Psychology & Neuroscience
Studies in cognition, mental health, neuroscience, and human behaviour, graded honestly so you know how much weight to give them.
September 2026
-
In deaf adults, the brain seems to give more space to side visionبه نظر میرسد در بزرگسالان ناشنوا، مغز فضای بیشتری به دید جانبی اختصاص میدهد
Adults deaf since early childhood give more brain space to the far edges of vision, and less to the centre. Scans of 16 deaf and 16 hearing adults showed this shift in two early vision areas.بزرگسالانی که از اوایل کودکی ناشنوا بودهاند، فضای بیشتری از مغز را به لبههای دور میدان دید و فضای کمتری را به مرکز آن اختصاص میدهند. اسکن مغز 16 بزرگسال ناشنوا و 16 بزرگسال شنوا این تغییر را در دو ناحیه اولیه بینایی نشان داد.
-
People picture AI as White — and trust it more when they doمردم هوش مصنوعی را سفیدپوست تصور میکنند — و در این صورت بیشتر به آن اعتماد دارند
When asked to imagine an artificial intelligence system, most people pictured it as a White person, even though it had no face or voice. Across five main studies, the same pattern appeared in the United States, Japan and India.وقتی از افراد خواسته شد یک سیستم هوش مصنوعی را تصور کنند، بیشترشان آن را یک فرد سفیدپوست تجسم کردند، با اینکه آن سیستم نه چهرهای داشت و نه صدایی. این الگو در پنج مطالعه اصلی، در ایالات متحده، ژاپن و هند تکرار شد.
-
People who dreamed about the US election woke up feeling worse, not betterکسانی که خواب انتخابات آمریکا را دیدند، صبح احساس بدتری داشتند، نه بهتر
People who dreamed about the 2024 US election felt worse the next morning, not better. Among 931 Americans surveyed the day of and the day after, dreamers reported gloomier views of their own and the country's future.کسانی که خواب انتخابات 2024 آمریکا را دیده بودند، صبح روز بعد احساس بدتری داشتند، نه بهتر. در میان 931 آمریکایی که روز انتخابات و روز بعد از آن مورد بررسی قرار گرفتند، کسانی که چنین خوابی دیده بودند دیدگاه بدبینانهتری نسبت به آینده خود و کشورشان داشتند.
-
Fluoride in US tap water during pregnancy shows no clear link to children's behavior problemsفلوراید در آب لولهکشی آمریکا در دوران بارداری ارتباط روشنی با مشکلات رفتاری کودکان نشان نمیدهد
Fluoride at normal US tap-water levels during pregnancy was not linked to emotional or behavior problems in children. Researchers compared behavior scores for 5,520 children against the fluoride level in the water where their mother lived while pregnant.فلوراید در سطوح معمول آب لولهکشی آمریکا در دوران بارداری با مشکلات هیجانی یا رفتاری در کودکان ارتباطی نداشت. پژوهشگران نمرات رفتاری 5,520 کودک را با سطح فلوراید آبی که مادرشان در دوران بارداری در آن زندگی میکرد مقایسه کردند.
August 2026
-
Sleep may pass a memory from one brain area to another, animal study hintsمطالعهای روی حیوانات نشان میدهد خواب ممکن است یک خاطره را از یک ناحیهی مغز به ناحیهای دیگر منتقل کند
In animals, two brain areas slowly changed how their electrical rhythms lined up while a memory formed. The same pattern came back during deep sleep, and blocking it stopped the long-lasting memory from forming.در حیوانات، همزمان با شکلگیری یک خاطره، هماهنگی ریتمهای الکتریکی دو ناحیهی مغز بهتدریج تغییر کرد. همین الگو در خواب عمیق دوباره ظاهر شد، و مسدود کردن آن مانع از شکلگیری خاطرهی ماندگار شد.
-
Same patient, different label: an AI's medical advice shiftedبیمار یکسان، برچسب متفاوت: توصیه پزشکی هوش مصنوعی عوض شد
When researchers changed only a patient's social label, GPT-5's suggested care changed too. Across 500 identical emergency cases, some groups were flagged for urgent mental-health checks in 100% of runs, while lower-income patients were offered fewer scans.وقتی پژوهشگران فقط برچسب اجتماعی یک بیمار را تغییر دادند، توصیه درمانی GPT-5 هم تغییر کرد. در میان 500 مورد اورژانسی کاملاً یکسان، برخی گروهها در 100% اجراها برای بررسی فوری سلامت روان علامتگذاری شدند، در حالی که به بیماران کمدرآمدتر اسکنهای کمتری پیشنهاد شد.
-
Mice lost huge numbers of brain connections — and kept their memories anywayموشها شمار زیادی از اتصالات مغزیشان را از دست دادند - اما باز هم حافظهشان را حفظ کردند
Mice put into an artificial hibernation lost many of the tiny contact points that join brain cells. Their memories still worked, and one special kind of contact point survived the loss.موشهایی که به یک خواب زمستانی مصنوعی فرو رفته بودند، بسیاری از نقاط تماس ریزی را که سلولهای مغزی را به هم وصل میکنند از دست دادند. با این حال حافظهشان همچنان درست کار میکرد، و یک نوع خاص از این نقاط تماس از این کاهش جان سالم به در برد.
-
Simple eye drops may protect the sight of very premature babies — but this small trial cannot prove it yetقطرههای چشمی ساده شاید بینایی نوزادان بسیار نارس را حفظ کنند — اما این کارآزمایی کوچک هنوز نمیتواند این را ثابت کند
Eye drops with a common anti-swelling medicine may cut how many premature babies need eye surgery. Among 100 babies, 20% given the drops needed treatment, compared with 38% given plain salt water drops.قطرههای چشمی حاوی یک داروی ضدتورم رایج شاید بتوانند تعداد نوزادان نارسی را که به جراحی چشم نیاز دارند کاهش دهند. از میان 100 نوزاد، 20% از کسانی که این قطره را دریافت کردند به درمان نیاز پیدا کردند، در مقابل 38% از کسانی که فقط قطره آبنمک ساده گرفتند.
-
Scientists have mapped the wiring of the eye's sharpest spot, cell by cellدانشمندان سیمکشی تیزبینترین نقطهی چشم را، سلول به سلول، نقشهبرداری کردهاند
Researchers drew a first detailed wiring map of the fovea, the tiny spot in the human eye that sees fine detail. Software traced about 3,000 cells and their connections, sorting them into 54 kinds.پژوهشگران نخستین نقشهی دقیق سیمکشی fovea را ترسیم کردهاند؛ همان نقطهی ریز در چشم انسان که جزئیات ظریف را میبیند. یک نرمافزار حدود 3,000 سلول و اتصالات میان آنها را ردیابی کرد و آنها را در 54 دسته طبقهبندی کرد.
-
Running may make brain helper cells squeeze — an early clue to why exercise helps the brain (in mice)دویدن شاید سلولهای کمکی مغز را وادار به منقبض شدن کند — سرنخی اولیه درباره اینکه چرا ورزش به مغز کمک میکند (در موشها)
Exercise appears to make helper cells in the brain physically squeeze, and that squeezing helps new brain cells appear. Mice that ran showed this, and fluid from working muscle made the same cells contract in a dish.به نظر میرسد ورزش باعث میشود سلولهای کمکی مغز بهطور فیزیکی منقبض شوند، و همین انقباض به پیدایش سلولهای جدید مغزی کمک میکند. این پدیده در موشهایی که دویده بودند دیده شد، و مایعی که از عضلهی در حال فعالیت گرفته شده بود نیز همین سلولها را در ظرف آزمایشگاهی به انقباض واداشت.
-
A therapy built for the guilt of killing in war shows early promise for veteransدرمانی که برای حس گناه ناشی از کشتن در جنگ طراحی شده، برای جانبازان نشانههای امیدوارکننده اولیه نشان میدهد
A therapy made for veterans who feel guilt about killing in war helped them more than general talk therapy. In a trial of 100 veterans, it improved daily life at work, at home and with friends.درمانی که ویژه جانبازانی طراحی شده که از کشتن در جنگ احساس گناه میکنند، بیشتر از گفتوگودرمانی عمومی به آنها کمک کرد. در کارآزماییای با حضور 100 جانباز، این درمان زندگی روزمره آنها را در محل کار، خانه و روابط دوستانه بهبود بخشید.
-
As puberty arrives, girls' social goals grow — and their brains are changing tooبا ورود به بلوغ، اهداف اجتماعی دختران بیشتر میشود — و مغزشان هم در حال تغییر است
As girls move through puberty, they care more about friendships, belonging and social skill. Researchers asked 154 girls about their goals five separate times, and scanned their brains each time.با گذر دختران از دوران بلوغ، اهمیت دوستی، تعلقداشتن و مهارت اجتماعی برایشان بیشتر میشود. پژوهشگران از 154 دختر در پنج نوبت جداگانه دربارهی اهدافشان پرسیدند و هر بار از مغزشان اسکن گرفتند.
-
A big trial finds iron supplements did not improve babies' thinking scoresیک کارآزمایی بزرگ نشان میدهد مکمل آهن نمرات شناختی نوزادان را بهبود نداده است
Giving babies iron for six months did not improve their thinking scores. A trial with 2,168 infants in rural Malawi compared iron plus anti-malaria medicine against anti-malaria medicine alone, and found no difference.مصرف آهن توسط نوزادان به مدت شش ماه، نمرات شناختی آنها را بهبود نداد. در کارآزماییای با 2,168 نوزاد در مناطق روستایی Malawi، ترکیب آهن بههمراه داروی ضدمالاریا با مصرف تنها داروی ضدمالاریا مقایسه شد و هیچ تفاوتی به دست نیامد.
-
A car crash is not a reliable early warning sign of dementiaتصادف رانندگی نشانه هشدار زودهنگام قابلاعتمادی برای زوال عقل نیست
Older people later diagnosed with dementia did crash slightly more often beforehand. But the gap was small: 13.6% had a crash in the three years before diagnosis, against about 12% of similar people without dementia.افراد مسنی که بعداً به زوال عقل مبتلا تشخیص داده شدند، پیش از تشخیص کمی بیشتر تصادف کرده بودند. اما این تفاوت اندک بود: 13.6% از آنها در سه سال پیش از تشخیص تصادف داشتند، در برابر حدود 12% از افراد مشابه بدون زوال عقل.
-
When we fail to stop ourselves, sometimes the stopping never even startedوقتی نمیتوانیم جلوی خودمان را بگیریم، گاهی اصلاً فرایند «توقف» شروع هم نشده است
Failing to stop an action you already began has two different causes, not one. In 253 people, a new analysis found attempts where the brain's stop signal never appeared at all.ناتوانی در متوقف کردن کاری که از قبل شروعش کردهاید، دو علت متفاوت دارد، نه یکی. یک تحلیل جدید روی 253 نفر نشان داد در برخی تلاشها، سیگنال توقف مغز اصلاً ظاهر نشده است.
-
Thinking skills may start slipping in our thirties, a big three-country study hintsتواناییهای فکری شاید از سیسالگی افت کند؛ نتیجهای که یک مطالعه بزرگ سهکشوری به آن اشاره دارد
Small drops in thinking skills showed up as early as age 31, long before memory changed. Researchers followed 14,389 adults in China, the United States and Czechia for seven to nine years.افتهای کوچک در تواناییهای فکری از همان سن 31 سالگی دیده شد، مدتها پیش از آنکه حافظه تغییری کند. پژوهشگران 14,389 بزرگسال را در China، the United States و Czechia به مدت 7 تا 9 سال دنبال کردند.
-
Young bats may learn where to spend the winter by following older batsخفاشهای جوان احتمالاً با پیروی از خفاشهای مسنتر یاد میگیرند زمستان را کجا بگذرانند
Young bats seem to learn where to hibernate by copying older bats they lived with in summer. Bats that shared a summer roost were more likely to share a winter cave: the chance rose from 5% to 12%.بهنظر میرسد خفاشهای جوان با تقلید از خفاشهای مسنتری که تابستان را کنار آنها گذراندهاند، یاد میگیرند کجا زمستانخوابی کنند. خفاشهایی که یک پناهگاه تابستانی مشترک داشتند، احتمال بیشتری داشت که یک غار زمستانی مشترک هم داشته باشند: این احتمال از 5% به 12% رسید.
-
Pianists' brains may follow music across long stretches, not note by noteمغز پیانیستها شاید موسیقی را در بازههای طولانی دنبال کند، نه نُت به نُت
When expert pianists play, their brains seem to track musical structure over long spans, not just the next note. Researchers chopped a Tchaikovsky piano piece into four levels of jumbled order and had pianists play each version inside a brain scanner.به نظر میرسد وقتی پیانیستهای حرفهای مینوازند، مغزشان ساختار موسیقی را در بازههای طولانی دنبال میکند، نه فقط نُت بعدی. پژوهشگران یک قطعه پیانوی Tchaikovsky را به چهار سطح از ترتیب درهمریخته تقسیم کردند و از پیانیستها خواستند هر نسخه را داخل دستگاه اسکن مغز بنوازند.
-
A hormone spray made distrustful men a little more trusting in a money gameاسپری هورمونی، مردانِ کماعتماد را در یک بازی پولی کمی معتمدتر کرد
Men who normally trust others very little became more trusting after receiving oxytocin, a hormone the body makes on its own. In a money game with 359 such men, those given the hormone handed over about 15% more.مردانی که معمولاً اعتماد بسیار کمی به دیگران دارند، پس از دریافت oxytocin -هورمونی که بدن خودش تولید میکند- کمی معتمدتر شدند. در یک بازی پولی با حضور 359 نفر از این مردان، کسانی که این هورمون را دریافت کرده بودند، حدود 15% بیشتر پول واگذار کردند.
-
Fruit flies that lose their sense of smell become better at learning with their eyesمگسهای میوهای که حس بویاییشان را از دست میدهند، در یادگیری با چشم بهتر میشوند
Fruit flies with a blocked sense of smell learned visual lessons better than normal flies. Brain scans showed their learning centre reacted more strongly to what they saw, and its wiring had shifted toward vision.مگسهای میوهای که حس بویاییشان مسدود شده بود، درسهای بصری را بهتر از مگسهای عادی یاد گرفتند. اسکنهای مغزی نشان داد مرکز یادگیری آنها به آنچه میدیدند واکنش قویتری نشان میداد و سیمکشی مغزیاش به سمت بینایی تغییر کرده بود.
-
A hoped-for drug did not help newborn babies whose brains lost oxygen at birthدارویی که به آن امید بسته بودند، به نوزادانی که هنگام تولد دچار کماکسیژنی مغزی شدند کمکی نکرد
Doctors hoped a medicine called erythropoietin would protect newborn babies whose brains were starved of oxygen during birth. In a trial of 313 babies, it helped no more than a dummy injection.پزشکان امید داشتند دارویی به نام erythropoietin بتواند از مغز نوزادانی که هنگام تولد دچار کمبود اکسیژن شدهاند محافظت کند. اما در کارآزماییای با حضور 313 نوزاد، این دارو بیش از یک تزریق دارونما اثری نداشت.
-
A songbird's brain can retune a single brain cell, at one exact moment in its songمغز یک پرندهی آوازخوان میتواند تنها یک سلول مغزی را دقیقاً در یک لحظهی مشخص از آوازش «کوک» کند
In songbirds, the brain can change one chosen brain cell and leave its neighbours untouched. Playing an annoying noise whenever that one cell fired shifted its activity at just the right instant, within 3 thousandths of a second.در پرندههای آوازخوان، مغز میتواند فقط یک سلول مغزی مشخص را تغییر دهد، بیآنکه سلولهای همسایهاش دست بخورند. در این آزمایش، هر بار که همان یک سلول فعال میشد یک صدای آزاردهنده پخش میکردند و همین کار فعالیت آن سلول را دقیقاً در لحظهی درست، در کمتر از 3 هزارم ثانیه، جابهجا کرد.
-
Screen time alone may not decide how children grow upزمان صرفشده پای صفحهنمایش بهتنهایی شاید تعیینکننده نحوه رشد کودکان نباشد
Children who spent more time on screens were not generally worse off emotionally or socially. Researchers followed nearly 3,800 Scottish children from age 5 to 15, checking screen habits and behaviour scores at each stage.کودکانی که زمان بیشتری را پای صفحهنمایش میگذراندند، بهطور کلی از نظر عاطفی یا اجتماعی وضعیت بدتری نداشتند. پژوهشگران نزدیک به 3,800 کودک اسکاتلندی را از سن 5 تا 15 سالگی دنبال کردند و در هر مرحله عادات استفاده از صفحهنمایش و نمرات رفتاری آنها را بررسی کردند.
-
Tiny monkeys may expect friends to match their voices — and complain when they don'tمیمونهای کوچک شاید انتظار دارند صدای دوستانشان شبیه صدای خودشان باشد — و وقتی اینطور نیست، اعتراض میکنند
Marmoset monkeys protested when a close partner's calls stopped sounding like their own. Researchers played calls that drifted toward or away from each monkey's voice, and the protests stopped as soon as the calls matched again.میمونهای مارموست وقتی صدای یک همراه نزدیکشان دیگر شبیه صدای خودشان نبود، اعتراض میکردند. پژوهشگران صداهایی پخش کردند که بهتدریج به صدای هر میمون نزدیکتر یا از آن دورتر میشد، و اعتراضها به محض اینکه صداها دوباره همخوان میشدند، متوقف میشد.
-
A new map shows how the same DNA is folded and labelled differently in each part of the bodyنقشهای جدید نشان میدهد DNA یکسان در هر بخش از بدن چگونه متفاوت تا میشود و برچسبگذاری میشود
Every cell carries the same DNA, but each cell type folds and chemically labels it in its own way. Researchers read both features in 86,689 single cells from 16 human tissues, finding 206 cell subtypes.هر سلول DNA یکسانی دارد، اما هر نوع سلول آن را به شیوهی خاص خودش تا میکند و از نظر شیمیایی برچسبگذاری میکند. پژوهشگران هر دو ویژگی را در 86,689 سلول منفرد از 16 بافت انسانی بررسی کردند و 206 زیرنوع سلولی شناسایی کردند.
-
Overconfidence may be a personality trait, not just a passing moodاعتمادبهنفس کاذب شاید یک ویژگی شخصیتی باشد، نه فقط یک حس گذرا
Overconfidence looks like a steady part of who a person is, not a feeling of the moment. Researchers gave the same people many different confidence tests, months apart, and the same people kept overrating themselves.به نظر میرسد اعتمادبهنفس کاذب بخشی ثابت از شخصیت افراد است، نه یک احساس لحظهای. پژوهشگران آزمونهای مختلف اعتمادبهنفس را با فاصله چند ماه از یک گروه از افراد گرفتند و دیدند همان افراد بارها و بارها توانایی خود را بیش از واقع ارزیابی میکنند.
-
Only 1 in 4 studies claiming a male–female brain difference actually backed it upتنها 1 از هر 4 مطالعهای که مدعی تفاوت مغزی بین زن و مرد بود، این ادعا را واقعاً با شواهد درست تأیید کرد
Many brain and behaviour papers claim an effect differs between males and females without ever comparing the two groups directly. Of 200 recent papers making that claim in the title, only 24% backed it with the right test.بسیاری از مقالات حوزه مغز و رفتار ادعا میکنند که یک اثر بین مردان و زنان متفاوت است، بدون اینکه هرگز این دو گروه را مستقیماً با هم مقایسه کرده باشند. از میان 200 مقاله اخیر که چنین ادعایی را در عنوان خود مطرح کرده بودند، تنها 24% آن را با آزمون درست تأیید کرده بودند.
-
Pairing rare blue macaws by their daily rhythms may help bring the bird backجفت کردن طوطیهای نادر آرای آبی بر اساس ریتم روزانهشان شاید به بازگرداندن این پرنده کمک کند
Spix's macaws that move, rest and eat on the same daily rhythm as their partner are the ones that raise chicks. Keepers watched 10 pairs for 17 hours each; only well-matched pairs bred.طوطیهای Spix's macaw که ریتم روزانهی حرکت، استراحت و غذا خوردنشان با جفتشان یکی است، همانهایی هستند که جوجه بزرگ میکنند. نگهبانان 10 جفت را، هرکدام به مدت 17 ساعت، زیر نظر گرفتند؛ فقط جفتهای همریتم تولیدمثل کردند.
-
Monthly cash for US families eased parents' worry — but least of all in homes led by womenکمک نقدی ماهانه به خانوادههای آمریکایی نگرانی والدین را کم کرد — اما در خانههای با سرپرستی زن کمترین اثر را داشت
In 2021 the US paid families monthly cash for each child. Surveys of 1.3 million people show other homes reported less depression and anxiety, while homes led by a woman gained little or nothing.در سال 2021 آمریکا بهازای هر فرزند، کمک نقدی ماهانه به خانوادهها پرداخت کرد. نظرسنجی از 1.3 million نفر نشان میدهد در سایر خانهها افسردگی و اضطراب کمتری گزارش شد، در حالی که خانههای با سرپرستی زن سود کم یا هیچ سودی نبردند.
-
Single brain cells seem to blend each word with the words just before itبه نظر میرسد تکسلولهای مغزی هر کلمه را با کلمات پیش از آن ترکیب میکنند
Deep in the brain, single cells responded to a word using both the word itself and the words heard just before it. Researchers recorded those cells directly in ten people listening to podcasts.در اعماق مغز، سلولهای منفرد به یک کلمه هم بر اساس خود آن کلمه و هم بر اساس کلماتی که درست پیش از آن شنیده شده بودند واکنش نشان دادند. پژوهشگران این سلولها را مستقیماً در ده نفر در حال گوش دادن به پادکست ثبت کردند.
-
Women's sleep looks more broken around age 50, 3.8 million nights of smartwatch data suggestبر اساس 3.8 million شب دادهی smartwatch، به نظر میرسد خواب زنان حوالی سن 50 سالگی آشفتهتر میشود
Women aged 50 and over spent more time awake in the middle of the night than women in their early 20s. Smartwatch data from 192,500 women showed about 11 extra awake minutes by age 60.زنان 50 ساله و بالاتر، در میانهی شب زمان بیشتری را نسبت به زنان اوایل دههی 20 زندگیشان بیدار میماندند. دادههای smartwatch از 192,500 زن نشان داد که تا سن 60 سالگی، حدود 11 دقیقه بیداری اضافه دیده میشود.
-
Ask an AI chatbot about medical screening tests, and the answer depends on which chatbot you askوقتی از یک چتبات AI دربارهی تستهای غربالگری پزشکی میپرسید، جواب به این بستگی دارد که از کدام چتبات پرسیدهاید
Popular AI chatbots often disagree with official US advice on check-ups and screening tests. Researchers tested 35 chatbots against 142 recommendations: the best matched 88% of the time, the weakest only about 50%.چتباتهای محبوب AI اغلب با توصیههای رسمی US دربارهی چکاپها و تستهای غربالگری همخوانی ندارند. پژوهشگران 35 چتبات را در برابر 142 توصیه آزمایش کردند: بهترین چتبات 88% مواقع مطابقت داشت و ضعیفترین فقط حدود 50%.
-
Signs of an old virus infection may track with slower nerve damage in some people with MSدر برخی بیماران MS، نشانههای یک عفونت ویروسی قدیمی با کندتر پیشرفتن آسیب عصبی همراه است
People with multiple sclerosis, a disease where the immune system damages nerves, worsened more slowly if they carried higher antibody levels against a very common virus. Among 5,706 Swedish patients, this showed up only in one genetic group.در بیماران مبتلا به multiple sclerosis - بیماریای که در آن سیستم ایمنی به اعصاب آسیب میزند - کسانی که سطح آنتیبادی بالاتری علیه یک ویروس بسیار شایع داشتند، روند بیماریشان کندتر پیش میرفت. این الگو در میان 5,706 بیمار سوئدی، فقط در یک گروه ژنتیکی خاص دیده شد.
-
Monkeys may match the sound "bouba" to round shapes, just like people doمیمونها هم ممکن است صدای «bouba» را به شکلهای گرد ربط بدهند، درست مثل انسانها
Nine macaque monkeys linked the made-up sound "bouba" with rounded shapes, and "kiki" with spiky ones. Given a free choice between two shapes after each sound, they picked the same way humans usually do.نه میمون ماکاک صدای ساختگی «bouba» را با شکلهای گرد و صدای «kiki» را با شکلهای تیز و زاویهدار مرتبط دانستند. وقتی بعد از هر صدا بین دو شکل انتخابی آزاد داشتند، همانطور انتخاب کردند که معمولاً انسانها انتخاب میکنند.
-
A blood test may catch returning bowel cancer early enough to remove itیک آزمایش خون شاید بتواند بازگشت سرطان روده را بهقدری زود تشخیص دهد که هنوز بشود آن را جراحی کرد
A blood test that looks for tumor DNA helped doctors find returning bowel cancer while it could still be cut out. Researchers randomly gave 584 patients either the blood test plus scans, or scans alone.آزمایش خونی که به دنبال DNA تومور میگردد به پزشکان کمک کرد بازگشت سرطان روده را در حالی تشخیص دهند که هنوز قابل جراحی بود. پژوهشگران بهصورت تصادفی به 584 بیمار یا این آزمایش خون بههمراه اسکن، یا فقط اسکن دادند.
-
Most signals in the human brain seem to travel slowly, with a rare few racing aheadبه نظر میرسد بیشتر سیگنالهای مغز انسان کند حرکت میکنند، و فقط تعداد کمی از آنها جلو میزنند
Most links between human brain areas carry signals slowly, and only a rare few are very fast. Researchers timed tiny electrical pulses crossing four big nerve bundles in 17 patients who already had electrodes inside the brain.بیشتر ارتباطهای میان نواحی مغز انسان سیگنالها را با سرعت کم منتقل میکنند و فقط تعداد اندکی از آنها بسیار سریعاند. پژوهشگران زمان عبور پالسهای الکتریکی ریز از 4 دسته عصبی بزرگ را در 17 بیمار که از قبل الکترودهایی داخل مغزشان کار گذاشته شده بود اندازهگیری کردند.
-
Crickets given a simple artificial leg recover their walking rhythmپای مصنوعی ساده، ریتم راه رفتن جیرجیرکها را به آنها بازمیگرداند
Crickets that lost a leg walked slower and out of rhythm. When researchers attached a simple artificial leg (a man-made replacement part), the timing of the insects' steps became coordinated again, though where the feet landed did not fully recover.جیرجیرکهایی که پایشان را از دست داده بودند، کندتر و بدون هماهنگی راه میرفتند. اما وقتی پژوهشگران یک پای مصنوعی ساده (یک قطعهٔ جایگزین دستساز) به آنها وصل کردند، زمانبندی قدمهای این حشرات دوباره هماهنگ شد، هرچند محل فرود پاها بهطور کامل به حالت قبل بازنگشت.
-
Caring for others may not run out, even after watching 29 sad videos in a rowدلسوزی نسبت به دیگران شاید ته نکشد، حتی بعد از تماشای 29 ویدئوی غمانگیز پشت سر هم
Watching one sad story after another did not seem to use up people's compassion. Across three experiments, people watched 12 or 29 upsetting videos in a row, and their feelings, faces and body signals kept showing care.به نظر نمیرسید تماشای پشت سر هم داستانهای غمانگیز، دلسوزی افراد را تحلیل ببرد. در سه آزمایش، شرکتکنندگان 12 یا 29 ویدئوی ناراحتکننده را پشت سر هم تماشا کردند، و احساسات، حالات چهره و نشانههای بدنیشان همچنان از دلسوزی حکایت داشت.
-
Parents offer more money for AI when they think other teenagers already use itوالدین وقتی فکر میکنند سایر نوجوانان از قبل از AI استفاده میکنند، حاضرند پول بیشتری برایش بدهند
Parents pay more for an AI helper (a computer program that writes and answers questions) when they think other teens use one. Told that 80% of other teens used one, not 20%, they offered 60% more.والدین برای یک دستیار AI (برنامهای کامپیوتری که متن مینویسد و به پرسشها پاسخ میدهد) پول بیشتری میپردازند، وقتی فکر میکنند نوجوانان دیگر هم از آن استفاده میکنند. وقتی به آنها گفته شد 80% از نوجوانان دیگر، نه 20%، از آن استفاده کردهاند، 60% بیشتر پیشنهاد دادند.
July 2026 26 stories
-
Brain scans hint the ideas survive when a stroke takes the wordsاسکنهای مغزی نشان میدهند حتی وقتی سکته کلمات را میگیرد، ایدهها همچنان زنده میمانند
Stroke survivors who struggle to find words still showed distinct brain patterns for each object they saw. In scans of 6 such people and 8 healthy adults, researchers could tell which of 57 objects a person was picturing.بازماندگان سکته که در پیدا کردن کلمات مشکل دارند، همچنان برای هر شیئی که میبینند الگوهای مغزی متمایزی از خود نشان میدهند. در اسکنهای گرفتهشده از 6 نفر از این افراد و 8 بزرگسال سالم، پژوهشگران توانستند تشخیص دهند فرد در حال تصور کدامیک از 57 شیء است.
-
A large sleep study found no sleep pattern that predicted dementiaیک مطالعه گسترده روی خواب نشان داد هیچ الگوی خوابی پیشبینیکننده دمانس نیست
In a big study, no measured sleep pattern was linked to a person's chance of developing dementia later. Among nearly 6,000 adults, longer and less broken sleep matched slightly better scores on thinking tests.در یک مطالعه بزرگ، هیچکدام از الگوهای خواب اندازهگیریشده با احتمال ابتلای فرد به دمانس در آینده ارتباطی نداشت. در میان نزدیک به 6,000 بزرگسال، خواب طولانیتر و کموقفهتر با نمرات کمی بهتر در آزمونهای شناختی همراه بود.
-
In mice, epilepsy's mood problems may come from a different source than the seizuresدر موشها، مشکلات خلقی ناشی از صرع ممکن است منشأیی متفاوت از تشنجها داشته باشد
In mice, epilepsy's mood problems and its seizures came from two different places in the body. Deleting one gene in brain support cells caused the mood changes; deleting the same gene in liver cells caused the seizures.در موشها، مشکلات خلقی ناشی از صرع و تشنجهای آن از دو جای متفاوت در بدن سرچشمه میگرفتند. حذف یک ژن در سلولهای پشتیبان مغز باعث تغییرات خلقی میشد؛ حذف همان ژن در سلولهای کبد باعث تشنج میشد.
-
Yeast made to build the key ingredient of two cancer medicinesمخمر نانوایی مهندسی شد تا ماده اصلی دو داروی سرطان را بسازد
Researchers made baker's yeast produce the chemical ingredient behind two cancer medicines, etoposide and teniposide. They moved the plant's chemistry into yeast cells, which grow in tanks instead of being cut from forests.پژوهشگران مخمر نانوایی (baker's yeast) را طوری تغییر دادند که ماده شیمیایی پشت دو داروی سرطان، etoposide و teniposide، را تولید کند. آنها فرایند شیمیایی این گیاه را به درون سلولهای مخمر منتقل کردند؛ سلولهایی که در مخزن رشد میکنند، نه اینکه از جنگلها بریده شوند.
-
A family's money and circumstances may matter more for a child's health than habits during pregnancyوضعیت مالی و شرایط خانواده شاید در سلامت کودک، تأثیرگذارتر از عادتهای دوران بارداری باشد
Parents' smoking, drinking and caffeine before birth showed few large effects on children's health. Poorer families showed more: 15% of tests on low income and education found a clear effect, against 6% for smoking.سیگار کشیدن، مصرف الکل و کافئین توسط والدین پیش از تولد، اثرات بزرگ چندانی بر سلامت کودکان نشان نداد. در خانوادههای فقیرتر این اثر بیشتر بود: 15% از آزمونهای مربوط به درآمد و تحصیلات پایین، اثری روشن نشان دادند، در برابر 6% برای سیگار.
-
The brain area that may notice a blocked breath firstناحیهای از مغز که شاید اول از همه متوجه بسته شدن راه تنفس میشود
A deep brain area seems to react first when a breath is suddenly blocked, then passes the signal on to areas just behind the eyes. Researchers recorded electricity directly inside the brains of patients already undergoing brain surgery.به نظر میرسد یک ناحیه عمقی در مغز اولین جایی است که وقتی تنفس ناگهان مسدود میشود واکنش نشان میدهد و سپس سیگنال را به نواحی پشت چشمها منتقل میکند. پژوهشگران فعالیت الکتریکی را مستقیماً از داخل مغز بیمارانی ثبت کردند که در حال انجام جراحی مغز بودند.
-
Lizard brains start making new cells within a week of a switch to breeding seasonمغز مارمولکها ظرف یک هفته پس از ورود به فصل جفتگیری، شروع به ساخت سلولهای جدید میکند
Male green anole lizards were moved overnight from winter-like to breeding-season conditions. Seven days later, clearly more of them had freshly made cells lining a fluid-filled space deep inside the brain.مارمولکهای نر آنول سبز (green anole) یکشبه از شرایط شبیه زمستان به شرایط فصل جفتگیری منتقل شدند. هفت روز بعد، تعداد بهطور محسوسی بیشتری از آنها سلولهای تازهساختهشده در پوشش یک فضای پر از مایع در عمق مغز داشتند.
-
A phone app eased gut pain — but a human therapist still worked betterیک اپ موبایل درد روده را کم کرد — اما درمانگر انسانی هنوز نتیجه بهتری داشت
Guided relaxation for irritable bowel syndrome worked best face-to-face with a therapist. Among 230 patients, belly pain dropped a lot for 48% with a therapist, 33% with a phone app, and 22% with health information alone.آرامسازی هدایتشده برای irritable bowel syndrome وقتی حضوری و با یک درمانگر انجام میشد، بهترین اثر را داشت. از میان 230 بیمار، درد شکم بهطور محسوس در 48% از کسانی که با درمانگر کار کردند کاهش یافت، در برابر 33% در گروه اپ موبایل و 22% در گروهی که فقط اطلاعات سلامت دریافت کرده بودند.
-
Big national shocks may leave a mark on a whole country's mental healthشوکهای بزرگ ملی میتوانند بر سلامت روان کل یک کشور اثر بگذارند
Psychological distress in the UK rose steadily from 2009 to 2023. Following 87,857 people, researchers saw distress rise right after the 2016 Brexit vote, and rise much more after the first COVID-19 lockdown.میزان پریشانی روانی در UK از 2009 تا 2023 بهطور پیوسته افزایش یافت. پژوهشگران با پیگیری 87,857 نفر دیدند که این پریشانی درست پس از رأیگیری Brexit در 2016 بالا رفت و پس از اولین قرنطینه COVID-19 بسیار بیشتر افزایش یافت.
-
Eating more fish may not protect against Alzheimer's, a 21-year study suggestsمصرف بیشتر ماهی شاید در برابر آلزایمر محافظت نکند؛ نتیجه یک مطالعه 21 ساله
Eating more fish did not lower people's chance of getting Alzheimer's disease over 21 years. Among 2,012 healthy adults, the risk stayed near 10% whether they ate no fish or three servings a week.مصرف بیشتر ماهی، احتمال ابتلا به بیماری آلزایمر را طی 21 سال کاهش نداد. در میان 2,012 بزرگسال سالم، این خطر تقریباً 10% باقی ماند؛ چه کسی اصلاً ماهی نمیخورد و چه کسی هفتهای 3 وعده ماهی مصرف میکرد.
-
A resting fly's brain seems to rehearse where it wanted to goبه نظر میرسد مغز مگس در حال استراحت، مسیری را که میخواسته برود مرور میکند
When fruit flies rest, a group of brain cells keeps drifting, tracing directions the fly could walk. Switching those cells on with light during rest changed which way the fly walked next.وقتی مگسهای میوه استراحت میکنند، گروهی از سلولهای مغزیشان همچنان در حال «حرکت» هستند و جهتهایی را که مگس میتوانست در آنها راه برود، دوباره ترسیم میکنند. فعال کردن این سلولها با نور در زمان استراحت، مسیر بعدی حرکت مگس را تغییر داد.
-
Pulling out small brain clots did not help stroke patients, and bleeding was more commonخارج کردن لختههای کوچک مغزی به بیماران سکته کمکی نکرد و خونریزی هم بیشتر شد
Using a thin tube to pull small blood clots out of the brain did not help stroke patients recover. In a trial of 244 people, 62% who had the procedure recovered well, versus 68% who got medicines alone.استفاده از یک لوله نازک برای خارج کردن لختههای خونی کوچک از مغز به بهبود بیماران سکته کمکی نکرد. در یک کارآزمایی با 244 نفر، 62% از کسانی که این روش را انجام دادند بهخوبی بهبود یافتند، در برابر 68% از کسانی که فقط دارو دریافت کردند.
-
Doing more of what you enjoy: a simple therapy for depression holds up across 105 trialsکارهایی را بیشتر انجام دهید که دوست دارید: درمانی ساده برای افسردگی که در 105 trial جواب میدهد
Behavioral activation — a therapy that helps people slowly return to activities they find useful or enjoyable — clearly reduces depression. Researchers pooled 105 trials covering 13,933 patients and found a moderate-to-large benefit lasting up to a year.Behavioral activation — درمانی که به افراد کمک میکند بهآرامی به فعالیتهایی که برایشان مفید یا لذتبخش است بازگردند — بهروشنی افسردگی را کاهش میدهد. پژوهشگران دادههای 105 trial شامل 13,933 بیمار را با هم ترکیب کردند و به فایدهای متوسط تا زیاد رسیدند که تا یک سال دوام دارد.
-
Brain's cleaning cells may pull the rubbish out of nerve cells, animal study hintsسلولهای نظافتچی مغز شاید زبالهها را از درون سلولهای عصبی بیرون بکشند؛ نتیجهای از یک مطالعه حیوانی
Brain immune cells called microglia pull bags of waste out of nerve cells. They bite off a tiny piece of the nerve cell's long arm and leave the rest intact, seen in lab dishes and in living animal brains.سلولهای ایمنی مغز به نام microglia کیسههای زباله را از سلولهای عصبی بیرون میکشند. آنها تکهی کوچکی از انتهای بازوی بلند سلول عصبی را گاز میگیرند و بقیهی آن را دستنخورده باقی میگذارند؛ این رفتار هم در ظرفهای آزمایشگاهی و هم در مغز حیوانات زنده مشاهده شده است.
-
Why one thing led to another: a hint that memory files stories by cause, not by clockTranslated science-news item into Persian
After watching a TV show, people recalled events by cause and effect more than by time order. Brain scans showed a memory network switching back on for earlier events that caused later ones.Rendered the headline, gist, and why-it-matters fields into natural, idiomatic Persian per the specified rules (technical terms, numbers, and proper nouns kept in English; meaning and hedges preserved).
-
A new DNA sensor may read a living cell's messages without breaking it open
Scientists built a tiny DNA device that reaches across a cell's outer skin. When it touches a matching RNA molecule inside, it lights up on the outside while the cell stays alive.
-
Bats aim their sound where they are about to fly, not just where they are
Two kinds of fruit bat pointed their echolocation calls toward a coming turn before they actually turned. The direction of their sound predicted the next change in flight path about 70 to 77 percent of the time.
-
The world may once have had tens of thousands of languages
Researchers estimate that 3,000 to 1,000 years ago the world had far more languages than today — perhaps tens of thousands, compared with about 7,500 now. They mixed language records, population history, and computer models to trace how many languages existed over time.
-
As the human brain ages, its immune cells get swapped out for new ones
Scientists studied the aging human hippocampus, a brain area key for memory. They found that between ages 50 and 75, the brain's original immune cells are lost and replaced by cells that resemble ones from the blood.
-
Some faces and places stick in memory — and they fade away more slowly too
Researchers found that images people usually remember well are learned faster and then forgotten more slowly than easily-forgotten images. Across three experiments with faces and scenes, the same pattern appeared every time.
-
Monkeys that grab the quick treat may be forgetting, not impatient
Monkeys who take a small quick treat instead of a bigger later one may simply forget what they chose. When researchers showed the monkeys their choice again just before the reward arrived, the monkeys waited far more often.
-
An HIV drug may stop a harmful protein from creeping between nerve cells — in flies
A protein inside brain cells can build a shell like a virus and carry a damaging protein into neighbouring cells. In fruit flies, blocking that shell improved movement and helped the flies live longer.
-
Children's books about scientists may tell kids that talent is something you are born with
Children's books about famous scientists often suggest scientific ability and curiosity are inborn, not built over time. Researchers read and coded 422 best-selling books covering 1,355 scientist characters.
-
When the rules of making money change, people quickly change how much risk they take
People's taste for risk is not fixed. In a paid experiment where money grew in two different ways, participants shifted their risk-taking to nearly the level that grows wealth fastest over time.
-
Growing up around threat may reshape one particular brain network
Young people who faced more threat, like violence at home, had a larger brain network that links thinking to body movement. Scans of 4,525 people aged 9 to 18 showed the network grew as threat rose.
-
People with low or unstable incomes may face higher odds of a rare, severe pain disease
In South Korea, adults with the lowest incomes were more likely to develop a rare chronic pain condition than the richest. Those in the lowest income group had about 3.7 times the risk over 10 years.