Physics & Space
From quantum mechanics and condensed matter to astrophysics and cosmology — new discoveries in the physical world, made accessible.
October 2026
-
An early sign that Webb's mystery red dots are not black holes left over from the Big Bangنشانه‌ای اولیه مبنی بر اینکه نقطه‌های قرمز مرموزی که Webb دیده، سیاه‌چاله‌های باقی‌مانده از Big Bang نیستند
The small red spots Webb sees in the early universe sit in crowded regions of space. Black holes made in the Big Bang would be spread evenly, so the dots clump three to eight times more than that allows.نقطه‌های قرمز کوچکی که Webb در جهان اولیه رصد کرده، در نواحی پرازدحام فضا قرار دارند. سیاه‌چاله‌هایی که در Big Bang شکل گرفته باشند باید به‌صورت یکنواخت در فضا پخش شده باشند، اما این نقطه‌ها سه تا هشت برابر بیشتر از آن حد خوشه‌ای و متراکم شده‌اند.
-
Bent galaxy disks hint that dark matter feels no hidden extra forceخمیدگی دیسک کهکشان‌ها نشان می‌دهد ماده تاریک هیچ نیروی پنهان و اضافه‌ای حس نمی‌کند
Dark matter is invisible material whose gravity shapes galaxies. If it felt an extra force that stars do not feel, galaxy disks would bow into a shallow U shape. In 3,968 galaxies, none did.ماده تاریک جرمی نامرئی است که گرانش آن شکل کهکشان‌ها را تعیین می‌کند. اگر ماده تاریک نیرویی اضافه را حس می‌کرد که ستاره‌ها حس نمی‌کنند، دیسک کهکشان‌ها باید به شکل یک U کم‌عمق خم می‌شد. از میان 3,968 کهکشان بررسی‌شده، هیچ‌کدام چنین خمیدگی‌ای نداشتند.
-
Extra backup parts roughly halved a quantum computer's errors — but the protection faded in longer runsقطعات یدکی اضافه، خطاهای یک کامپیوتر کوانتومی را تقریباً نصف کرد — اما این محافظت در اجراهای طولانی‌تر کم‌رنگ شد
A quantum computer held information more reliably when more spare parts were used to guard it: errors per step fell by about half. Over 150 repeated checks, though, that advantage nearly disappeared.وقتی برای محافظت از اطلاعات در یک کامپیوتر کوانتومی از قطعات یدکی بیشتری استفاده شد، این اطلاعات پایدارتر باقی ماند: خطا در هر مرحله تقریباً نصف شد. اما در طول 150 بار بررسی تکراری، این مزیت تقریباً از بین رفت.
-
Galaxies may stop making stars the moment fresh gas arrives too slowlyکهکشان‌ها احتمالاً همان لحظه‌ای که گاز تازه با سرعت کمتری به آن‌ها می‌رسد، دست از ستاره‌سازی می‌کشند
Galaxies seem to switch off star-making once fresh gas arrives more slowly than it is used up. A study of 347,182 nearby galaxies found this one simple rule matches what telescopes see.به نظر می‌رسد کهکشان‌ها هرگاه گاز تازه کندتر از نرخ مصرفش به آن‌ها برسد، ستاره‌سازی را متوقف می‌کنند. مطالعه‌ای روی 347,182 کهکشان نزدیک نشان داد همین یک قاعده‌ی ساده با آنچه تلسکوپ‌ها می‌بینند مطابقت دارد.
-
An AI found cheaper ways to run programs on future quantum computersهوش مصنوعی روش‌های ارزان‌تری برای اجرای برنامه‌ها روی کامپیوترهای کوانتومی آینده پیدا کرد
An AI language model designed quantum computer programs that are cheaper to run than the best human-made versions. A checking program tested every design, and in seven of eight tasks the AI version won on both counts.یک مدل زبانی هوش مصنوعی (AI language model) برنامه‌هایی برای کامپیوترهای کوانتومی طراحی کرد که اجرای آن‌ها نسبت به بهترین نسخه‌های ساخت دست انسان ارزان‌تر بود. یک برنامه بازبین هر طراحی را آزمایش کرد، و در 7 مورد از 8 وظیفه، نسخه‌ی AI از هر دو نظر برنده شد.
-
Charged atoms stayed trapped in mid-air during a 63-kilometre van rideاتم‌های باردار در طول یک سفر 63 کیلومتری با ون، در هوا به دام افتاده باقی ماندند
A team kept thousands of electrically charged atoms floating inside an electric trap while a van drove along the highway. The ions survived 63 kilometres and 45 minutes of driving, as long as they last in a motionless laboratory.تیمی هزاران اتم باردار الکتریکی را درون یک تله الکتریکی شناور نگه داشت، در حالی که یک ون در بزرگراه در حرکت بود. این یون‌ها به مدت 63 کیلومتر و 45 دقیقه رانندگی دوام آوردند؛ همان مدتی که در یک آزمایشگاه ثابت و بی‌حرکت دوام می‌آورند.
-
Light bent by 11 galaxies measures the Universe's expansion to within 3%نور خم‌شده توسط 11 کهکشان، نرخ انبساط جهان را با دقت 3% اندازه‌گیری می‌کند
Astronomers measured how fast the Universe is growing by timing light that bends around 11 distant galaxies. Their answer is precise to about 3%, the sharpest yet from this method, but not sharp enough to settle a famous disagreement.ستاره‌شناسان با زمان‌بندی نوری که در مسیر عبور از کنار 11 کهکشان دوردست خم می‌شود، سرعت انبساط جهان را اندازه‌گیری کردند. نتیجه‌ای که به دست آمده با دقتی در حدود 3% همراه است؛ دقیق‌ترین عددی که تا امروز از این روش به دست آمده، اما هنوز آن‌قدر دقیق نیست که بتواند به یک اختلاف‌نظر معروف پایان دهد.
-
Two tiny charges crashed inside a quantum computer, and behaved just as theory saidدو بار الکتریکی ریز درون یک quantum computer با هم برخورد کردند، دقیقاً همان‌طور که تئوری پیش‌بینی کرده بود
Physicists made two opposite ripples of electric charge crash into each other inside a quantum computer. Turning up the push between particles flipped the crash from passing through to bouncing back, matching exact theory with no adjustments.فیزیکدانان دو موج از بار الکتریکی با علامت مخالف را درون یک quantum computer به هم برخورد دادند. با افزایش نیروی دافعه بین ذرات، نتیجه برخورد از «عبور از هم» به «بازگشت به عقب» تغییر کرد؛ دقیقاً مطابق با تئوری، بدون هیچ تنظیم یا اصلاحی.
-
A new check hints most of Google's "new" crystals match ones already on recordبررسی تازه‌ای نشان می‌دهد که احتمالاً بیشتر «کریستال‌های جدید» گوگل همان نمونه‌های قبلاً ثبت‌شده هستند
More than 60 of every 100 crystals Google's AI released as discoveries closely match materials already recorded. Mathematicians showed this by measuring the distances between atoms instead of comparing the data files.از هر 100 کریستالی که AI گوگل به‌عنوان کشف جدید معرفی کرده، بیش از 60 مورد با مواد ثبت‌شده‌ی قبلی تطابق نزدیکی دارند. ریاضی‌دان‌ها این موضوع را با اندازه‌گیری فاصله‌ی بین اتم‌ها نشان دادند، نه با مقایسه‌ی فایل‌های داده.
-
Hints of an oval orbit suggest one of the heaviest black holes was built from two smaller onesردی از یک مدار بیضی‌شکل نشان می‌دهد یکی از سنگین‌ترین سیاه‌چاله‌ها از ترکیب دو سیاه‌چالهٔ کوچک‌تر ساخته شده است
Scientists looked again at the heaviest black hole collision ever detected. They found hints the two black holes circled on a stretched, oval path, a shape that fit the signal about 10 times better than a perfect circle.دانشمندان بار دیگر به سنگین‌ترین برخورد سیاه‌چاله‌ای که تا به حال ثبت شده نگاه کردند. آن‌ها ردی یافتند که نشان می‌دهد دو سیاه‌چاله روی مسیری کشیده و بیضی‌شکل به گرد هم می‌چرخیدند؛ شکلی که حدود 10 برابر بهتر از یک دایرهٔ کامل با سیگنال همخوانی داشت.
-
A black hole's edge sent back no echo, hinting it absorbs nearly everything that reaches itلبه‌ی یک سیاه‌چاله هیچ پژواکی پس نفرستاد؛ نشانه‌ای از اینکه تقریباً هر چیزی را که به آن می‌رسد می‌بلعد
The edge of a black hole appears to absorb ripples in space almost perfectly, with no echo returning. In the loudest black hole collision ever recorded, less than 0.4% of the energy could have bounced back.به نظر می‌رسد لبه‌ی یک سیاه‌چاله، امواج فضا را تقریباً به‌طور کامل جذب می‌کند و هیچ پژواکی بازنمی‌گردد. در پرسروصداترین برخورد سیاه‌چاله‌ای که تا کنون ثبت شده، کمتر از 0.4% انرژی می‌توانست بازگردد.
-
A black hole's sudden flare may leave a glow that lasts ten yearsفروزش ناگهانی یک سیاه‌چاله ممکن است درخششی از خود باقی بگذارد که تا ده سال دوام بیاورد
Gas around giant black holes can keep glowing more than a decade after the black hole flares. In 19 galaxies, the glow from oxygen more than doubled between two measurements taken 12 to 20 years apart.گاز اطراف سیاه‌چاله‌های عظیم می‌تواند بیش از یک دهه پس از فروزش سیاه‌چاله همچنان بدرخشد. در 19 کهکشان، درخشش ناشی از اکسیژن بین دو اندازه‌گیری که با فاصله 12 تا 20 سال از هم انجام شده بود، به بیش از دو برابر رسید.
-
Dark matter and a rival gravity idea fight to a draw across 175 galaxiesماده تاریک و یک نظریه رقیب درباره گرانش، در بررسی 175 کهکشان به تساوی رسیدند
Neither invisible dark matter nor a changed law of gravity explains spinning galaxies better than the other. One researcher fitted both ideas to 175 galaxies the same way and got a near tie: 96 galaxies to 79.نه ماده تاریک نادیدنی و نه قانون تغییریافته گرانش، هیچ‌کدام در توضیح چرخش کهکشان‌ها بر دیگری برتری ندارند. یک پژوهشگر هر دو ایده را به یک شکل روی 175 کهکشان آزمایش کرد و نتیجه تقریباً مساوی شد: 96 کهکشان در برابر 79.
-
A quantum computer made of 36 trapped atoms copied a real crystal's magnetismیک کامپیوتر کوانتومی متشکل از 36 اتم به‌دام‌افتاده، مغناطیس یک کریستال واقعی را بازتولید کرد
A quantum computer built from 36 trapped atoms reproduced how a cold crystal's magnetism changes inside a magnetic field. Its answers matched real laboratory measurements of that crystal, with a similarity score above 0.85 out of 1.یک کامپیوتر کوانتومی ساخته‌شده از 36 اتم به‌دام‌افتاده، نحوه تغییر مغناطیس یک کریستال سرد درون یک میدان مغناطیسی را بازتولید کرد. پاسخ‌های آن با اندازه‌گیری‌های واقعی آزمایشگاهی همان کریستال مطابقت داشت، با امتیاز شباهتی بالاتر از 0.85 از 1.
-
A secret hidden in two light detectors — readable only when they sit side by sideرازی پنهان در دو آشکارساز نور — قابل خواندن فقط وقتی کنار هم باشند
Physicists describe pairs of simple light-measuring devices that can be told apart only when both are tested together in one place. They prove with mathematics that separated testers, even phoning each other, can never be certain which pair they hold.فیزیکدان‌ها جفت‌هایی از دستگاه‌های ساده‌ی اندازه‌گیری نور را توصیف می‌کنند که فقط وقتی هر دو با هم و در یک مکان آزمایش شوند، از یکدیگر قابل تشخیص‌اند. آن‌ها با استدلال ریاضی ثابت می‌کنند آزماینده‌هایی که از هم جدا هستند، حتی اگر با هم تلفنی صحبت کنند، هرگز نمی‌توانند مطمئن شوند کدام جفت را در اختیار دارند.
-
Two telescopes spot a spinning cloud of gas that may be a galaxy with almost no starsدو تلسکوپ یک ابر گازی چرخان را شناسایی کرده‌اند که شاید کهکشانی با ستاره‌هایی تقریباً صفر باشد
Astronomers found a huge cloud of hydrogen gas that seems to be spinning like a galaxy, yet shows no starlight at all. Two separate radio telescopes, in Puerto Rico and China, both detected it, so it is not a false signal.ستاره‌شناسان ابر عظیمی از گاز هیدروژن پیدا کرده‌اند که به نظر می‌رسد مثل یک کهکشان در حال چرخش است، اما هیچ نور ستاره‌ای از خودش نشان نمی‌دهد. دو تلسکوپ رادیویی مجزا، یکی در Puerto Rico و دیگری در China، هر دو این ابر را رصد کرده‌اند، پس این یک سیگنال کاذب نیست.
-
The young universe may have still been nearly all fog when its earliest galaxies shoneهنگامی که نخستین کهکشان‌ها درخشیدن گرفتند، جهانِ جوان شاید هنوز تقریباً سراسر در مه فرو رفته بود
The baby universe was likely still about 90 percent hydrogen fog when the earliest known galaxies lit up. A computer model of clear bubbles growing around galaxies matched Webb telescope counts from 13.4 to 12.8 billion years ago.جهانِ نوپا، وقتی نخستین کهکشان‌های شناخته‌شده روشن شدند، به احتمال زیاد هنوز حدود 90 percentاش را مه هیدروژنی پوشانده بود. یک مدل کامپیوتری از حباب‌های شفافی که دور کهکشان‌ها شکل می‌گیرند و بزرگ می‌شوند، با شمارش‌های تلسکوپ Webb از 13.4 تا 12.8 billion سال پیش همخوانی داشت.
September 2026
-
A young galaxy's light seems to shine through a cosmic fog that should have blocked itنور یک کهکشان جوان گویی از دل مه کیهانی‌ای می‌تابد که می‌بایست جلویش را می‌گرفت
Light from a galaxy seen as it was about 13 billion years ago reached us through hydrogen gas that normally blocks such light completely. Two separate instruments on the James Webb Space Telescope both picked up the glow.نوری که از کهکشانی به ما رسیده، همان‌گونه که حدود 13 میلیارد سال پیش بوده، از میان گاز هیدروژنی عبور کرده که معمولاً چنین نوری را کاملاً مسدود می‌کند. دو ابزار جداگانه روی تلسکوپ فضایی جیمز وب هر دو این درخشش را ثبت کرده‌اند.
-
A quantum property that can only be one-half was made to read about 7ویژگی‌ای کوانتومی که فقط می‌تواند one-half باشد، طوری اندازه‌گیری شد که عددی حدود 7 نشان داد
Physicists measured an atomic property whose only possible answers are plus or minus one-half, and the reading came out near 7. They pushed ultra-cold atoms very gently, then kept only the rare atoms that ended in one chosen state.فیزیکدانان ویژگی‌ای اتمی را اندازه‌گیری کردند که تنها پاسخ‌های ممکن آن +one-half یا -one-half است، اما نتیجه چیزی نزدیک به 7 از آب درآمد. آن‌ها اتم‌های فوق‌سرد را بسیار به‌آرامی هل دادند، سپس فقط همان اتم‌های کمیابی را نگه داشتند که در یک حالت از پیش انتخاب‌شده به سرانجام رسیدند.
-
The quiet gap between two colliding galaxy clusters may be the best place to catch the universe's first starsفضای خلوت میان دو خوشه‌ی کهکشانی در حال برخورد، شاید بهترین نقطه برای شکار نخستین ستاره‌های جهان باشد
Giant galaxy clusters bend light and can magnify one faraway star enormously, but stray stars inside the cluster spoil that boost. In the near-empty gap between two merging clusters, this calculation says JWST could spot first-generation stars around 100 times the Sun's mass.خوشه‌های کهکشانی عظیم نور را خم می‌کنند و می‌توانند نور یک ستاره‌ی بسیار دوردست را به‌شدت بزرگ‌نمایی کنند، اما ستاره‌های پرسه‌زن درون خود خوشه این تقویت را خراب می‌کنند. طبق این محاسبه، در فضای تقریباً خالی میان دو خوشه‌ای که در حال ادغام‌اند، JWST می‌تواند ستاره‌های نسل اول با جرمی حدود 100 برابر خورشید را رؤیت کند.
-
Family trees for stars: a new way to compare them may hint at where stars came fromشجره‌نامه‌ای برای ستاره‌ها: روشی تازه برای مقایسهٔ آن‌ها شاید نشان دهد ستاره‌ها از کجا آمده‌اند
Stars carry chemical fingerprints that can be arranged into family trees. Researchers tested several ways to compare such trees, and one shape-based method correctly ranked three star groups by their known histories.ستاره‌ها ردپاهای شیمیایی دارند که می‌توان از روی آن‌ها شجره‌نامه‌ای برایشان ترسیم کرد. پژوهشگران چند روش مختلف برای مقایسهٔ این شجره‌نامه‌ها را آزمایش کردند و یک روش مبتنی بر شکل، سه گروه از ستاره‌ها را درست بر اساس تاریخچهٔ شناخته‌شده‌شان رتبه‌بندی کرد.
-
Webb telescope catches specks of dust being blown out of two busy galaxiesتلسکوپ Webb ذرات ریز غبار در حال خروج از دو کهکشان پرفعالیت را رصد کرد
Tiny soot-like dust grains are being carried out of two nearby galaxies by hot gas. Using the James Webb Space Telescope, astronomers measured that dust moving about 30 kilometres per second faster than the cold gas beside it.دانه‌های ریز غبار، شبیه به دوده، توسط گاز داغ از دو کهکشان نزدیک به بیرون رانده می‌شوند. ستاره‌شناسان با استفاده از James Webb Space Telescope اندازه‌گیری کردند که این غبار حدود 30 kilometres per second سریع‌تر از گاز سرد مجاورش حرکت می‌کند.
-
A new proof says quantum messages can speed up how a network hands out labelsاثباتی تازه: پیام‌های quantum می‌توانند نحوه‌ی توزیع برچسب در یک شبکه را سریع‌تر کنند
Quantum messages let every computer in a network pick a label different from its neighbours in a fixed few steps, however big the network. It is a mathematical proof, built on a quantum method that uses about 20,000 labels.بر اساس این اثبات، پیام‌های quantum به هر کامپیوتر در یک شبکه اجازه می‌دهند در تعداد ثابتی از مراحل، برچسبی متفاوت از همسایه‌های خود انتخاب کند، صرف‌نظر از اینکه شبکه چقدر بزرگ باشد. این یک اثبات ریاضی است که بر پایه‌ی یک روش quantum بنا شده که حدود ۲۰,۰۰۰ برچسب (about 20,000 labels) به کار می‌گیرد.
-
Physicists cancel the tiny jiggle that limits the world's most accurate clocksفیزیکدان‌ها لرزش ریزی را که دقیق‌ترین ساعت‌های جهان را محدود می‌کند، خنثی کردند
The faint motion of a single trapped atom is one of the last things blurring the world's best clocks. By tuning the laser pulses slightly off-target, the team cancelled that blurring and shrank the error more than fourfold.حرکت خفیف یک اتم به‌دام‌افتاده یکی از آخرین عواملی است که تصویر بهترین ساعت‌های جهان را تار می‌کند. تیم پژوهشی با تنظیم پالس‌های لیزر کمی خارج از هدف اصلی، این تاری را خنثی کرد و خطا را بیش از چهار برابر کاهش داد.
-
A proof: quantum computers can escape this maze fast, but can never show the route they tookاثباتی ریاضی: کامپیوترهای کوانتومی می‌توانند از این هزارتو سریع عبور کنند، اما هرگز نمی‌توانند مسیری را که پیموده‌اند نشان دهند
A quantum computer can rush through a special maze and reach the far exit quickly. New mathematics proves it can never print the route it took; the work needed doubles with every 12 extra layers of the maze.یک کامپیوتر کوانتومی می‌تواند به‌سرعت از یک هزارتوی خاص بگذرد و زود به خروجی دورِ آن برسد. ریاضیات جدید ثابت می‌کند که این دستگاه هرگز نمی‌تواند مسیری را که طی کرده چاپ کند؛ حجم کاری لازم برای این کار به‌ازای هر 12 لایه‌ی اضافه در هزارتو دو برابر می‌شود.
-
New proof marks the exact point where a shaky quantum computer fails to break codesاثبات ریاضی تازه‌ای نشان می‌دهد یک کامپیوتر کوانتومی لرزان دقیقاً از چه نقطه‌ای در شکستن کدها ناکام می‌ماند
To run the famous code-breaking method, a quantum computer must make extremely tiny, precise turns. A new mathematical proof marks the exact amount of random error in those turns that makes the method fail on large numbers.برای اجرای آن روش معروف رمزشکنی، یک کامپیوتر کوانتومی باید چرخش‌هایی بسیار ریز و دقیق انجام دهد. یک اثبات ریاضی جدید مشخص می‌کند دقیقاً چه میزان خطای تصادفی در این چرخش‌ها باعث می‌شود این روش برای اعداد بزرگ شکست بخورد.
-
The purest diamond yet made moves heat no better than the old recordخالص‌ترین الماس ساخته‌شده، گرما را بهتر از رکورد قبلی منتقل نمی‌کند
The purest diamond made so far carries heat no faster than slightly less pure ones. Researchers measured one crystal with a laser method and found it moved heat about eight times better than copper — matching earlier results.خالص‌ترین الماسی که تاکنون ساخته شده، گرما را سریع‌تر از نمونه‌های کمی ناخالص‌تر منتقل نمی‌کند. پژوهشگران یک کریستال را با روشی مبتنی بر لیزر اندازه‌گیری کردند و دریافتند که گرما را حدود 8 برابر بهتر از مس منتقل می‌کند — که با نتایج پیشین مطابقت دارد.
-
Giant bubbles in Andromeda point to exploding stars as the thing that keeps a galaxy's gas churningحباب‌های غول‌پیکر در Andromeda نشان می‌دهند این انفجار ستاره‌هاست که آشفتگی گاز یک کهکشان را زنده نگه می‌دارد
Exploding stars appear to supply the energy that keeps gas churning across an entire galaxy. Astronomers measured 118 giant gas bubbles in the Andromeda galaxy; the energy those bubbles add matches the energy the churning loses.به نظر می‌رسد انفجار ستاره‌ها همان انرژی‌ای را تأمین می‌کند که آشفتگی گاز را در سرتاسر یک کهکشان زنده نگه می‌دارد. ستاره‌شناسان 118 حباب غول‌پیکر گازی را در کهکشان Andromeda اندازه‌گیری کردند؛ انرژی‌ای که این حباب‌ها به این آشفتگی اضافه می‌کنند، با انرژی‌ای که آشفتگی از دست می‌دهد برابر است.
-
Two quantum links too leaky for secrets can keep one when used togetherدو پیوند کوانتومی که برای رازداری بیش از حد نویزی‌اند، وقتی کنار هم به کار روند می‌توانند رازی را حفظ کنند
Two quantum connections can each be so noisy that neither can carry a secret message alone. Used together, they can — shown by an exact calculation on two small connections built from simple noise.دو اتصال کوانتومی هرکدام می‌توانند آن‌قدر نویزی باشند که هیچ‌کدام به‌تنهایی نتوانند پیام محرمانه‌ای منتقل کنند. اما وقتی با هم به کار گرفته شوند، می‌توانند این کار را انجام دهند - نتیجه‌ای که با یک محاسبه‌ی دقیق روی دو اتصال کوچکِ ساخته‌شده از نویز ساده نشان داده شده است.
-
A giant simulation hints that dark matter's axion is lighter than most teams expectشبیه‌سازی‌ای غول‌آسا حاکی از آن است که axion ماده تاریک، از آنچه بیشتر تیم‌های پژوهشی انتظار داشتند، سبک‌تر است
A huge computer simulation predicts the mass of the axion, a leading candidate particle for dark matter. The answer is about 17.5 millionths of an electronvolt, roughly ten times lighter than several rival predictions.یک شبیه‌سازی کامپیوتری عظیم جرم axion را پیش‌بینی می‌کند؛ axion یکی از نامزدهای اصلی برای ذره‌ی تشکیل‌دهنده‌ی ماده تاریک است. طبق این پیش‌بینی، جرم آن حدود 17.5 میلیونیم electronvolt است؛ یعنی تقریباً 10 برابر سبک‌تر از چند پیش‌بینی رقیب.
-
Super-heavy dark matter could explain a cosmic-ray puzzle — but the light it would create is missingماده تاریک فوق‌سنگین می‌تواند یک معمای پرتوهای کیهانی را توضیح دهد — اما نوری که باید همراهش پدید می‌آمد، دیده نمی‌شود
A strange bend in the stream of particles from space could come from heavy dark matter falling apart. But that would also make gamma rays — very high-energy light — and the sky shows at least 20 times too few.یک خمیدگی عجیب در جریان ذرات رسیده از فضا ممکن است نتیجه فروپاشی ماده تاریک سنگین باشد. اما این فروپاشی باید پرتوهای گاما هم تولید می‌کرد — نوری با انرژی بسیار بالا — و آسمان دست‌کم 20 برابر کمتر از آنچه انتظار می‌رود نشان می‌دهد.
-
A radio flash from deep space turns up at the lowest pitch yet, found by luck not by huntingیک فلاش رادیویی از اعماق فضا در پایین‌ترین فرکانس تاکنون کشف شد؛ نه با جست‌وجوی هدفمند، بلکه از سر شانس
Astronomers caught a millisecond flash of radio waves from another galaxy at the lowest frequency ever found by chance. They spotted it by re-searching old telescope recordings, building 80 billion pictures of the sky on a supercomputer.ستاره‌شناسان یک فلاش میلی‌ثانیه‌ای از امواج رادیویی را از یک کهکشان دیگر رصد کردند؛ در پایین‌ترین فرکانسی که تاکنون به‌طور تصادفی کشف شده است. آن‌ها این فلاش را با جست‌وجوی دوباره در ضبط‌های قدیمی تلسکوپ‌ها و ساخت 80 میلیارد تصویر از آسمان روی یک ابررایانه پیدا کردند.
-
A building block of life may change shape in cold space — and that could explain why telescopes keep missing itشاید یکی از اجزای پایه‌ی حیات در فضای سرد شکل عوض کند - و همین می‌تواند توضیح دهد چرا تلسکوپ‌ها هنوز آن را پیدا نکرده‌اند
Glycine, a building block of proteins, can take eight slightly different shapes. New calculations suggest that even near minus 263 degrees Celsius these shapes keep flipping into one another, so telescopes may be searching for the wrong one.Glycine، یکی از اجزای سازنده‌ی پروتئین‌ها، می‌تواند هشت شکل کمی متفاوت به خود بگیرد. محاسبات جدید نشان می‌دهد حتی در دمایی نزدیک به -263°C، این شکل‌ها همچنان به یکدیگر تبدیل می‌شوند؛ پس شاید تلسکوپ‌ها دنبال شکل اشتباهی می‌گردند.
-
A new method may uncover 200,000 hidden giant stars in our galaxyیک روش جدید ممکن است ۲۰۰,۰۰۰ ستاره غول‌پیکر پنهان را در کهکشان ما آشکار کند
Astronomers built a way to spot giant, very hot stars hidden behind space dust. Using two existing sky surveys, they listed about 200,000 candidates, with fewer than 1 in 100 expected to be a wrong match.اخترشناسان روشی ابداع کرده‌اند که با آن می‌توان ستاره‌های غول‌پیکر و بسیار داغی را که پشت غبار فضا پنهان شده‌اند شناسایی کرد. آن‌ها با استفاده از دو رصد آسمانی موجود، فهرستی از حدود ۲۰۰,۰۰۰ کاندیدا تهیه کردند که انتظار می‌رود کمتر از ۱ مورد از هر ۱۰۰ مورد آن، تطبیق اشتباه باشد.
-
Two quantum links that each leak everything may keep a secret togetherدو پیوند کوانتومی که هرکدام به‌تنهایی همه‌چیز را لو می‌دهند، ممکن است با هم یک راز را حفظ کنند
Two noisy quantum links that each keep no secret at all can, used together, carry a private message. The team built explicit examples and a code reaching about 0.0002 secret bits per shared use.دو پیوند کوانتومی نویزی که هیچ‌کدام به‌تنهایی هیچ رازی حفظ نمی‌کند، وقتی با هم به کار گرفته شوند، می‌توانند یک پیام خصوصی را منتقل کنند. تیم پژوهشی نمونه‌های صریحی ساخت و کدی طراحی کرد که به حدود 0.0002 بیت راز به ازای هر استفاده مشترک می‌رسد.
-
The first galaxies may have been nearly dust-free — then dust arrived fastنخستین کهکشان‌های جهان شاید تقریباً عاری از غبار بوده‌اند — سپس غبار به‌سرعت از راه رسید
Galaxies in the universe's first 600 million years look almost free of dust — the tiny solid grains that float between stars. Comparing about 200 early galaxies, the change appears around 13.2 billion years ago.کهکشان‌هایی که در 600 million years نخست عمر جهان شکل گرفته‌اند، تقریباً عاری از غبار به نظر می‌رسند — همان ذرات ریز و جامدی که میان ستاره‌ها شناورند. مقایسه حدود 200 کهکشان اولیه نشان می‌دهد این تغییر تقریباً 13.2 billion years ago رخ داده است.
-
A simple model of gravity hints that nothing ever reaches a black hole's edgeیک مدل ساده از گرانش این احتمال را مطرح می‌کند که هیچ‌چیز هرگز به لبه‌ی یک سیاه‌چاله نمی‌رسد
In a simplified toy universe where gravity obeys quantum rules, a falling object never crosses a black hole's edge. Solving that model exactly, the team found the falling time stretches out to infinity instead of ending.در یک جهانِ ساده‌شده و فرضی که در آن گرانش از قوانین کوانتومی پیروی می‌کند، جسمی که در حال سقوط است هرگز از لبه‌ی سیاه‌چاله عبور نمی‌کند. تیم پژوهشی با حل دقیق این مدل دریافت که زمان سقوط، به‌جای آنکه به پایان برسد، تا بی‌نهایت کش می‌آید.
-
A comet from another star may have been born in extreme cold, its glowing tail hintsدنباله‌داری از ستاره‌ای دیگر شاید در سرمای شدید زاده شده باشد؛ دم درخشانش این را نشان می‌دهد
3I/ATLAS, a comet that came from another star system, carries a lot of frozen nitrogen. A telescope in Spain split its glowing tail into colours and found at least 2.3 nitrogen molecules for every 100 of carbon monoxide.3I/ATLAS، دنباله‌داری که از یک منظومه ستاره‌ای دیگر آمده، مقدار زیادی نیتروژن یخ‌زده با خود حمل می‌کند. تلسکوپی در اسپانیا نور دم درخشان آن را به رنگ‌ها تجزیه کرد و دریافت که به‌ازای هر 100 مولکول مونوکسید کربن، دست‌کم 2.3 مولکول نیتروژن وجود دارد.
-
Young star clusters start flying apart the moment they are born — and never stopخوشه‌های ستاره‌ای جوان از همان لحظه‌ی تولد شروع به ازهم‌پاشیدن می‌کنند — و هرگز متوقف نمی‌شوند
Star clusters do not slowly loosen and settle. They fly apart at a steady speed from birth. Tracking 75 clusters, plus escaped stars spotted by their X-ray glow, each cluster's size grew in step with its age.خوشه‌های ستاره‌ای به‌تدریج شل و آرام نمی‌شوند؛ آن‌ها از همان بدو تولد با سرعتی ثابت از هم می‌پاشند. ردیابی 75 خوشه، به‌همراه ستاره‌های گسیخته‌ای که از روی درخشش X-rayشان شناسایی شدند، نشان داد اندازه‌ی هر خوشه هم‌پای سنش بزرگ‌تر شده است.
-
The Milky Way's giant black hole travels in a straight line — no sign of a hidden partnerسیاه‌چاله غول‌پیکر کهکشان راه شیری در یک خط راست حرکت می‌کند — هیچ نشانه‌ای از همراهی پنهان نیست
The glow at the center of our galaxy drifts in a straight line, with no sign of a wobble. Astronomers tracked it in 14 clear images taken over 17 years, measured for the first time against very distant galaxies.درخشش مرکز کهکشان ما در مسیری کاملاً راست حرکت می‌کند و هیچ نشانه‌ای از لرزش یا تکان در آن دیده نمی‌شود. اخترشناسان این حرکت را در 14 تصویر واضح که طی 17 سال گرفته شده بودند دنبال کردند و برای نخستین‌بار آن را نسبت به کهکشان‌های بسیار دوردست اندازه‌گیری کردند.
-
A new proof says some quantum systems can never be copied by classical messagesاثبات جدید می‌گوید برخی سیستم‌های کوانتومی هرگز با پیام‌های کلاسیک قابل کپی نیستند
Researchers proved that measurements on a quantum particle with four possible states cannot be copied by sending any finite string of ones and zeros. Particles with three states still can, using under 357 bits.پژوهشگران ثابت کرده‌اند که نتایج اندازه‌گیری روی یک ذره کوانتومی با 4 حالت ممکن را نمی‌توان با ارسال هیچ رشته متناهی از صفر و یک بازتولید کرد. اما ذرات با 3 حالت همچنان قابل کپی‌اند، آن هم با کمتر از 357 bit.
-
A hint that an unseen ultralight particle is slowing black holes downPersian translation delivered
Fast-spinning black holes seem to be missing at certain sizes. Researchers found that a never-seen, extremely light particle draining that spin fits 259 recorded black hole collisions better than the usual explanation.Translated the black-hole/ultralight-particle science item into natural Persian, keeping technical terms, numbers, and proper nouns in English per the rules.
August 2026 9 stories
-
Green light mends a gold thread one atom wide; blue light snaps itنور سبز یک رشته طلا به پهنای یک اتم را ترمیم می‌کند؛ نور آبی آن را پاره می‌کند
Green laser light rebuilt a broken gold contact, and blue light snapped it apart again. Researchers tracked the electric current through the junction millisecond by millisecond, repeating each light on-and-off cycle about 20 times.نور لیزر سبز یک اتصال طلای شکسته را دوباره ترمیم کرد، و نور آبی دوباره آن را از هم گسست. پژوهشگران جریان الکتریکی عبوری از این اتصال را میلی‌ثانیه به میلی‌ثانیه دنبال کردند و هر چرخه‌ی روشن‌وخاموش‌کردن نور را حدود 20 بار تکرار کردند.
-
A stacked design hints quantum computers could fix their errors with far fewer partsطراحی لایه‌ای تازه نشان می‌دهد کامپیوترهای کوانتومی شاید بتوانند خطاهای خود را با قطعات بسیار کمتری اصلاح کنند
Quantum computers spend huge numbers of parts just linking the protected units that hold their information. A new layout links them through one shared connecting strip instead, and computer simulations suggest it needs about ten times fewer parts.کامپیوترهای کوانتومی بخش بزرگی از قطعات خود را فقط صرف به‌هم‌وصل‌کردن واحدهای محافظت‌شده‌ای می‌کنند که اطلاعات را نگه می‌دارند. در چیدمانی تازه، این واحدها به‌جای آن از طریق یک نوار اتصال مشترک به هم وصل می‌شوند، و شبیه‌سازی‌های رایانه‌ای نشان می‌دهند این روش به حدود ده برابر قطعات کمتری نیاز دارد.
-
Hot water can freeze faster than cold water. A similar effect may help tune quantum computersآب داغ می‌تواند سریع‌تر از آب سرد یخ بزند. اثری مشابه شاید به تنظیم کامپیوترهای کوانتومی کمک کند
Starting a quantum computer one way makes it settle down faster than starting it much closer to settled. Tested on two real machines, this revealed a different hidden control error inside each one.راه‌اندازی یک کامپیوتر کوانتومی به شکلی خاص باعث می‌شود سریع‌تر از حالتی که شروعش خیلی به وضعیت پایدار نزدیک‌تر است، به آرامش برسد. این روش روی دو دستگاه واقعی آزمایش شد و در هرکدام یک خطای کنترلی پنهانِ متفاوت را آشکار کرد.
-
An early hint that space may be slightly curved, not perfectly flatنشانه‌ای اولیه از اینکه فضا ممکن است اندکی خمیده باشد، نه کاملاً تخت
Space may be very slightly curved instead of perfectly flat, an early hint suggests. Combining maps of the oldest light in the sky with surveys of millions of galaxies, a curvature of about 0.3 percent fit the data better than none at all.بر اساس نشانه‌ای اولیه، ممکن است فضا به‌جای کاملاً تخت بودن، اندکی خمیده باشد. با ترکیب نقشه‌های کهن‌ترین نور آسمان با بررسی‌های میلیون‌ها کهکشان، خمیدگی‌ای در حدود 0.3 percent بهتر از حالت بدون خمیدگی با داده‌ها مطابقت داشت.
-
A leftover trace of liquid may help "solid" batteries last longerردی باقی‌مانده از مایع شاید به عمر طولانی‌تر باتری‌های «جامد» کمک کند
Solid batteries keep tiny traces of liquid left behind when they are made. A computer search through about 10,000 candidate liquids picked one that kept 86.7% of a test cell's capacity after 500 charges.باتری‌های جامد مقدار بسیار کمی مایع را که هنگام ساخت باقی می‌ماند، در خود نگه می‌دارند. یک جست‌وجوی رایانه‌ای در میان حدود 10,000 مایع کاندیدا، مایعی را انتخاب کرد که پس از 500 بار شارژ، 86.7% از ظرفیت یک سلول آزمایشی را حفظ کرده بود.
-
A long stream of gas may be tilting the rings around three young starsشاید یک جریان طولانی از گاز، حلقه‌های اطراف سه ستاره‌ی جوان را کج کرده باشد
Astronomers found a huge stream of gas falling onto the dusty disk that surrounds three stars orbiting each other. The stream's direction matches the disk's outer ring within 3 degrees, but sits 32 degrees off the inner ring.ستاره‌شناسان یک جریان عظیم از گاز پیدا کرده‌اند که به سمت دیسک پرغبار اطراف سه ستاره‌ای که به دور هم می‌چرخند، سقوط می‌کند. جهت این جریان با حلقه‌ی بیرونی دیسک تا 3 degrees تطابق دارد، اما 32 degrees با حلقه‌ی درونی زاویه دارد.
-
A fresh check of six galaxies hints that a famous cosmic puzzle may be a measuring errorبازبینی تازه‌ی شش کهکشان نشان می‌دهد یک معمای مشهور کیهانی شاید فقط یک خطای اندازه‌گیری باشد
Redoing a key measurement of how fast the Universe is expanding gave a lower number than before. Correcting six galaxies for their own drift through space moved the answer from about 73 down to about 69.تکرار یک اندازه‌گیری کلیدی از سرعت انبساط جهان، عددی کمتر از قبل به دست داد. با تصحیح حرکت خاص شش کهکشان در فضا، پاسخ از حدود 73 به حدود 69 کاهش یافت.
-
A clock that rides in a trailer stays accurate to about one second in 7 billion yearsساعتی که با یک تریلر جابه‌جا می‌شود، دقتش به حدی است که در هر 7 میلیارد سال فقط 1 ثانیه خطا دارد
Two very different atomic clocks in Germany were compared with record precision, and one of them travels in a road trailer. Across four sessions months apart, the pair agreed to within 3 parts in a billion billion.دو ساعت اتمی بسیار متفاوت در آلمان با دقتی بی‌سابقه با هم مقایسه شدند؛ یکی از آن‌ها با یک تریلر جاده‌ای جابه‌جا می‌شود. در چهار نوبت آزمایش که ماه‌ها از هم فاصله داشتند، این دو ساعت با اختلافی کمتر از 3 در یک میلیارد میلیارد با هم همخوانی داشتند.
-
Physicists film electrons pairing up inside a sheet one atom thick — it takes a trillionth of a secondفیزیکدان‌ها فیلمی از جفت‌شدن الکترون‌ها درون ورقه‌ای به ضخامت یک اتم گرفتند؛ فرآیندی که تنها یک‌تریلیونیم ثانیه طول می‌کشد
Researchers watched loose electrons and the empty spots they leave behind join into linked pairs inside an ultra-thin crystal. The pairing began a few hundred femtoseconds after a laser flash and finished by about one trillionth of a second.پژوهشگران مشاهده کردند که الکترون‌های آزاد و جاهای خالی‌ای که از خود برجا می‌گذارند، درون یک کریستال فوق‌نازک به هم می‌پیوندند و جفت‌هایی متصل تشکیل می‌دهند. این جفت‌شدن چند صد femtosecond پس از یک فلاش لیزری آغاز شد و تا حدود یک‌تریلیونیم ثانیه به پایان رسید.
July 2026 8 stories
-
Young stars wear disks so heavy their own gravity may carve the spirals we seeستاره‌های جوان دیسک‌هایی به دور خود دارند که چنان سنگین‌اند که شاید گرانش خودشان مارپیچ‌هایی را که می‌بینیم شکل داده باشد
Two young stars are circled by disks of gas and dust far heavier than usual. Astronomers weighed them by tracking how fast the gas orbits, and got answers good to about 20%.دو ستاره جوان با دیسک‌هایی از گاز و غبار احاطه شده‌اند که بسیار سنگین‌تر از حد معمول‌اند. اخترشناسان با ردیابی سرعت چرخش گاز، وزن این دیسک‌ها را اندازه گرفتند و به نتایجی با دقت حدود 20% رسیدند.
-
First estimate of what a future quantum computer would need to model an atom's coreنخستین برآورد از نیاز یک کامپیوتر کوانتومی آینده برای مدل‌سازی هسته اتم
Scientists made the first estimate of how much work a future quantum computer would need to calculate the inside of an atomic nucleus. Their design needs about 70% fewer basic operations than the best earlier plan.دانشمندان نخستین برآورد را از میزان کاری که یک کامپیوتر کوانتومی در آینده برای محاسبه درون هسته اتم نیاز دارد، ارائه کرده‌اند. طرح آن‌ها حدود 70% عملیات پایه کمتر از بهترین طرح پیشین نیاز دارد.
-
Hardware for a future quantum internet now fits inside a standard equipment rackسخت‌افزار اینترنت کوانتومی آینده حالا در یک رَک تجهیزات استاندارد جا می‌شود
Researchers packed a source of single and linked light particles into a rack-mounted box. It emits at the same wavelength as ordinary internet cables, and over half the light reaches the fibre.پژوهشگران یک منبع تولید ذرات نوری منفرد و درهم‌تنیده را در جعبه‌ای رَک‌مانت جا داده‌اند. این دستگاه در همان طول موجی که کابل‌های معمولی اینترنت استفاده می‌کنند نور ساطع می‌کند، و بیش از نیمی از این نور به فیبر می‌رسد.
-
A laptop redid a quantum computer's chemistry calculation in under a minuteیک لپ‌تاپ معمولی محاسبه‌ی شیمیایی یک کامپیوتر کوانتومی را در کمتر از یک دقیقه تکرار کرد
A new mathematical shortcut lets an ordinary laptop redo a chemistry calculation that had needed a quantum computer plus a supercomputer. The laptop finished in under a minute, and found a slightly better answer than the quantum run did.یک میان‌بر ریاضیاتی جدید به یک لپ‌تاپ معمولی اجازه می‌دهد محاسبه‌ای شیمیایی را که پیش‌تر به یک کامپیوتر کوانتومی به‌همراه یک ابررایانه نیاز داشت، از نو انجام دهد. لپ‌تاپ این کار را در کمتر از یک دقیقه به پایان رساند و حتی جوابی کمی بهتر از نتیجه‌ی محاسبه‌ی کوانتومی پیدا کرد.
-
Could dark matter slowly change its weight? A new idea explains an odd sign in the sky
Physicists built a model where dark matter, the invisible stuff that outweighs stars, slowly changes its mass over billions of years. When tested against maps of the sky, this idea fit the real data a little better than today's standard picture of the universe.
-
A telescope the size of Earth sees a black hole's jet twisting near its source
Astronomers made the sharpest-ever picture of the gas beam shooting from a giant black hole in the galaxy 3C 279. The innermost part of the beam is bent almost sideways from the rest and points nearly straight at Earth, and this twist keeps showing up over ten years.
-
A specific carbon molecule may explain a faint glow James Webb sees in space
Scientists think a molecule called hexahydropyrene creates part of a faint infrared glow seen in a star-forming cloud. They measured its light fingerprint in the lab and matched it to what the James Webb Space Telescope sees.
-
A bumpy surface might make sliding smoother, not rougher, a physics study hints
Scientists found that when the squeezing force between two crystal surfaces is strongest in the middle and fades to zero at the edges, the surfaces can slide with even less friction. They showed this with mathematics and computer simulations of tiny sliding chains.