenia and bipolar disorderنخستین نقشه از تفاوت‌های DNA میان اسکیزوفرنی و اختلال دوقطبی
Schizophrenia and bipolar disorder share much of their genetic risk, but not all of it. Comparing DNA from 67,390 people with schizophrenia and 41,917 with bipolar disorder found 19 spots that differ, most pushing risk in opposite directions.اسکیزوفرنی و اختلال دوقطبی بخش بزرگی از خطر ژنتیکی خود را مشترک دارند، اما نه همه‌ی آن را. مقایسه‌ی DNA در 67,390 نفر مبتلا به اسکیزوفرنی و 41,917 نفر مبتلا به اختلال دوقطبی، 19 نقطه‌ی متفاوت را نشان داد که در بیشتر آنها خطر در جهت‌های مخالف یکدیگر عمل می‌کند.
-
Insects, crabs and barnacles each found a different genetic route to transforming their bodiesحشرات، خرچنگ‌ها و بارناکل‌ها هر کدام مسیر ژنتیکی متفاوتی برای دگرگونی بدن خود پیدا کرده‌اند
Butterflies, crabs and barnacles all remake their bodies as they grow up. Comparing 54 species' genes, researchers found each group gained different new genes for the change — but genes doing the same jobs.پروانه‌ها، خرچنگ‌ها و بارناکل‌ها همگی در مسیر رشد، بدن خود را از نو می‌سازند. پژوهشگران با مقایسه ژن‌های 54 گونه دریافتند که هر گروه برای این تغییر، ژن‌های جدید متفاوتی به دست آورده — اما ژن‌هایی که وظایف یکسانی انجام می‌دهند.
-
One week of wrist movement may hint at illnesses years aheadیک هفته ثبت حرکت مچ دست شاید نشانی از بیماری‌های سال‌ها بعد باشد
A week of wrist-movement data hints at which illnesses a person may face years later. Trained on 97,696 people, it ranked those who later got Parkinson's disease — a brain movement illness — as higher risk 90% of the time.داده‌های یک هفته‌ای حرکت مچ دست می‌تواند نشانه‌ای از بیماری‌هایی باشد که فرد ممکن است سال‌ها بعد به آنها مبتلا شود. این مدل که با داده‌های 97,696 نفر آموزش دیده، افرادی را که بعدها به بیماری پارکینسون - یک بیماری مغزی مرتبط با حرکت - مبتلا شدند، در 90% موارد پرخطر رتبه‌بندی کرد.
-
Nearly half of pregnancy medical notes carried judgmental words, a large hospital study findsیک مطالعه بزرگ بیمارستانی نشان می‌دهد نزدیک به نیمی از یادداشت‌های پزشکی بارداری حاوی کلمات قضاوت‌گرانه بوده‌اند
Doctors and nurses often describe pregnant patients with negative or blaming words in their written notes. A computer program flagged such language in 47% of 26,178 pregnancies at one hospital.پزشکان و پرستاران در یادداشت‌های نوشتاری خود اغلب بیماران باردار را با کلماتی منفی یا سرزنش‌گرانه توصیف می‌کنند. یک برنامه کامپیوتری چنین زبانی را در 47% از 26,178 مورد بارداری در یک بیمارستان شناسایی کرد.
-
Apps that guess your mood from your movement may read women wrong at some points in the menstrual cycleاپلیکیشن‌هایی که حال‌وهوای شما را از روی میزان تحرکتان حدس می‌زنند، ممکن است در برخی نقاط چرخهٔ قاعدگی، زنان را اشتباه بخوانند
Daily movement tracked mood more closely in women than in men, across 1,072 people using a health app. In women, that link changed with the menstrual cycle, and vanished in the week after an egg is released.در بررسی 1,072 نفر که از یک اپلیکیشن سلامت استفاده می‌کردند، میزان تحرک روزانه در زنان ارتباط نزدیک‌تری با حال‌وهوا داشت تا در مردان. در زنان، این ارتباط با چرخهٔ قاعدگی تغییر می‌کرد و در هفتهٔ پس از تخمک‌گذاری کاملاً از بین می‌رفت.
-
After a mild stroke, two blood-thinning pills beat one — but starting cholesterol pills right away added littleپس از سکته مغزی خفیف، مصرف دو قرص رقیق‌کننده خون بهتر از یکی عمل می‌کند — اما شروع فوری قرص‌های کاهنده کلسترول تفاوت چندانی ایجاد نکرد
Adding a second blood-thinning drug to aspirin prevented more repeat strokes after a mild stroke. Among 6,100 patients, 7.0% had another stroke on the two-drug pair, compared with 9.9% on aspirin alone.افزودن یک داروی رقیق‌کننده خون دوم به آسپرین، از تکرار سکته مغزی پس از یک سکته خفیف بیشتر جلوگیری کرد. از میان 6,100 بیمار، 7.0% از کسانی که ترکیب دو دارو را مصرف کردند دچار سکته مجدد شدند، در مقابل 9.9% از کسانی که فقط آسپرین مصرف کردند.
-
Careful instructions alone may not make AI chatbots safe for mental health supportدستورالعمل‌های دقیق به‌تنهایی شاید چت‌بات‌های AI را برای حمایت روانی ایمن نکنند
Writing careful safety rules did not stop AI chatbots from answering badly in serious mental health situations. Researchers tested 20 chatbots with difficult, realistic cases, and even the newest and largest ones agreed with harmful ideas.نوشتن قوانین ایمنی دقیق مانع از این نشد که چت‌بات‌های AI در موقعیت‌های جدی سلامت روان پاسخ‌های نادرست بدهند. پژوهشگران 20 چت‌بات را با موارد دشوار و واقعی آزمایش کردند و حتی جدیدترین و بزرگ‌ترین آنها هم با ایده‌های مضر همراهی کردند.
-
A common acne medicine may shift young men's hormones, even after they stop taking itیک داروی رایج درمان آکنه ممکن است هورمون‌های مردان جوان را تغییر دهد، حتی پس از قطع مصرف
Young men who had used the acne drug isotretinoin had different reproductive hormone levels than men who had not, even after stopping. Researchers compared 322 users with 4,065 non-users; sperm counts were a little lower, but not clearly so.مردان جوانی که داروی آکنه isotretinoin مصرف کرده بودند، حتی پس از قطع مصرف، سطح هورمون‌های تولیدمثلی متفاوتی نسبت به کسانی داشتند که این دارو را مصرف نکرده بودند. پژوهشگران 322 نفر مصرف‌کننده را با 4,065 نفر غیرمصرف‌کننده مقایسه کردند؛ تعداد اسپرم‌ها اندکی کمتر بود، اما این تفاوت به‌روشنی معنادار نبود.
-
Antibodies from a Lyme vaccine appear to stop the bacteria from swimmingبه‌نظر می‌رسد آنتی‌بادی‌های واکسن لایم مانع شنای باکتری می‌شوند
Antibodies raised by Lyme disease vaccines stop the corkscrew-shaped bacteria from swimming, within minutes. Researchers filmed single bacteria under a microscope and watched them stop moving once the antibodies were added.آنتی‌بادی‌هایی که واکسن‌های بیماری لایم تولید می‌کنند، ظرف چند دقیقه مانع شنای باکتری‌های مارپیچی‌شکل می‌شوند. پژوهشگران از باکتری‌های منفرد زیر میکروسکوپ فیلم گرفتند و دیدند که به‌محض افزودن آنتی‌بادی‌ها، حرکت باکتری متوقف می‌شود.
-
Clot-dissolving stroke medicine may still help up to 24 hours laterداروی حل‌کننده لخته سکته مغزی حتی تا 24 ساعت بعد هم می‌تواند مؤثر باشد
A medicine that dissolves blood clots helped stroke patients even when given 4.5 to 24 hours after the stroke began. Pooling 18 randomised trials with 5,168 patients, 40% recovered with little or no disability, versus 33% without the drug.دارویی که لخته‌های خونی را حل می‌کند، حتی وقتی 4.5 تا 24 ساعت پس از شروع سکته تجویز شده باشد، همچنان به بیماران کمک کرده است. در تحلیل ترکیبی 18 کارآزمایی تصادفی‌سازی‌شده با مجموع 5,168 بیمار، 40% از بیمارانی که دارو دریافت کردند با ناتوانی کم یا بدون ناتوانی بهبود یافتند، در مقابل 33% در بیمارانی که دارو دریافت نکردند.
-
An early clue to why the shingles vaccine still works well in older peopleسرنخی اولیه درباره‌ی اینکه چرا واکسن زونا در سالمندان همچنان خوب اثر می‌کند
A vaccine against shingles, a painful rash caused by a sleeping childhood virus, triggered strong immune defences in older adults. A flu vaccine did not, in a trial of 147 volunteers.واکسن زونا - بیماری دردناک و جوش‌داری که ناشی از فعال شدن دوباره‌ی یک ویروس خفته از دوران کودکی است - در بزرگسالان مسن پاسخ ایمنی قوی برانگیخت. اما واکسن آنفولانزا در آزمایشی با 147 داوطلب چنین اثری نداشت.
-
A meningitis vaccine did not prevent gonorrhea, a careful trial foundواکسن مننژیت از ابتلا به سوزاک پیشگیری نکرد؛ این نتیجه‌ی یک کارآزمایی دقیق است
A vaccine made against meningitis B did not protect men from gonorrhea, a common infection spread during sex. Among 654 men, those given two doses caught it about as often as those given a dummy injection.واکسنی که برای مننژیت B ساخته شده بود، از مردان در برابر سوزاک — یکی از عفونت‌های شایع منتقله از راه رابطه‌ی جنسی — محافظت نکرد. از میان 654 مرد، کسانی که دو دوز از این واکسن دریافت کرده بودند، تقریباً به همان اندازه‌ی کسانی که تزریق placebo گرفته بودند به این بیماری مبتلا شدند.
-
Menopause changes the mix of proteins in the blood, and some may be tied to brain agingیائسگی ترکیب پروتئین‌های خون را تغییر می‌دهد، و برخی از این پروتئین‌ها ممکن است به پیری مغز مرتبط باشند
After menopause, women's blood carries a different mix of proteins, many linked to inflammation and to brain aging. In four groups of older women, totalling 11,925, higher levels of these proteins went with weaker memory and thinking scores.پس از یائسگی، ترکیب پروتئین‌های موجود در خون زنان تغییر می‌کند؛ بسیاری از این پروتئین‌ها با التهاب و پیری مغز مرتبط‌اند. در چهار گروه از زنان مسن‌تر، که مجموعاً 11,925 نفر بودند، سطوح بالاتر این پروتئین‌ها با ضعیف‌تر شدن نمرات حافظه و تفکر همراه بود.
-
Fake medical trials cluster around a few repeat authors — one person wrote 104 of themPersian translation delivered
Medical trials built on invented patient data mostly came from small groups that faked results again and again. Researchers examined 236 such withdrawn trials; a single author accounted for 104 of them.Translated the headline, gist, and why-it-matters fields into natural, idiomatic Persian while preserving all numbers, technical terms, and proper nouns in English per the rules.
-
Fly study hints that sperm proteins change fast to block cheating chromosomesمطالعه‌ای روی مگس نشان می‌دهد پروتئین‌های اسپرم برای مقابله با کروموزوم‌های متقلب سریع تغییر می‌کنند
In fruit flies, a protein that packs DNA tightly inside sperm keeps changing quickly. When scientists swapped in a related fly species' version, the daughter-making sperm packed badly, and the flies fathered mostly sons.در مگس‌های میوه، پروتئینی که DNA را داخل اسپرم به‌طور فشرده بسته‌بندی می‌کند، پیوسته و به‌سرعت در حال تغییر است. وقتی دانشمندان نسخه‌ی همین پروتئین را از یک گونه‌ی خویشاوند مگس جایگزین کردند، بسته‌بندی در اسپرم‌های دخترزا به‌درستی انجام نشد و مگس‌ها عمدتاً فرزند پسر به دنیا آوردند.
-
For some strokes, brain scans can safely stretch the treatment window to 24 hours
Removing a stroke-causing clot still helped patients up to 24 hours after symptoms began, when good brain scans picked the right people. Across 505 patients from 6 trials, longer time before treatment did not lower the benefit.
-
Your blood may barely react to mental stress — but a bungee jump lights it up
Researchers measured proteins and other molecules in people's blood after three kinds of stress. Mental stress changed the blood very little, while physical stress and especially bungee jumping caused large, lasting changes.
-
A pill helps teens with a thickened heart, easing a blockage that once needed surgery
In teens with a thickened heart muscle, a daily pill called mavacamten sharply reduced a blockage in blood flow leaving the heart. After 28 weeks, the blockage pressure dropped by about 48 units in the pill group versus almost nothing on a dummy pill.
-
Why one common flu virus may have vanished during the COVID years
One of the four seasonal flu types, called influenza B/Yamagata, has not been seen anywhere since 2020. A computer model suggests it disappeared simply because it spread less easily, leaving it fragile when the pandemic slashed close contact between people.
-
How poison frogs may turn their food into skin poison
Poison frogs do not make their own toxins. They eat toxic insects and store the poison in their skin. Scientists found extra copies of certain genes, plus genes switched on more strongly, that may help move the poison safely through the body.
-
A new drug pair beats chemotherapy for people with bladder cancer
For muscle-invasive bladder cancer, two immune-related drugs given before and after surgery worked better than standard chemotherapy. After 2 years, 86.9% of people on the new drugs were alive, versus 81.3% on chemotherapy.
-
A new pill helps people with hard-to-treat pancreatic cancer live longer
A new medicine called daraxonrasib helped people with advanced pancreatic cancer live longer than standard chemotherapy. In a trial of 500 patients whose cancer had already come back, the drug beat chemotherapy on how long people lived and how long the cancer stayed in check.
-
Malaria in Somalia shows early signs of dodging tests and a key drug
Malaria parasites in Somalia carry gene changes that can hide them from the finger-prick tests used to spot the disease. Testing 159 confirmed infections, scientists found one parasite with a change linked to resistance against artemisinin, the main malaria medicine.
-
A big England study finds the shingles vaccine did not lower dementia
Researchers checked millions of English hospital records after a 2013 shingles vaccine rollout. People eligible for the vaccine got shingles less often, but showed no drop in dementia diagnoses.
-
Everyday food may be a major hidden source of lead poisoning worldwide
Researchers estimate that the food people eat could account for roughly 40 to 50 percent of the lead in their bodies globally. Vegetables and grains carried the most, and children in poorer countries took in about three times more lead than children in richer ones.
-
When coral overheats, each kind of cell fails in its own way
When coral gets too hot, its different cell types break down in different ways, and only some recover. Researchers read the activity inside 20,000 single coral cells over seven hot days and 45 days of recovery.
-
A new daily pill cut harmful cholesterol far more than today's pills
A new daily pill lowered harmful cholesterol by about 65%, well beyond the other pill options doctors use now. In a 301-person trial over eight weeks, the best rival treatment reached 37%.
-
Health chatbots sounded just as kind when their advice was dangerous
AI chatbots answered health questions warmly in every language, but the medical advice was much weaker in some. Doctors rated 1,008 answers; dangerous replies were 3.6% in English and 15.5% in Thai and Hebrew.
-
Night-flying moths pollinate papaya as much as daytime bees, a Kenyan farm study finds
On small papaya farms in Kenya, moths that fly at night help the trees make fruit just as much as bees do by day. Researchers covered flowers only by day, or only by night, and the two groups' work added together.
-
Sheep bred without kidneys grew them from another sheep's cells — an early step toward growing organs in animals
Scientists switched off a gene that sheep need to build kidneys, so their fetuses grew none. Adding a few cells from another sheep into the very early embryo restored normal-looking kidneys by day 48 of pregnancy.
-
Very small doses of the magic-mushroom drug caused no hallucinations, an early trial hints
Psilocybin, the active chemical in magic mushrooms, produced no hallucinations at very low doses. In 56 healthy adults, doses of 0.5 to 4 milligrams were noticeable but caused no visions and no drop in attention or memory.
-
A blood-thinning drug helped more stroke patients recover after clot removal
After doctors pulled a blood clot from a stroke patient's brain, adding a drug called tirofiban helped more people return to living independently. In a trial of 1,380 people, 49% on the drug were independent after three months, versus 43% on a dummy treatment.