Physics & Space
From quantum mechanics and condensed matter to astrophysics and cosmology — new discoveries in the physical world, made accessible.
September 2026
-
A new proof says some quantum systems can never be copied by classical messagesاثبات جدید میگوید برخی سیستمهای کوانتومی هرگز با پیامهای کلاسیک قابل کپی نیستند
Researchers proved that measurements on a quantum particle with four possible states cannot be copied by sending any finite string of ones and zeros. Particles with three states still can, using under 357 bits.پژوهشگران ثابت کردهاند که نتایج اندازهگیری روی یک ذره کوانتومی با 4 حالت ممکن را نمیتوان با ارسال هیچ رشته متناهی از صفر و یک بازتولید کرد. اما ذرات با 3 حالت همچنان قابل کپیاند، آن هم با کمتر از 357 bit.
-
A hint that an unseen ultralight particle is slowing black holes downPersian translation delivered
Fast-spinning black holes seem to be missing at certain sizes. Researchers found that a never-seen, extremely light particle draining that spin fits 259 recorded black hole collisions better than the usual explanation.Translated the black-hole/ultralight-particle science item into natural Persian, keeping technical terms, numbers, and proper nouns in English per the rules.
August 2026
-
Green light mends a gold thread one atom wide; blue light snaps itنور سبز یک رشته طلا به پهنای یک اتم را ترمیم میکند؛ نور آبی آن را پاره میکند
Green laser light rebuilt a broken gold contact, and blue light snapped it apart again. Researchers tracked the electric current through the junction millisecond by millisecond, repeating each light on-and-off cycle about 20 times.نور لیزر سبز یک اتصال طلای شکسته را دوباره ترمیم کرد، و نور آبی دوباره آن را از هم گسست. پژوهشگران جریان الکتریکی عبوری از این اتصال را میلیثانیه به میلیثانیه دنبال کردند و هر چرخهی روشنوخاموشکردن نور را حدود 20 بار تکرار کردند.
-
A stacked design hints quantum computers could fix their errors with far fewer partsطراحی لایهای تازه نشان میدهد کامپیوترهای کوانتومی شاید بتوانند خطاهای خود را با قطعات بسیار کمتری اصلاح کنند
Quantum computers spend huge numbers of parts just linking the protected units that hold their information. A new layout links them through one shared connecting strip instead, and computer simulations suggest it needs about ten times fewer parts.کامپیوترهای کوانتومی بخش بزرگی از قطعات خود را فقط صرف بههموصلکردن واحدهای محافظتشدهای میکنند که اطلاعات را نگه میدارند. در چیدمانی تازه، این واحدها بهجای آن از طریق یک نوار اتصال مشترک به هم وصل میشوند، و شبیهسازیهای رایانهای نشان میدهند این روش به حدود ده برابر قطعات کمتری نیاز دارد.
-
Hot water can freeze faster than cold water. A similar effect may help tune quantum computersآب داغ میتواند سریعتر از آب سرد یخ بزند. اثری مشابه شاید به تنظیم کامپیوترهای کوانتومی کمک کند
Starting a quantum computer one way makes it settle down faster than starting it much closer to settled. Tested on two real machines, this revealed a different hidden control error inside each one.راهاندازی یک کامپیوتر کوانتومی به شکلی خاص باعث میشود سریعتر از حالتی که شروعش خیلی به وضعیت پایدار نزدیکتر است، به آرامش برسد. این روش روی دو دستگاه واقعی آزمایش شد و در هرکدام یک خطای کنترلی پنهانِ متفاوت را آشکار کرد.
-
An early hint that space may be slightly curved, not perfectly flatنشانهای اولیه از اینکه فضا ممکن است اندکی خمیده باشد، نه کاملاً تخت
Space may be very slightly curved instead of perfectly flat, an early hint suggests. Combining maps of the oldest light in the sky with surveys of millions of galaxies, a curvature of about 0.3 percent fit the data better than none at all.بر اساس نشانهای اولیه، ممکن است فضا بهجای کاملاً تخت بودن، اندکی خمیده باشد. با ترکیب نقشههای کهنترین نور آسمان با بررسیهای میلیونها کهکشان، خمیدگیای در حدود 0.3 percent بهتر از حالت بدون خمیدگی با دادهها مطابقت داشت.
-
A leftover trace of liquid may help "solid" batteries last longerردی باقیمانده از مایع شاید به عمر طولانیتر باتریهای «جامد» کمک کند
Solid batteries keep tiny traces of liquid left behind when they are made. A computer search through about 10,000 candidate liquids picked one that kept 86.7% of a test cell's capacity after 500 charges.باتریهای جامد مقدار بسیار کمی مایع را که هنگام ساخت باقی میماند، در خود نگه میدارند. یک جستوجوی رایانهای در میان حدود 10,000 مایع کاندیدا، مایعی را انتخاب کرد که پس از 500 بار شارژ، 86.7% از ظرفیت یک سلول آزمایشی را حفظ کرده بود.
-
A long stream of gas may be tilting the rings around three young starsشاید یک جریان طولانی از گاز، حلقههای اطراف سه ستارهی جوان را کج کرده باشد
Astronomers found a huge stream of gas falling onto the dusty disk that surrounds three stars orbiting each other. The stream's direction matches the disk's outer ring within 3 degrees, but sits 32 degrees off the inner ring.ستارهشناسان یک جریان عظیم از گاز پیدا کردهاند که به سمت دیسک پرغبار اطراف سه ستارهای که به دور هم میچرخند، سقوط میکند. جهت این جریان با حلقهی بیرونی دیسک تا 3 degrees تطابق دارد، اما 32 degrees با حلقهی درونی زاویه دارد.
-
A fresh check of six galaxies hints that a famous cosmic puzzle may be a measuring errorبازبینی تازهی شش کهکشان نشان میدهد یک معمای مشهور کیهانی شاید فقط یک خطای اندازهگیری باشد
Redoing a key measurement of how fast the Universe is expanding gave a lower number than before. Correcting six galaxies for their own drift through space moved the answer from about 73 down to about 69.تکرار یک اندازهگیری کلیدی از سرعت انبساط جهان، عددی کمتر از قبل به دست داد. با تصحیح حرکت خاص شش کهکشان در فضا، پاسخ از حدود 73 به حدود 69 کاهش یافت.
-
A clock that rides in a trailer stays accurate to about one second in 7 billion yearsساعتی که با یک تریلر جابهجا میشود، دقتش به حدی است که در هر 7 میلیارد سال فقط 1 ثانیه خطا دارد
Two very different atomic clocks in Germany were compared with record precision, and one of them travels in a road trailer. Across four sessions months apart, the pair agreed to within 3 parts in a billion billion.دو ساعت اتمی بسیار متفاوت در آلمان با دقتی بیسابقه با هم مقایسه شدند؛ یکی از آنها با یک تریلر جادهای جابهجا میشود. در چهار نوبت آزمایش که ماهها از هم فاصله داشتند، این دو ساعت با اختلافی کمتر از 3 در یک میلیارد میلیارد با هم همخوانی داشتند.
-
Physicists film electrons pairing up inside a sheet one atom thick — it takes a trillionth of a secondفیزیکدانها فیلمی از جفتشدن الکترونها درون ورقهای به ضخامت یک اتم گرفتند؛ فرآیندی که تنها یکتریلیونیم ثانیه طول میکشد
Researchers watched loose electrons and the empty spots they leave behind join into linked pairs inside an ultra-thin crystal. The pairing began a few hundred femtoseconds after a laser flash and finished by about one trillionth of a second.پژوهشگران مشاهده کردند که الکترونهای آزاد و جاهای خالیای که از خود برجا میگذارند، درون یک کریستال فوقنازک به هم میپیوندند و جفتهایی متصل تشکیل میدهند. این جفتشدن چند صد femtosecond پس از یک فلاش لیزری آغاز شد و تا حدود یکتریلیونیم ثانیه به پایان رسید.
July 2026 8 stories
-
Young stars wear disks so heavy their own gravity may carve the spirals we seeستارههای جوان دیسکهایی به دور خود دارند که چنان سنگیناند که شاید گرانش خودشان مارپیچهایی را که میبینیم شکل داده باشد
Two young stars are circled by disks of gas and dust far heavier than usual. Astronomers weighed them by tracking how fast the gas orbits, and got answers good to about 20%.دو ستاره جوان با دیسکهایی از گاز و غبار احاطه شدهاند که بسیار سنگینتر از حد معمولاند. اخترشناسان با ردیابی سرعت چرخش گاز، وزن این دیسکها را اندازه گرفتند و به نتایجی با دقت حدود 20% رسیدند.
-
First estimate of what a future quantum computer would need to model an atom's coreنخستین برآورد از نیاز یک کامپیوتر کوانتومی آینده برای مدلسازی هسته اتم
Scientists made the first estimate of how much work a future quantum computer would need to calculate the inside of an atomic nucleus. Their design needs about 70% fewer basic operations than the best earlier plan.دانشمندان نخستین برآورد را از میزان کاری که یک کامپیوتر کوانتومی در آینده برای محاسبه درون هسته اتم نیاز دارد، ارائه کردهاند. طرح آنها حدود 70% عملیات پایه کمتر از بهترین طرح پیشین نیاز دارد.
-
Hardware for a future quantum internet now fits inside a standard equipment rackسختافزار اینترنت کوانتومی آینده حالا در یک رَک تجهیزات استاندارد جا میشود
Researchers packed a source of single and linked light particles into a rack-mounted box. It emits at the same wavelength as ordinary internet cables, and over half the light reaches the fibre.پژوهشگران یک منبع تولید ذرات نوری منفرد و درهمتنیده را در جعبهای رَکمانت جا دادهاند. این دستگاه در همان طول موجی که کابلهای معمولی اینترنت استفاده میکنند نور ساطع میکند، و بیش از نیمی از این نور به فیبر میرسد.
-
A laptop redid a quantum computer's chemistry calculation in under a minuteیک لپتاپ معمولی محاسبهی شیمیایی یک کامپیوتر کوانتومی را در کمتر از یک دقیقه تکرار کرد
A new mathematical shortcut lets an ordinary laptop redo a chemistry calculation that had needed a quantum computer plus a supercomputer. The laptop finished in under a minute, and found a slightly better answer than the quantum run did.یک میانبر ریاضیاتی جدید به یک لپتاپ معمولی اجازه میدهد محاسبهای شیمیایی را که پیشتر به یک کامپیوتر کوانتومی بههمراه یک ابررایانه نیاز داشت، از نو انجام دهد. لپتاپ این کار را در کمتر از یک دقیقه به پایان رساند و حتی جوابی کمی بهتر از نتیجهی محاسبهی کوانتومی پیدا کرد.
-
Could dark matter slowly change its weight? A new idea explains an odd sign in the sky
Physicists built a model where dark matter, the invisible stuff that outweighs stars, slowly changes its mass over billions of years. When tested against maps of the sky, this idea fit the real data a little better than today's standard picture of the universe.
-
A telescope the size of Earth sees a black hole's jet twisting near its source
Astronomers made the sharpest-ever picture of the gas beam shooting from a giant black hole in the galaxy 3C 279. The innermost part of the beam is bent almost sideways from the rest and points nearly straight at Earth, and this twist keeps showing up over ten years.
-
A specific carbon molecule may explain a faint glow James Webb sees in space
Scientists think a molecule called hexahydropyrene creates part of a faint infrared glow seen in a star-forming cloud. They measured its light fingerprint in the lab and matched it to what the James Webb Space Telescope sees.
-
A bumpy surface might make sliding smoother, not rougher, a physics study hints
Scientists found that when the squeezing force between two crystal surfaces is strongest in the middle and fades to zero at the edges, the surfaces can slide with even less friction. They showed this with mathematics and computer simulations of tiny sliding chains.