Psychology & Neuroscience
Studies in cognition, mental health, neuroscience, and human behaviour, graded honestly so you know how much weight to give them.
October 2026
-
Phone use after 10 pm is linked to later bedtimes and less sleep for teensاستفاده از گوشی موبایل بعد از 10 pm با دیرتر به خواب رفتن و کاهش ساعات خواب نوجوانان مرتبط است
On nights teenagers used their phones more than their own usual amount after 10 pm, they fell asleep about 65 minutes later and slept 20 minutes less. Phones and wrist trackers recorded this automatically across 7,591 nights from 425 US teens.در شب‌هایی که نوجوانان بعد از 10 pm بیشتر از حد معمول خودشان از گوشی استفاده می‌کردند، حدود 65 minutes دیرتر به خواب می‌رفتند و 20 minutes کمتر می‌خوابیدند. این داده‌ها به‌طور خودکار توسط گوشی‌ها و ردیاب‌های مچی در طول 7,591 شب از 425 نوجوان در US ثبت شد.
-
Tiny hairs may let a hovering moth feel a flower swayموهای ریز شاید به پروانه شب‌پرواز کمک کنند حرکت تاب‌خوردن یک گل را حس کند
Hair bundles at the base of a hawkmoth's long drinking tube appear to sense a swaying flower. Nerves from those hairs fired about 1.9 thousandths of a second after the tube bent sideways.دسته‌هایی از مو در پایه خرطوم بلند یک پروانه شب‌پرواز به نظر می‌رسد حرکت تاب‌خوردن گل را حس می‌کنند. اعصاب متصل به این موها حدود 1.9 هزارم ثانیه پس از خم‌شدن جانبی خرطوم، سیگنال می‌فرستادند.
-
A woman's monthly hormone cycle may change how her brain answers soundچرخه ماهانه هورمونی زنان ممکن است نحوه پاسخ مغز به صدا را تغییر دهد
When the hormone estradiol was high, brains replied more weakly to a sound pulsing 40 times a second. The same pattern showed up in women at two points in their cycle, and in female mice.وقتی سطح هورمون estradiol بالا بود، مغز پاسخ ضعیف‌تری به صدایی می‌داد که 40 بار در ثانیه ضربان داشت. همین الگو در دو نقطه از چرخه زنان، و نیز در موش‌های ماده دیده شد.
-
A hoped-for way to regrow brain cells does not work in miceروشی که امید می‌رفت بتواند سلول‌های مغزی را دوباره رشد دهد، در موش‌ها جواب نمی‌دهد
NeuroD1, a protein that switches other genes on, was said to turn the brain's immune cells into nerve cells. In mice it did not: three different tracking methods all showed the cells stayed immune cells, and many died.گفته می‌شد پروتئین NeuroD1 که ژن‌های دیگر را فعال می‌کند، می‌تواند سلول‌های ایمنی مغز را به سلول‌های عصبی تبدیل کند. اما در موش‌ها این‌طور نشد: سه روش ردیابی متفاوت همگی نشان دادند این سلول‌ها همچنان ایمنی باقی ماندند و بسیاری از آنها مردند.
-
Daily creatine ended one woman's lifelong seizures at age 52مصرف روزانه کریاتین تشنج‌های یک عمر یک زن را در سن 52 سالگی متوقف کرد
A rare inherited fault stops some people from making creatine, a fuel the brain needs. One woman, 52, started taking creatine by mouth and her seizures stopped completely - the oldest patient ever reported with this condition.یک نقص ژنتیکی ارثی و نادر باعث می‌شود بدن برخی افراد نتواند کریاتین بسازد؛ سوختی که مغز به آن نیاز دارد. یک زن 52 ساله مصرف خوراکی کریاتین را شروع کرد و تشنج‌هایش کاملاً متوقف شد - او مسن‌ترین بیماری است که تا به حال با این بیماری گزارش شده است.
-
Popular diabetes and weight drugs may protect the hearts of people with serious mental illnessداروهای پرمصرف دیابت و کاهش وزن ممکن است از قلب افراد مبتلا به بیماری‌های روانی شدید محافظت کنند
People with serious mental illness, type 2 diabetes and obesity who took drugs like semaglutide had fewer heart attacks, less heart failure and fewer deaths. Researchers compared the medical records of 218,043 adults over three years.افرادی که بیماری روانی شدید، دیابت نوع 2 و چاقی داشتند و داروهایی مثل semaglutide مصرف می‌کردند، دچار حمله قلبی کمتر، نارسایی قلبی کمتر و مرگ‌ومیر کمتری شدند. پژوهشگران پرونده‌های پزشکی 218,043 بزرگسال را در طول سه سال با هم مقایسه کردند.
-
A head-worn camera lighter than 4 grams films 15,000 brain cells in a freely moving mouseدوربینی سرپوشی سبک‌تر از 4 گرم، 15,000 سلول مغزی یک موش آزادانه در حال حرکت را فیلم‌برداری می‌کند
Scientists built a tiny microscope that a mouse wears on its head. It filmed more than 15,000 single brain cells across the brain's whole top surface while the mice moved freely and met other mice.دانشمندان یک میکروسکوپ بسیار کوچک ساختند که موش آن را روی سرش می‌گذارد. این دستگاه بیش از 15,000 سلول مغزی منفرد را در سراسر سطح بالایی مغز فیلم‌برداری کرد، در حالی که موش‌ها آزادانه حرکت می‌کردند و با موش‌های دیگر برخورد داشتند.
-
Worms that worked hard for food seem to try harder afterwardsکرم‌هایی که برای رسیدن به غذا زحمت کشیدند، گویی بعد از آن سخت‌کوش‌تر می‌شوند
Tiny worms that had to struggle to reach food later approached food more eagerly, and even crossed a barrier they normally avoid. The change lasted at least an hour, but was gone after 24 hours.کرم‌های ریزی که مجبور بودند برای رسیدن به غذا دست‌وپا بزنند، بعداً با اشتیاق بیشتری به سمت غذا می‌رفتند، حتی از مانعی که معمولاً از آن پرهیز می‌کنند هم عبور می‌کردند. این تغییر حداقل یک ساعت دوام داشت، اما بعد از 24 ساعت دیگر اثری از آن نبود.
-
Drone video hints that baby whales copy how their mothers find foodتصاویر پهپادی نشان می‌دهد نوزادان نهنگ شاید روش غذایابی مادرشان را تقلید می‌کنند
Young gray whales appear to copy their mothers' feeding moves. Nine years of drone video caught six calves starting a feeding move seconds after their mother did, using her exact move in 9 of 21 dives.به نظر می‌رسد نهنگ‌های خاکستری جوان حرکات غذایابی مادرشان را کپی می‌کنند. فیلم‌برداری با پهپاد در طول 9 سال نشان داد که 6 بچه‌نهنگ، چند ثانیه بعد از مادرشان، همان حرکت غذایابی را شروع کرده‌اند؛ آنها در 9 از 21 غواصی دقیقاً حرکت مادر را تکرار کردند.
-
During sleep, slow waves of blood in the brain may push fluid along a set pathدر هنگام خواب، امواج آهسته‌ی جریان خون در مغز ممکن است مایع اطراف آن را در مسیری ثابت به جلو براند
In sleeping people, slow waves of blood flow in the brain lined up with the clear liquid around the brain moving in one steady direction. Scientists watched blood and liquid at the same time using a very strong MRI scanner.در افراد خوابیده، امواج آهسته‌ی جریان خون در مغز با حرکت مایع شفاف اطراف مغز در یک جهت ثابت هم‌زمان بود. دانشمندان با استفاده از یک دستگاه MRI بسیار قوی، خون و این مایع را هم‌زمان مشاهده کردند.
-
A trace of brain plaque may quietly raise the risk of later memory troubleافرادی که اسکن مغزشان فقط ردی ناچیز از پروتئینی چسبنده به نام amyloid را نشان می‌داد، باز هم بیشتر دچار مشکلات حافظه شدند. در میان 1,896 بزرگسال سالم که تا 20 سال پیگیری شدند، خطر این افراد 43% بیشتر از کسانی بود که اسکن‌شان کاملاً تمیز بود.
People whose brain scans showed only a trace of a sticky protein called amyloid still developed memory problems more often. Among 1,896 healthy adults followed for up to 20 years, their risk was 43% higher than people with the cleanest scans.ردی از پلاک مغزی احتمالاً خطر مشکلات حافظه در آینده را به‌آرامی بالا می‌برد
-
Legal online sports betting is linked to a small rise in anxiety and depression treatmentشرط‌بندی قانونی آنلاین روی ورزش با افزایش کوچکی در درمان اضطراب و افسردگی مرتبط است
In US states that legalized betting on sports by phone or computer, slightly more people started taking medicines for depression and anxiety. Researchers compared insurance records covering about 62 million person-years, before and after each state changed its law.در ایالت‌های آمریکا که شرط‌بندی روی مسابقات ورزشی از طریق موبایل یا کامپیوتر قانونی شده، تعداد کمی بیشتر از افراد مصرف داروهای افسردگی و اضطراب را شروع کرده‌اند. پژوهشگران سوابق بیمه‌ای مربوط به حدود 62 million person-years را پیش و پس از تغییر قانون در هر ایالت با هم مقایسه کردند.
-
Street dogs may time their births together so they can share milkسگ‌های خیابانی شاید زمان زایمان خود را با هم هماهنگ می‌کنند تا شیر را با هم تقسیم کنند
Free-ranging dogs that lived together and shared a mother gave birth at around the same time more often than expected. Mothers who gave birth close together were also more likely to nurse each other's puppies.سگ‌های آزاد (free-ranging) که با هم زندگی می‌کردند و مادر مشترکی داشتند، بیشتر از حد انتظار در بازه‌ی زمانی نزدیک به هم زایمان می‌کردند. مادرهایی که زایمانشان به هم نزدیک‌تر بود، احتمال بیشتری داشت که به توله‌های یکدیگر هم شیر بدهند.
-
Lab-grown brain tissue hints an autism-linked DNA change speeds up how cells connectبافت مغزی رشدیافته در آزمایشگاه نشان می‌دهد یک حذف DNA مرتبط با اوتیسم ممکن است روند ارتباط‌گیری سلول‌ها را سریع‌تر کند
A computer program that analysed lab-grown human brain tissue found that samples with an autism-linked DNA deletion formed connections faster than usual. It trained on over 900 hours of electrical recordings.یک برنامه‌ی کامپیوتری که بافت مغزی انسانی رشدیافته در آزمایشگاه را تحلیل کرده بود، دریافت نمونه‌هایی با یک حذف DNA مرتبط با اوتیسم سریع‌تر از حالت معمول ارتباطات سلولی برقرار می‌کنند. این برنامه با بیش از 900 ساعت ثبت فعالیت الکتریکی آموزش دیده بود.
-
Mice go cold and still to survive hunger — and scientists found the brain link that starts itموش‌ها برای دوام آوردن در گرسنگی، سرد و بی‌حرکت می‌شوند — و دانشمندان مسیر مغزی آغازگر آن را یافتند
When food runs short, mice drop their body temperature and go almost motionless to save energy. Researchers found the brain connection that starts it: blocking that one link in fasting mice stopped the cold, slow state completely.وقتی غذا کم می‌شود، موش‌ها دمای بدن‌شان را پایین می‌آورند و تقریباً بی‌حرکت می‌مانند تا انرژی ذخیره کنند. پژوهشگران ارتباط مغزی‌ای را یافتند که این حالت را آغاز می‌کند: مسدود کردن همین یک مسیر در موش‌های گرسنه، حالت سرد و کم‌فعالیت را به‌طور کامل متوقف کرد.
-
Patting a newborn in time with a lullaby may sharpen how their brain follows the beatهم‌زمان با خواندن لالایی، ضربه‌های آهسته و هم‌ریتم روی بدن نوزاد ممکن است نحوه‌ی دنبال‌کردن ریتم توسط مغز او را تقویت کند
Gentle patting in time with a lullaby made newborn babies' brains follow the song's rhythm more strongly. The effect lasted even after the patting stopped, seen in brain recordings from 40 babies aged one to three days old.ضربه‌زدن‌های ملایم و هم‌ریتم با لالایی باعث شد مغز نوزادان ریتم آهنگ را قوی‌تر دنبال کند. این اثر حتی بعد از قطع ضربه‌زدن هم باقی ماند؛ این نتیجه از ثبت فعالیت مغزی 40 نوزاد 1 تا 3 روزه به‌دست آمده است.
-
Nearly 900,000 people took music tests, and men and women scored about the sameنزدیک به 900,000 نفر در آزمون‌های موسیقی شرکت کردند و زنان و مردان تقریباً نمره‌ی یکسانی گرفتند
Men and women are almost equally good at hearing fine details in music. Researchers tested more than 890,000 people in 208 countries, and every gap they found between the sexes was tiny.مردان و زنان تقریباً به یک اندازه در شنیدن جزئیات ریز موسیقی توانا هستند. پژوهشگران بیش از 890,000 نفر را در 208 کشور آزمایش کردند و هر تفاوتی که میان دو جنس پیدا شد، بسیار کوچک بود.
-
Neighborhood maps drawn in the 1930s still line up with teenagers' mental health todayنقشه‌های محله‌ای که در دهه 1930s ترسیم شده بودند، هنوز هم با وضعیت سلامت روان نوجوانان امروز هم‌خوانی دارند
Teenagers living in neighborhoods that 1930s American lenders rated "best" have better mental health than other young people. Researchers compared 20,222 children in 10,111 families in Michigan, and income did not explain the gap.نوجوانانی که در محله‌هایی زندگی می‌کنند که وام‌دهندگان آمریکایی در دهه 1930s آنها را «بهترین» رتبه‌بندی کرده بودند، نسبت به سایر نوجوانان سلامت روانی بهتری دارند. پژوهشگران 20,222 کودک را در 10,111 خانواده در Michigan با هم مقایسه کردند و درآمد نتوانست این شکاف را توضیح دهد.
-
Huge prizes may make monkeys see worse, not betterجوایز بزرگ ممکن است باعث شوند میمون‌ها بدتر ببینند، نه بهتر
Monkeys spotted a hard color change less often when a rare, very large prize was offered. Recordings from brain cells in a vision area suggested their attention had gone to the wrong spot.میمون‌ها وقتی یک جایزه‌ی نادر و بسیار بزرگ در میان بود، تغییر رنگ دشوار را کمتر تشخیص می‌دادند. ثبت فعالیت سلول‌های مغزی در یک ناحیه‌ی بینایی نشان داد که توجه آنها به نقطه‌ی اشتباهی رفته بود.
-
Four-month-old babies may take about seven times longer than adults to recognize an objectنوزادان 4 ماهه ممکن است برای شناسایی یک شیء، حدود 7 برابر بیشتر از بزرگسالان زمان لازم داشته باشند
Babies need far more time than adults to make sense of what they see. Scientists measured brain signals during fast streams of pictures, and found 4-month-olds sorted objects roughly seven times slower than adults.نوزادان برای درک آنچه می‌بینند، به زمان بسیار بیشتری نسبت به بزرگسالان نیاز دارند. دانشمندان سیگنال‌های مغزی را در جریان‌های سریع تصاویر اندازه‌گیری کردند و دریافتند نوزادان 4 ماهه اشیا را تقریباً 7 برابر کندتر از بزرگسالان دسته‌بندی می‌کنند.
-
A vitamin B3 supplement did not slow early Parkinson's — and symptoms got slightly worseیک مکمل ویتامین B3 روند پیشرفت پارکینسون در مراحل اولیه را کند نکرد — و علائم هم کمی بدتر شدند
A vitamin B3 supplement failed to slow early Parkinson's disease, a brain condition that gradually damages movement control. 393 patients took it or a dummy pill for a year; their symptom scores ended 2.7 points worse on a 236-point scale.یک مکمل ویتامین B3 نتوانست روند بیماری پارکینسون را در مراحل اولیه کند کند؛ این یک بیماری مغزی است که به‌تدریج کنترل حرکتی بدن را مختل می‌کند. 393 بیمار به مدت یک سال این مکمل یا یک قرص دارونما مصرف کردند؛ امتیاز علائم آنها در پایان، 2.7 نمره روی یک مقیاس 236 نمره‌ای بدتر شده بود.
-
Brain cleanup cells may nibble Parkinson's protein clumps out of nerve cellsسلول‌های نظافتچی مغز شاید تکه‌های پروتئین پارکینسون را از سلول‌های عصبی گاز بگیرند
The brain's immune cells can pull harmful protein clumps out of nerve cells by biting off small pieces of them. Scientists watched this happen in human nerve and immune cells grown together in a dish.سلول‌های ایمنی مغز می‌توانند با گاز گرفتن تکه‌های کوچک از سلول‌های عصبی، توده‌های پروتئینی مضر را از درون آنها بیرون بکشند. دانشمندان این فرآیند را در سلول‌های عصبی و ایمنی انسانی که در یک ظرف آزمایشگاهی با هم کشت داده شده بودند، مشاهده کردند.
-
Putting things off may be the biggest problem in students' lives, a huge survey hintsبه‌تعویق‌انداختن کارها شاید بزرگ‌ترین مشکل زندگی دانشجویان باشد؛ این را یک نظرسنجی بزرگ نشان می‌دهد
Putting off work was the issue US college students reported most often, affecting 72% of them. In a survey of 65,950 students at 97 colleges, they blamed it for hurting their grades more often than money worries or attention problems.به‌تعویق‌انداختن کارها رایج‌ترین مشکلی بود که دانشجویان کالج‌های آمریکا گزارش کردند و 72% از آنها را درگیر کرده بود. در نظرسنجی‌ای که از 65,950 دانشجو در 97 کالج انجام شد، آنها این موضوع را بیشتر از نگرانی‌های مالی یا مشکلات تمرکز، مسئول افت نمره‌هایشان دانستند.
-
Adults with ADHD may face higher odds of memory trouble later in lifeبزرگسالانی که ADHD دارند، شاید در سال‌های بعدی زندگی بیشتر در معرض مشکلات حافظه باشند
Adults with ADHD were about twice as likely to be diagnosed with memory and thinking problems after age 50. Among 187,341 people in a US study, 6.7% with ADHD developed such problems, versus 3.4% without.بزرگسالانی که ADHD داشتند، تقریباً دو برابر بیشتر احتمال داشت پس از 50 سالگی به مشکلات حافظه و تفکر مبتلا تشخیص داده شوند. در پژوهشی در آمریکا روی 187,341 نفر، 6.7% از افراد مبتلا به ADHD چنین مشکلاتی را تجربه کردند، در مقابل 3.4% از افرادی که ADHD نداشتند.
-
Giving doctors an Alzheimer's blood test result sooner led to faster, clearer diagnosesدر اختیار گذاشتن زودتر نتیجه آزمایش خون آلزایمر به پزشکان، به تشخیص‌هایی سریع‌تر و قطعی‌تر منجر شد
When doctors saw a patient's Alzheimer's blood test result early, confident diagnoses became far more common. In a trial with 220 memory clinic patients, 50% of the early group had a near-certain diagnosis at 3 months, against 5% in the other group.وقتی پزشکان نتیجه آزمایش خون آلزایمر بیمار را زودتر می‌دیدند، تشخیص‌های قطعی به‌مراتب بیشتر می‌شد. در کارآزمایی‌ای با 220 بیمار از کلینیک‌های حافظه، در پایان 3 ماه، 50% از گروهی که نتیجه را زودتر دیده بودند به تشخیصی تقریباً قطعی رسیدند، در برابر 5% در گروه دیگر.
-
Orangutan mothers may travel farther so their young can find playmatesمادران اورانگوتان شاید برای یافتن هم‌بازی برای فرزندشان مسافت بیشتری طی کنند
Orangutan mothers seem to shift where they roam so their single young can meet other youngsters and play. Researchers watched 31 wild orangutans in Borneo for 15 years, about 32,600 hours of observation.به نظر می‌رسد مادران اورانگوتان محدوده‌ی پرسه‌زنی خود را تغییر می‌دهند تا فرزند تک‌شان بتواند با بچه‌اورانگوتان‌های دیگر آشنا شود و بازی کند. پژوهشگران به مدت 15 سال، 31 اورانگوتان وحشی در Borneo را زیر نظر گرفتند؛ در مجموع حدود 32,600 ساعت مشاهده.
-
Thousands of animal and human samples may be wasted on lab tools nobody checkedهزاران نمونه‌ی حیوانی و انسانی شاید به‌خاطر ابزارهای آزمایشگاهی‌ای که هیچ‌کس بررسی‌شان نکرده، هدر رفته باشند
Most biology papers never show that a key lab ingredient really works. In 760 papers checked, only 16% gave any proof. The other 640 used more than 12,000 animal and human tissue samples.بیشتر مقاله‌های زیست‌شناسی هیچ‌وقت نشان نمی‌دهند که یک ماده‌ی کلیدی آزمایشگاهی واقعاً کار می‌کند یا نه. از میان 760 مقاله‌ای که بررسی شد، فقط 16% اثباتی برای این موضوع ارائه کرده بودند. 640 مقاله‌ی باقی‌مانده، در مجموع بیش از 12,000 نمونه‌ی بافت حیوانی و انسانی به‌کار برده بودند.
-
Our brain wiring may nudge us all toward simple musical beatsشاید سیم‌کشی مغز ما همه را به‌سوی ریتم‌های موسیقی ساده سوق دهد
People told to copy random drum patterns drifted toward simple, even beats found in music worldwide. Those with denser wiring in beat-related brain circuits leaned hardest toward a steady, clock-like pulse.وقتی از افراد خواسته شد الگوهای تصادفی طبل را کپی کنند، آنها به‌مرور به‌سوی ریتم‌های ساده و یکنواختی سوق پیدا کردند که در موسیقی سراسر جهان دیده می‌شود. کسانی که سیم‌کشی متراکم‌تری در مدارهای مغزی مرتبط با ریتم داشتند، بیشترین گرایش را به‌سوی یک ضربان ثابت و شبیه ساعت نشان دادند.
-
The tiniest specks of air pollution may raise the risk of dying from dementiaریزترین ذرات آلودگی هوا ممکن است خطر مرگ ناشی از دمانس را افزایش دهند
In two Canadian cities, people breathing more of the tiniest pollution specks died of dementia more often. Researchers followed 2.1 million adults for 18 years; each step up in this pollution came with 22% more dementia deaths.در دو شهر کانادایی، افرادی که ذرات ریزتر این آلودگی را بیشتر تنفس می‌کردند، بیشتر بر اثر دمانس جان می‌باختند. پژوهشگران 2.1 million بزرگسال را به مدت 18 years دنبال کردند؛ هر پله افزایش در این آلودگی با 22% مرگ بیشتر ناشی از دمانس همراه بود.
-
Our closest animal relatives may not lose brain weight as they grow oldممکن است نزدیک‌ترین خویشاوندان حیوانی ما با افزایش سن وزن مغزشان را از دست ندهند
Chimpanzees, bonobos, gorillas and orangutans do not appear to lose brain weight as they age. Researchers weighed brains covering the full adult age range in all four species and found no significant drop.به نظر می‌رسد شامپانزه‌ها، بونوبوها، گوریل‌ها و اورانگوتان‌ها با افزایش سن وزن مغزشان را از دست نمی‌دهند. پژوهشگران مغزهایی را که کل بازهٔ سنی بزرگسالی را در هر چهار گونه پوشش می‌دادند وزن کردند و هیچ کاهش معناداری پیدا نکردند.
-
Daily cannabis use is linked to losing more teethمصرف روزانه cannabis با از دست دادن تعداد بیشتری دندان مرتبط است
Adults who used cannabis almost every day were more likely to have lost teeth, especially if they smoked it. The link came from health surveys of 577,848 adults in the United States. People who used it rarely showed no clear link.بزرگسالانی که تقریباً هر روز cannabis مصرف می‌کردند، بیشتر در معرض از دست دادن دندان بودند، به‌ویژه اگر آن را به صورت سیگاری مصرف می‌کردند. این ارتباط از بررسی داده‌های سلامت 577,848 بزرگسال در United States به دست آمده است. کسانی که به‌ندرت مصرف می‌کردند، ارتباط روشنی نشان ندادند.
-
Our inner ear may not be special after all — its size seems to track brain size in apes and monkeysگوش درونی ما شاید اصلاً خاص نباشد؛ اندازه‌اش به‌نظر می‌رسد با اندازه مغز در میمون‌های انسان‌نما و میمون‌ها هم‌راستا باشد
In apes and Old World monkeys, the cochlea (the small spiral tube in the inner ear that turns sound into nerve signals) is longer in species with more brain room inside the skull. Researchers measured ears and skulls of 50 individuals from eight species, and humans fit the same pattern.در میمون‌های انسان‌نما و میمون‌های جهان قدیم، حلزون گوش (لوله مارپیچ کوچکی در گوش درونی که صدا را به سیگنال‌های عصبی تبدیل می‌کند) در گونه‌هایی که فضای مغزی بیشتری درون جمجمه دارند، بلندتر است. پژوهشگران گوش و جمجمه 50 فرد از 8 گونه را اندازه‌گیری کردند و انسان هم با همین الگو هم‌خوانی داشت.
-
In monkeys, a real apple and a photo of it stir up similar brain signalsدر میمون‌ها، یک سیب واقعی و عکس همان سیب سیگنال‌های مشابهی در مغز ایجاد می‌کنند
Brain signals for real objects looked a lot like signals for pictures of the same objects. A computer program trained only on the picture responses could then correctly pick out which real food item a monkey was handed.سیگنال‌های مغزی برای اشیای واقعی بسیار شبیه به سیگنال‌های مربوط به عکس همان اشیا بودند. سپس یک برنامه کامپیوتری که فقط با پاسخ‌های مربوط به عکس‌ها آموزش دیده بود، توانست به‌درستی تشخیص دهد که کدام ماده غذایی واقعی به دست میمون داده شده است.
-
Children in six very different cultures all helped a partner, each in their own wayکودکان در شش فرهنگ بسیار متفاوت، همگی به شریک خود کمک کردند، هر یک به شیوه‌ی خاص خودش
Children from six very different communities all helped a same-age partner. Researchers watched 336 children, aged 4 to 9, working in pairs, and found only small differences between the cultures.کودکانی از شش جامعه‌ی بسیار متفاوت، همگی به یک هم‌سن خود کمک کردند. پژوهشگران 336 کودک، در سنین 4 تا 9 سال، را در حالی که به‌صورت دوتایی کار می‌کردند زیر نظر گرفتند و تنها تفاوت‌های کوچکی میان این فرهنگ‌ها یافتند.
-
Brain changes from long-lasting pain may mostly fade when the pain goes awayتغییرات مغزی ناشی از درد طولانی‌مدت، وقتی درد برطرف می‌شود، احتمالاً تا حد زیادی از بین می‌رود
People living with pain that lasts months had slightly smaller areas in several parts of the brain. Among 35,052 people, those whose pain had ended looked almost the same as people who never had pain.افرادی که ماه‌ها با درد زندگی کرده بودند، در چند ناحیه از مغزشان کمی کوچک‌تر بودند. از میان ۳۵,۰۵۲ نفر، کسانی که دردشان برطرف شده بود، تقریباً شبیه افرادی بودند که هرگز درد نداشتند.
-
Sound waves can nudge a deep part of the brain — and the size of the nudge may predict the effectامواج صوتی می‌توانند به بخشی عمیق از مغز تلنگر بزنند — و اندازه‌ی این تلنگر شاید بتواند میزان اثر را پیش‌بینی کند
Focused sound aimed deep inside the brain made a vision relay station react more strongly to what people saw. In 24 adults, the tiny tissue movement the sound caused predicted the effect size; computer estimates did not.صدای متمرکزی که به عمق مغز هدف‌گیری شده بود، باعث شد یک ایستگاه رله‌ی بینایی در مغز به آنچه افراد می‌دیدند واکنش قوی‌تری نشان دهد. در 24 بزرگسال، حرکت ریز بافتی که این صدا ایجاد کرده بود میزان اثر را پیش‌بینی می‌کرد؛ اما تخمین‌های کامپیوتری چنین پیش‌بینی‌ای نداشتند.
-
Human brain cells may keep growing up for decadesسلول‌های مغز انسان شاید تا چند دهه همچنان در حال رشد باشند
Brain cells in people seem to keep changing how they fire electrical signals well into adult life. Researchers measured single cells from people of many ages; in mice the same changes finish within weeks.به‌نظر می‌رسد سلول‌های مغزی در انسان تا مدت‌ها بعد از بزرگسالی همچنان نحوه‌ی ارسال سیگنال‌های الکتریکی‌شان را تغییر می‌دهند. محققان سلول‌های تکی را از افرادی با سنین مختلف اندازه‌گیری کردند؛ در حالی‌که در موش‌ها همین تغییرات ظرف چند هفته به پایان می‌رسد.
-
People may call a machine "aware" — but still not "conscious"ممکن است مردم ماشینی را «آگاه» (aware) بنامند — اما باز هم آن را «باشعور» (conscious) ندانند
People rate machines as less conscious than humans, even when both respond to the world equally well — yet they do rate machines as aware. 1,092 people in the UK judged stories about human and machine agents across five experiments.مردم میزان آگاهی (consciousness) ماشین‌ها را کمتر از انسان‌ها ارزیابی می‌کنند، حتی وقتی واکنش هر دو به جهان اطراف به یک اندازه خوب است — با این حال همین ماشین‌ها را «آگاه» (aware) می‌دانند. 1,092 نفر در UK طی پنج آزمایش، داستان‌هایی درباره عامل‌های انسانی و ماشینی را مورد قضاوت قرار دادند.
-
Social media may not be the main reason people believe false claimsشاید شبکه‌های اجتماعی عامل اصلی باور به ادعاهای نادرست نباشند
People who used social media more were no worse at telling true claims from false ones. Researchers followed two large groups of Americans over time and tracked their real online activity across four platforms.کسانی که بیشتر از شبکه‌های اجتماعی استفاده می‌کردند، در تشخیص ادعاهای درست از نادرست عملکرد بدتری نداشتند. پژوهشگران دو گروه بزرگ از آمریکایی‌ها را در طول زمان دنبال کردند و فعالیت واقعی آنلاین آنها را در چهار پلتفرم رصد کردند.
-
Mice born without two key brain parts still learned a maze in hoursموش‌هایی که بدون دو بخش کلیدی مغز متولد شدند، باز هم ظرف چند ساعت راه یک هزارتو را یاد گرفتند
Mice born without two brain parts long thought essential for learning still solved a complicated maze within hours. Normal and altered mice both found good routes after only a few rewards; the altered ones simply explored less efficiently.موش‌هایی که بدون دو بخش از مغز به دنیا آمده بودند -بخش‌هایی که مدت‌ها ضروری برای یادگیری تصور می‌شدند- همچنان توانستند ظرف چند ساعت یک هزارتوی پیچیده را حل کنند. هم موش‌های عادی و هم موش‌های تغییریافته، تنها پس از چند پاداش، مسیرهای خوب را پیدا کردند؛ موش‌های تغییریافته فقط در کاوش‌گری کارایی کمتری داشتند.
September 2026
-
Removing neck lymph nodes may slow the brain's waste cleanupPersian translation delivered
Taking out neck lymph nodes may block the way the brain drains fluid and waste. Up to 25% of patients had thinking problems after such surgery, and in mice and rats, blocked drainage damaged proteins in a memory region.Provided Persian translation of the three fields per the translation rules.
-
Losing a husband or wife may be linked to weaker memory in later lifeاز دست دادن همسر ممکن است با ضعیف‌تر شدن حافظه در سال‌های بعد زندگی مرتبط باشد
Older people who had lost a spouse scored worse on memory tests than those who had not. Researchers compared 18,551 people, aged roughly 60 to 80, across six countries from the United States to South Africa.افراد مسن‌تری که همسرشان را از دست داده بودند، در آزمون‌های حافظه نمره‌ای پایین‌تر از کسانی گرفتند که چنین تجربه‌ای نداشتند. پژوهشگران 18,551 نفر، تقریباً بین 60 تا 80 سال، را در شش کشور از United States تا South Africa با هم مقایسه کردند.
-
Some flowers may fool male flies by smelling like female fliesبرخی گل‌ها شاید با بویی شبیه مگس‌های ماده، مگس‌های نر را فریب دهند
Two wild Mediterranean flowers give off a smell almost identical to chemicals made only by female flies. When researchers placed copies of that smell outdoors, male flies arrived — and no females at all.دو گل وحشی مدیترانه‌ای بویی منتشر می‌کنند که تقریباً عین مواد شیمیایی‌ای است که فقط مگس‌های ماده تولید می‌کنند. وقتی پژوهشگران نمونه‌هایی از این بو را در فضای باز قرار دادند، مگس‌های نر به سراغشان آمدند — و هیچ مگس ماده‌ای نیامد.
-
Hearing aids did not stop dementia — but more users got their thinking backسمعک‌ها از ابتلا به dementia پیشگیری نکردند — اما ذهن تعداد بیشتری از استفاده‌کنندگان به حالت عادی برگشت
Hearing aids did not stop older adults with mild memory trouble from sliding into dementia. But in a two-year trial of 703 people, 15% of hearing aid users returned to normal thinking, against 2% who only got advice.سمعک نتوانست از سقوط بزرگسالانی که دچار اختلال خفیف حافظه بودند به سمت dementia جلوگیری کند. اما در یک کارآزمایی دوساله روی 703 نفر، 15% از کاربران سمعک به عملکرد ذهنی عادی برگشتند، در برابر فقط 2% از کسانی که صرفاً توصیه دریافت کرده بودند.
-
The brain may have its own tiny drain pipes for Alzheimer's proteinsمغز شاید لوله‌های تخلیه‌ی مخصوص به خود را برای دفع پروتئین‌های Alzheimer's داشته باشد
The brain seems to have tiny drainage tubes, fifty times thinner than a hair. Scientists made the proteins linked to Alzheimer's disease glow, then watched them leave through these tubes in mice, and found the same tubes in people.به نظر می‌رسد مغز لوله‌های تخلیه‌ی ریزی دارد که پنجاه برابر از یک تار مو نازک‌ترند. دانشمندان پروتئین‌های مرتبط با بیماری Alzheimer's را درخشان کردند و سپس در مغز موش‌ها دیدند که این پروتئین‌ها از همین لوله‌ها خارج می‌شوند؛ همین لوله‌ها در مغز انسان هم پیدا شدند.
-
Sound beams and a flash of light may switch gene editing on in just one spot — in miceپرتوهای صوتی و یک تلنگر نور ممکن است ویرایش ژن را فقط در یک نقطه روشن کنند — در موش‌ها
Researchers built a gene-editing tool that stays switched off until light touches it. In mice, focused sound aimed through the skin made tiny particles glow inside the body, turning editing on only in one muscle or brain area.پژوهشگران ابزاری برای ویرایش ژن ساخته‌اند که تا زمانی که نور به آن نرسد، خاموش می‌ماند. در موش‌ها، صدای متمرکزی که از روی پوست هدف‌گیری می‌شد باعث می‌شد ذرات ریز داخل بدن بدرخشند و ویرایش فقط در یک عضله یا یک ناحیه از مغز فعال شود.
-
Early study hints that parents' brains react differently to a toddler's sentences than to babbleیک مطالعه اولیه نشان می‌دهد وقتی کودکان نوپا جمله می‌سازند، مغز والدین واکنشی متفاوت از زمانی نشان می‌دهد که کودک فقط غان‌وغون می‌کند
When 2- and 3-year-olds put real words together, their parents' brains responded quickly, and differently than to babble. Scientists recorded both brains at the same time in 56 parent-and-child pairs during ordinary conversation.وقتی کودکان 2 و 3 ساله کلمات واقعی را کنار هم می‌چینند، مغز والدینشان به‌سرعت و به‌شکلی متفاوت از غان‌وغون واکنش نشان می‌دهد. دانشمندان مغز هر دو طرف را هم‌زمان در 56 جفت والد-کودک، حین گفت‌وگوی معمولی، ثبت کردند.
-
Brain cells may build bigger power stations right where learning happensسلول‌های مغزی شاید دقیقاً همان‌جا که یادگیری رخ می‌دهد، نیروگاه‌های بزرگ‌تری بسازند
When one connection between brain cells grows stronger, the cell's energy-making part swells exactly at that spot. Detailed 3D pictures of 42 samples showed extra inner folds and extra fuel-making machinery there.وقتی یک اتصال بین سلول‌های مغزی قوی‌تر می‌شود، بخش انرژی‌ساز همان سلول درست در همان نقطه متورم می‌شود. تصاویر سه‌بعدی و دقیق از 42 نمونه نشان داد که در همان نقطه، چین‌خوردگی‌های داخلی اضافه و ماشین‌آلات تولید سوخت اضافه وجود دارد.
-
Wild chimpanzees seem to touch base with more groupmates right before a risky patrolشامپانزه‌های وحشی پیش از یک گشت‌زنی پرخطر، انگار با اعضای بیشتری از گروه خود ارتباط برقرار می‌کنند
Wild chimpanzees groomed and played with more of their groupmates just before setting out on a dangerous patrol of their territory. Six years of daily records from three groups showed the extra friendly contact came before the patrol, not after.شامپانزه‌های وحشی درست پیش از آغاز یک گشت‌زنی خطرناک در قلمرو خود، با تعداد بیشتری از اعضای گروهشان شانه‌کشی و بازی می‌کردند. شش سال داده‌های روزانه از سه گروه نشان داد این تماس دوستانه‌ی اضافی پیش از گشت‌زنی رخ می‌داد، نه پس از آن.
-
In two rare brains, a small back-of-head region still took on language jobsدر دو مغز نادر، یک ناحیه کوچک در پشت سر همچنان وظایف زبانی را بر عهده گرفت
In two people missing large parts of one side of the brain, language areas still formed in the cerebellum, a small structure at the back of the head. Brain scans compared them with 74 people with typical brains.در دو نفر که بخش‌های بزرگی از یک سمت مغزشان را از دست داده بودند، نواحی زبانی همچنان در مخچه -ساختاری کوچک در پشت سر- شکل گرفتند. اسکن‌های مغزی این دو نفر با 74 نفر دارای مغز معمولی مقایسه شد.
-
A dementia drug hints at clearer speech for people with hearing implantsیک داروی دمانس نشان می‌دهد که شاید بتواند فهم گفتار را در افراد دارای ایمپلنت شنوایی بهبود بخشد
A drug used for Alzheimer's disease may help adults with hearing implants understand spoken words better. Four people who took it gained 14.5 points on a word test, while five who took a fake pill did not improve.دارویی که برای درمان آلزایمر استفاده می‌شود، شاید به بزرگسالان دارای ایمپلنت شنوایی کمک کند تا کلمات گفتاری را بهتر بفهمند. در این آزمایش، چهار نفری که این دارو را مصرف کردند در یک آزمون کلمه‌ای 14.5 امتیاز پیشرفت داشتند، در حالی که پنج نفری که قرص دارونما گرفتند بهبودی نشان ندادند.
-
Pandas that pace may carry a different mix of gut bacteriaپانداهایی که مدام قدم می‌زنند شاید ترکیب متفاوتی از باکتری‌های روده داشته باشند
Captive giant pandas that repeat the same movements over and over, such as pacing, carry a different mix of gut bacteria than calm pandas. Researchers watched 15 pandas and tested 145 samples of their droppings.پانداهای غول‌پیکر اسیر که حرکات یکسانی را بارها و بارها تکرار می‌کنند، مثل قدم زدن مداوم، نسبت به پانداهای آرام ترکیب متفاوتی از باکتری‌های روده دارند. پژوهشگران 15 پاندا را زیر نظر گرفتند و 145 نمونه از مدفوع آنها را آزمایش کردند.
-
A supplement shrank lung tumours in female mice — and made them worse in malesیک مکمل غذایی در موش‌های ماده تومورهای ریه را کوچک کرد — اما در موش‌های نر آنها را بزرگ‌تر کرد
In mice with lung cancer, a supplement called alpha-ketoglutarate shrank tumours in females but enlarged them in males. Researchers mixed it into the animals' food, then compared tumour size and gene activity in each sex.در موش‌های مبتلا به سرطان ریه، مکملی به نام alpha-ketoglutarate در موش‌های ماده تومورها را کوچک کرد، اما در موش‌های نر باعث بزرگ‌تر شدن آنها شد. پژوهشگران این ماده را با غذای حیوانات مخلوط کردند و سپس اندازه‌ی تومور و فعالیت ژن‌ها را در هر جنس با هم مقایسه کردند.
-
More young adults are having strokes, but fewer are dying from themتعداد بیشتری از بزرگسالان جوان دچار سکته مغزی می‌شوند، اما نرخ مرگ‌ومیر ناشی از آن کاهش یافته است
Strokes in adults aged 20 to 54 grew more common between 1993 and 2020, yet fewer of those people died within a month. Doctors reviewed 2,076 first-time strokes in one United States region across six time periods.بین 1993 و 2020، سکته مغزی در بزرگسالان 20 تا 54 ساله شایع‌تر شده، اما درصد کمتری از این افراد ظرف یک ماه پس از سکته جان باخته‌اند. پزشکان 2,076 مورد سکته مغزی را که برای نخستین‌بار رخ داده بود، در یک منطقه از United States طی شش دوره زمانی بررسی کردند.
-
Mice will press a lever just to switch on a green lightموش‌ها فقط برای روشن‌کردن یک چراغ سبز، اهرم را فشار می‌دهند
Mice learned to work a lever for nothing but a flash of green light, with no food or drug and no hunger driving them. Swap the green light for dim red and the pressing fell by about half.موش‌ها یاد گرفتند اهرمی را فشار دهند، فقط برای دیدن یک چشمک نور سبز، بدون هیچ غذا یا دارویی و بدون گرسنگی که آنها را وادار کند. وقتی نور سبز با نور کم‌رنگ قرمز جایگزین شد، میزان فشار دادن حدود نصف کاهش یافت.
-
Toddlers may learn words they only overheard — but not before about age twoکودکان نوپا شاید کلماتی را که فقط اتفاقی شنیده‌اند یاد بگیرند — اما نه پیش از حدود 2 سالگی
Children of 24 and 30 months recognized words their parents said were mostly spoken near them, not to them; 18-month-olds did not. Researchers tested 79 US toddlers at these three ages.کودکان 24 و 30 ماهه کلماتی را که به گفتهٔ والدینشان بیشتر در حضورشان (نه خطاب به آنها) گفته می‌شد، تشخیص می‌دادند؛ کودکان 18 ماهه چنین نبودند. پژوهشگران 79 کودک نوپای آمریکایی را در این سه سن آزمودند.
-
The idea that striking a pose boosts your motivation looks shakyبه نظر می‌رسد ایده‌ی «گرفتن یک ژست خاص انگیزه‌تان را بالا می‌برد» پایه‌ی محکمی ندارد
A researcher re-checked studies claiming that body postures and facial expressions change how motivated we feel. Across 51 positive results in 18 papers, only about 21% would likely show up again if the studies were repeated.پژوهشگری مطالعاتی را که مدعی بودند حالت‌های بدنی و حالت‌های چهره احساس انگیزه‌ی ما را تغییر می‌دهند، دوباره بررسی کرد. از میان 51 نتیجه‌ی مثبت در 18 مقاله، تنها حدود 21% از آنها احتمالاً در صورت تکرار مطالعات، دوباره تکرار می‌شدند.
-
AI chatbots gave different mental health diagnoses when only the patient's race or gender changedچت‌بات‌های هوش مصنوعی وقتی فقط نژاد یا جنسیت بیمار تغییر می‌کرد، تشخیص‌های سلامت روان متفاوتی می‌دادند
AI chatbots — programs that answer questions in everyday words — changed their diagnosis when only a patient's race or gender changed. Across 1,152 matched cases, Black patients were 6 times likelier than White patients to get a depression label.چت‌بات‌های هوش مصنوعی -برنامه‌هایی که به زبان روزمره به پرسش‌ها پاسخ می‌دهند- وقتی فقط نژاد یا جنسیت یک بیمار تغییر می‌کرد، تشخیص خود را عوض می‌کردند. در میان 1,152 مورد مشابه‌سازی‌شده، احتمال دریافت برچسب افسردگی در بیماران سیاه‌پوست 6 برابر بیماران سفیدپوست بود.
-
A "mini-stroke" may raise the risk of dementia for 20 years afterیک mini-stroke ممکن است خطر ابتلا به دمانس را تا 20 سال بعد افزایش دهد
People who had a mini-stroke were more likely to get dementia later. Health records of 113,081 Canadians showed their dementia rate stayed about a third higher than matched people for 20 years.افرادی که دچار mini-stroke شده بودند، بعدها بیشتر در معرض ابتلا به دمانس قرار داشتند. بررسی پرونده‌های سلامت 113,081 نفر از کانادایی‌ها نشان داد نرخ دمانس در آنها به مدت 20 سال، حدود یک‌سوم بالاتر از افراد مشابه (matched) باقی ماند.
-
People seem to prefer the simpler explanation — even when simple is the wrong choiceبه نظر می‌رسد آدم‌ها توضیح ساده‌تر را ترجیح می‌دهند — حتی وقتی ساده بودن انتخاب اشتباهی است
When guessing which of two explanations fits messy data, people leaned toward the simpler one. In experiments planned in advance, their choices closely matched a maths rule that penalises overly flexible explanations.وقتی افراد باید حدس بزنند کدام‌یک از دو توضیح با داده‌های به‌هم‌ریخته جور درمی‌آید، به سمت توضیح ساده‌تر متمایل می‌شوند. در آزمایش‌هایی که از پیش طراحی شده بودند، انتخاب‌های آنها دقیقاً با یک قاعده‌ی ریاضی که توضیح‌های بیش‌ازحد انعطاف‌پذیر را جریمه می‌کند، مطابقت داشت.
-
Nerve cells in the spine may be what saves you when you tripشاید سلول‌های عصبی نخاع همان چیزی باشند که هنگام گیر کردن پا نجاتتان می‌دهند
Nerve cells in the spinal cord appear to compare the movement order sent to a leg with what the leg actually feels. In animals, turning these cells down made the fast stumble-recovery step much weaker.به نظر می‌رسد سلول‌های عصبی درون نخاع، فرمان حرکتی فرستاده‌شده به پا را با حسی که پا واقعاً دریافت می‌کند مقایسه می‌کنند. در حیوانات، کم کردن فعالیت این سلول‌ها باعث شد واکنش سریع اصلاحی پس از گیر کردن پا به‌شدت ضعیف‌تر شود.
-
Rare infections passed to a baby in the womb are linked to autism and intellectual disabilityعفونت‌های نادری که در دوران بارداری به جنین منتقل می‌شوند، با اوتیسم و ناتوانی ذهنی مرتبط‌اند
Babies who caught certain infections in the womb were later much more likely to have autism or an intellectual disability. Among 3.7 million Swedes, the 975 with such an infection had about 7 times the rate of intellectual disability.نوزادانی که در رحم به برخی عفونت‌های خاص مبتلا شده بودند، بعدها به‌طور قابل‌توجهی بیشتر در معرض اوتیسم یا ناتوانی ذهنی قرار داشتند. از میان 3.7 میلیون سوئدی، در آن 975 نفری که چنین عفونتی داشتند، نرخ ناتوانی ذهنی حدود 7 برابر بود.
-
Single human brain cells may hold the trick that keeps similar memories apartتک‌سلول‌های مغز انسان شاید رازِ جدا نگه‌داشتن خاطرات شبیه به‌هم را در خود داشته باشند
Some cells deep in the brain fire differently when a new picture is wrongly remembered as an old one. Researchers listened to 3,506 single brain cells in 97 people taking a picture memory test.برخی سلول‌های عمق مغز وقتی یک تصویر جدید به‌اشتباه به‌جای تصویری قدیمی به خاطر آورده می‌شود، فعالیت متفاوتی از خود نشان می‌دهند. پژوهشگران فعالیت 3,506 سلول مغزی را به‌تنهایی، در 97 نفر که آزمون حافظه تصویری می‌دادند، ثبت کردند.
-
In mice, memory replays in the brain are followed by a small rise in a reward chemicalدر موش‌ها، پس از بازپخش خاطرات در مغز، افزایشی کوچک در یک ماده شیمیایی پاداش‌دهنده رخ می‌دهد
Short bursts of activity in the memory centre of a mouse brain were followed by a rise in dopamine, a chemical linked to reward. Researchers measured both signals at the same time in awake, freely moving mice.انفجارهای کوتاه فعالیت در مرکز حافظه‌ی مغز موش، با افزایش dopamine، ماده‌ای شیمیایی مرتبط با پاداش، همراه بود. پژوهشگران هر دو سیگنال را هم‌زمان در موش‌های بیدار و آزادانه در حال حرکت اندازه‌گیری کردند.
-
Sighing very slowly may stir the fluid that cleans the brainآه‌کشیدن بسیار آهسته شاید مایع پاک‌کننده‌ی مغز را به حرکت درآورد
Breathing slowly made the watery fluid around the brain move in bigger waves. Brain scans of 35 young adults showed the strongest effect when people sighed about once every 40 seconds.نفس‌کشیدن آهسته باعث شد مایع آبکی اطراف مغز با موج‌هایی بزرگ‌تر حرکت کند. اسکن مغزی 35 بزرگسال جوان نشان داد قوی‌ترین اثر زمانی دیده می‌شود که افراد هر 40 ثانیه یک‌بار آه بکشند.
-
The way people fill in a questionnaire may hint at dementia years laterنحوه‌ی پاسخ‌دادن افراد به یک پرسشنامه ممکن است سال‌ها بعد نشانه‌ای از دمانس باشد
Older people who answered survey questions in odd or contradictory ways were more likely to develop dementia later. Researchers followed 76,350 older adults across eight long-running studies; the strongest pattern came with about 31% higher risk.سالمندانی که به پرسش‌های یک نظرسنجی به شکلی عجیب یا متناقض پاسخ داده بودند، بعدها بیشتر در معرض ابتلا به دمانس قرار گرفتند. پژوهشگران 76,350 سالمند را در قالب 8 مطالعه‌ی بلندمدت پیگیری کردند؛ قوی‌ترین الگو با حدود 31% افزایش ریسک همراه بود.
-
American football tops the list for youth head injuries, and the harm may lingerفوتبال آمریکایی در صدر آسیب‌های سر نوجوانان و جوانان قرار دارد، و این آسیب ممکن است ماندگار باشد
American football caused more head injuries in young people than any other sport studied. Among 72,025 sports head injuries in people aged 25 and under, football caused 19.4%, and 37% of those hurt were injured again.فوتبال آمریکایی بیشتر از هر ورزش دیگری که بررسی شده، در جوانان باعث آسیب سر شده است. از میان 72,025 مورد آسیب سر ناشی از ورزش در افراد 25 سال و کمتر، 19.4% مربوط به فوتبال آمریکایی بود، و 37% از آسیب‌دیدگان بار دیگر هم دچار آسیب شدند.
-
Seizures that feel like pure bliss may start in a hidden fold of the brainتشنج‌هایی که حسشان مثل سعادت محض است، شاید از یک چین پنهان در مغز آغاز شوند
A rare kind of epileptic seizure makes people feel intense joy and calm instead of fear. Researchers sifted 926 studies and found only 9 well-documented patients, whose brain recordings pointed to a fold deep inside called the insula.نوع نادری از تشنج صرع باعث می‌شود افراد به‌جای ترس، شادی و آرامشی عمیق احساس کنند. پژوهشگران 926 مطالعه را بررسی کردند و فقط 9 بیمار با مستندات کامل پیدا کردند که ثبت‌های مغزی‌شان به چینی در اعماق مغز به نام insula اشاره داشت.
-
A contact lens that may one day read stress from your tearsلنز تماسی‌ای که شاید روزی بتواند استرس را از اشک شما بخواند
Scientists built a soft contact lens that senses serotonin, a body chemical linked to mood, in tears. It kept working for 28 days in tear-like liquid, and tracked stress in mice and in a small first test with people.دانشمندان یک لنز تماسی نرم ساختند که serotonin، ماده‌ای شیمیایی در بدن که به خلق‌وخو مرتبط است، را در اشک تشخیص می‌دهد. این لنز به مدت 28 روز در مایعی شبیه اشک همچنان کار کرد و توانست استرس را هم در موش‌ها و هم در یک آزمایش اولیه و کوچک روی انسان‌ها ردیابی کند.
-
Child mental health clinics may already be seeing most future severe mental illnessکلینیک‌های سلامت روان کودکان شاید همین حالا هم بیشتر بیماری‌های روانی شدید آینده را زیر نظر داشته باشند
In Denmark, 58% of people later diagnosed with psychosis (losing touch with what is real) or bipolar disorder (extreme mood swings) had attended a child or teen mental health clinic. Nearly 2 million people were tracked.در Denmark، 58% از افرادی که بعدها psychosis (از دست دادن تماس با واقعیت) یا bipolar disorder (نوسانات شدید خلقی) در آنها تشخیص داده شد، پیش‌تر به یک کلینیک سلامت روان کودک یا نوجوان مراجعه کرده بودند. نزدیک به 2 میلیون نفر در این بررسی دنبال شدند.
-
Diamond sensors pick up the heart's faint magnetic whisper — no heavy shielded room neededحسگرهای الماسی، زمزمه‌ی ضعیف مغناطیسی قلب را می‌شنوند — بدون نیاز به اتاق سنگین محافظ
Small sensors made from diamond measured the very weak magnetic field of a beating human heart, without touching the skin. Researchers added up many heartbeats and filtered out background magnetism to get a clear trace.حسگرهای کوچکی که از الماس ساخته شده‌اند، میدان مغناطیسی بسیار ضعیف یک قلب در حال تپش انسان را، بدون تماس با پوست، اندازه‌گیری کردند. پژوهشگران با جمع‌کردن ضربان‌های قلب زیاد و فیلتر کردن مغناطیس پس‌زمینه، به یک سیگنال واضح دست یافتند.
-
Many Americans say political violence can be justified — but very few say they would take partبسیاری از آمریکایی‌ها می‌گویند خشونت سیاسی گاهی موجه است — اما تعداد بسیار کمی می‌گویند خودشان دست به این کار می‌زنند
Republicans in the United States more often said violence can be justified for certain political goals than Democrats did. But in this survey of 8,620 adults, under 3% of either group said they were willing to hurt anyone.در ایالات متحده، Republicans بیشتر از Democrats گفتند که خشونت برای رسیدن به برخی اهداف سیاسی موجه است. اما در این نظرسنجی که روی 8,620 بزرگسال انجام شد، کمتر از 3% از هر دو گروه گفتند حاضرند به کسی آسیب برسانند.
-
Group therapy may be the strongest help for gambling problemsدرمان گروهی ممکن است مؤثرترین کمک برای مشکل قمار باشد
Group therapy that teaches people to notice and change gambling thoughts and habits helped the most. Researchers pooled 52 randomised trials covering 9,013 people and compared 14 different treatments.درمان گروهی که به افراد یاد می‌دهد افکار و عادت‌های قماربازی خود را شناسایی و تغییر دهند، بیشترین کمک را کرده است. پژوهشگران داده‌های 52 کارآزمایی تصادفی‌سازی‌شده شامل 9,013 نفر را ترکیب کردند و 14 روش درمانی مختلف را با هم مقایسه کردند.
-
Opening a narrowed neck artery did not improve people's thinkingباز کردن شریان تنگ‌شده‌ی گردن، توانایی فکری افراد را بهتر نکرد
Surgery or a small mesh tube to widen a narrowed neck artery did not improve memory or thinking. Across two trials with 2,165 people, four-year thinking scores matched those of people given medicines alone.جراحی یا کارگذاری یک لوله‌ی مشبک کوچک برای باز کردن شریان تنگ‌شده‌ی گردن، حافظه یا توانایی فکری را بهبود نبخشید. در دو کارآزمایی با مجموع 2,165 نفر شرکت‌کننده، نمرات توانایی فکری در بازه‌ی four-year با نمرات کسانی که فقط دارو مصرف می‌کردند یکسان بود.
-
Mistakes in the numbers may not hurt a study's score, a test of 800 reviewers hintsاشتباهات در اعداد شاید به امتیاز یک مطالعه لطمه نزند؛ این چیزی است که آزمایشی با 800 داور نشان می‌دهد
Psychology researchers and students rated short study summaries. Summaries with a bigger group of participants scored higher, but summaries containing real errors in the statistics scored no worse than clean ones.پژوهشگران و دانشجویان روان‌شناسی به خلاصه‌های کوتاهی از مطالعات امتیاز دادند. خلاصه‌هایی که گروه بزرگ‌تری از شرکت‌کنندگان داشتند امتیاز بالاتری گرفتند، اما خلاصه‌هایی که خطاهای واقعی در آمار داشتند، امتیازی پایین‌تر از خلاصه‌های بی‌نقص نگرفتند.
-
Autism stayed about as common across 12 years of Korean children — the rise may be in the countingشیوع اوتیسم در طول 12 سال میان کودکان کره‌ای تقریباً ثابت مانده؛ شاید افزایش‌ها ریشه در شیوه‌ی شمارش داشته باشد
Autism was roughly as common among Korean children born in 2010 as among those born in 1998. Researchers screened more than 62,000 seven-year-olds at school, then gave full testing to the children who screened positive.میزان شیوع اوتیسم میان کودکان کره‌ای متولد 2010 تقریباً همان میزان میان کودکان متولد 1998 بود. پژوهشگران بیش از 62,000 کودک 7 ساله را در مدرسه غربالگری کردند و سپس کودکانی را که نتیجه‌ی غربالگری‌شان مثبت بود، تحت آزمون‌های کامل قرار دادند.
-
Brain scans said very little about mental health in 8,415 peopleاسکن‌های مغزی درباره‌ی سلامت روان 8,415 نفر تقریباً چیزی نشان ندادند
Brain scan measures barely lined up with people's mental health answers. When the team rechecked the strongest links in a separate group of people, only 9 out of 100 showed up again.معیارهای برآمده از اسکن مغزی تقریباً هیچ همخوانی‌ای با پاسخ‌های خود افراد درباره‌ی سلامت روان‌شان نداشتند. وقتی تیم پژوهشی قوی‌ترین ارتباط‌های یافت‌شده را در گروهی جداگانه از افراد دوباره آزمود، فقط 9 مورد از 100 مورد بار دیگر تکرار شد.
-
A brainless slime mould avoided a light it dislikes less, after food kept appearing thereکپک لجنیِ بدون مغز، پس از آنکه غذا بارها در محل همان نوری ظاهر شد که از آن بدش می‌آمد، کمتر از آن نور دوری کرد
A slime mould is a single cell with no brain, and it normally crawls away from blue light. After food was repeatedly put in the lit area, trained ones entered it more often and sooner than untrained ones.کپک لجنی یک سلول تک‌یاخته و بدون مغز است که معمولاً از نور آبی دور می‌خزد. بعد از اینکه غذا بارها در ناحیه‌ی روشن قرار داده شد، نمونه‌های آموزش‌دیده نسبت به نمونه‌های آموزش‌ندیده بیشتر و زودتر وارد آن ناحیه شدند.
-
Monkey brains may keep a running score of grooming favorsبه نظر می‌رسد مغز میمون‌ها حساب‌وکتاب لطف‌های نظافت را نگه می‌دارد
Brain cells in monkeys seem to track a running balance of grooming given minus grooming received. Researchers recorded brain activity wirelessly in two macaque monkeys at once, while the pair groomed each other freely.ظاهراً سلول‌های مغزی میمون‌ها موجودی جاری‌ای از نظافتی که داده‌اند منهای نظافتی که دریافت کرده‌اند را دنبال می‌کنند. پژوهشگران فعالیت مغزی را به‌صورت بی‌سیم و هم‌زمان در دو میمون ماکاک ثبت کردند، در حالی که این دو آزادانه به نظافت یکدیگر می‌پرداختند.
-
Tiny sea animals glow only after a fish bites them — and the fish seem to learnجانوران دریایی ریز فقط وقتی یک ماهی گازشان می‌گیرد نور می‌دهند — و به‌نظر می‌رسد ماهی‌ها یاد می‌گیرند
Tiny sea animals called ostracods release a glowing liquid only after a fish attacks them. Over four rounds of feeding tests, fish ate the glowing ones less and less as they saw more glowing.جانوران دریایی بسیار ریزی به نام ostracods فقط بعد از اینکه یک ماهی به آنها حمله کند، مایعی نورانی ترشح می‌کنند. در چهار دور آزمایش تغذیه، ماهی‌ها هرچه بیشتر این نور را می‌دیدند، کمتر از این جانوران نورانی می‌خوردند.
-
Brain scans of the brain's fear area may partly be reading a nearby veinاسکن‌های مغزی از ناحیه ترسِ مغز شاید بخشی‌شان در واقع یک سیاهرگ مجاور را ثبت کنند
Brain scans that appear to show the amygdala, a small area tied to fear, partly measure blood in a large vein beside it. The team saw this across many sight and sound tasks, and again in a large public scan set.اسکن‌های مغزی که به نظر می‌رسد آمیگدال (amygdala)، ناحیه‌ای کوچک مرتبط با ترس، را نشان می‌دهند، بخشی‌شان در واقع خون درون یک سیاهرگ بزرگ مجاور آن را اندازه می‌گیرند. تیم پژوهشی این الگو را در تکالیف متعدد بینایی و شنیداری، و دوباره در یک مجموعه‌داده عمومی بزرگ از اسکن‌ها مشاهده کرد.
-
Germany legalised cannabis in 2024. Two years on, use has not gone upآلمان در سال 2024 کانابیس را قانونی کرد؛ دو سال بعد، مصرف افزایش پیدا نکرده است
Germany's 2024 cannabis law was not followed by more people using the drug. Surveys of 35,957 people, repeated 23 times before and after the law, showed a steady 6.4% using cannabis in the past year.قانون کانابیس آلمان که در 2024 اجرا شد، مصرف این ماده را افزایش نداده است. نظرسنجی‌هایی از 35,957 نفر که پیش و پس از تصویب این قانون در مجموع 23 بار تکرار شدند، نشان دادند نرخ مصرف کانابیس در یک سال گذشته به‌طور پایدار روی 6.4% ثابت مانده است.
-
The cold sore virus may raise dementia risk a little, a huge records study hintsویروس تبخال ممکن است کمی خطر زوال عقل را افزایش دهد؛ این را یک مطالعه گسترده بر پرونده‌های پزشکی نشان می‌دهد
People whose medical records showed an infection with the cold sore virus were slightly more likely to later develop memory loss or dementia. Across about 386,000 patients followed for up to 14 years, their risk was roughly 14% higher.افرادی که در پرونده پزشکی‌شان سابقه عفونت با ویروس تبخال ثبت شده بود، کمی بیشتر در معرض ابتلا به فراموشی یا زوال عقل در آینده بودند. در بررسی حدود 386,000 بیمار که تا 14 سال پیگیری شدند، خطر ابتلا در این افراد حدود 14% بیشتر بود.
-
Moving your own face may help you read other people's feelingsحرکت دادن عضلات صورت خودتان شاید به شما کمک کند احساسات دیگران را بهتر بخوانید
People whose facial muscles cannot move struggled more to read unclear emotional expressions. The worse the paralysis, the bigger the struggle. Researchers compared 34 people with facial paralysis against 117 people with normal face movement.افرادی که عضلات صورتشان حرکت نمی‌کند، در خواندن حالت‌های احساسی مبهم بیشتر دچار مشکل می‌شدند. هرچه فلج صورت شدیدتر بود، این دشواری هم بیشتر می‌شد. پژوهشگران 34 نفر با فلج صورت را با 117 نفر با حرکت طبیعی صورت مقایسه کردند.
-
Elephants can hold back an old habit — and older ones find it harderفیل‌ها می‌توانند جلوی یک عادت قدیمی را بگیرند — و این کار برای فیل‌های مسن‌تر سخت‌تر است
Sixteen Asian elephants learned to reach around a box to get food. When the box was turned around, they hesitated, then learned the new direction fast. Older elephants adjusted more slowly.16 فیل آسیایی یاد گرفتند برای رسیدن به غذا دور یک جعبه بچرخند. وقتی جهت جعبه برعکس شد، ابتدا مکث کردند، اما بعد به‌سرعت جهت جدید را یاد گرفتند. فیل‌های مسن‌تر کندتر خود را با تغییر وفق می‌دادند.
-
Partners often share a mental health condition, a huge Danish study findsشریک‌های زندگی اغلب یک اختلال سلامت روان مشترک دارند؛ یافتهٔ یک مطالعهٔ بزرگ دانمارکی
In Denmark, people with a mental health condition often had a partner with one too. Health records from 549,541 couples showed this pattern, and it was strongest for schizophrenia.در دانمارک، افرادی که یک اختلال سلامت روان داشتند، اغلب شریک زندگی‌شان هم به چنین اختلالی مبتلا بود. پرونده‌های سلامت 549,541 زوج این الگو را نشان داد، و این الگو در مورد schizophrenia از همه قوی‌تر بود.
-
A gentle electric nudge deep in the brain during sleep may help memories stickیک تحریک الکتریکی ملایم در عمق مغز حین خواب شاید به ماندگاری خاطرات کمک کند
Currents aimed at a deep memory area while people slept helped them keep newly learned word pairs. It worked only when the current arrived at the same moment as a cue replaying the memory.جریان‌هایی که حین خواب افراد به سمت یک ناحیه‌ی عمقی مرتبط با حافظه هدایت می‌شدند، به آنها کمک کرد جفت‌واژه‌های تازه‌آموخته را در خاطر نگه دارند. این روش فقط وقتی جواب می‌داد که جریان درست هم‌زمان با نشانه‌ای که آن خاطره را بازپخش می‌کرد می‌رسید.
-
A fatty, sugary diet made mice forget who they had already metرژیم غذایی پرچرب و پرشکر باعث شد موش‌ها موش‌هایی را که قبلاً دیده بودند فراموش کنند
Mice fed fatty, sugary food stopped recognizing mice they had met before. Cells in one small memory area fired too much; calming those cells, or adding the brain chemical oxytocin, brought the recognition back.موش‌هایی که با غذای پرچرب و پرشکر تغذیه می‌شدند، دیگر موش‌هایی را که قبلاً ملاقات کرده بودند نمی‌شناختند. سلول‌های یک ناحیه‌ی کوچک مغزی مرتبط با حافظه بیش از حد فعال شده بودند؛ آرام کردن این سلول‌ها، یا افزودن ماده‌ی شیمیایی مغزی oxytocin، توانایی بازشناسی را برگرداند.
-
On dark days, people scored a little worse on memory and word tests, a UK study hintsیک مطالعه در UK حاکی از آن است که در روزهای کم‌نور، نمره افراد در آزمون‌های حافظه و کلمات کمی پایین‌تر می‌آمد
On days with more sunlight, people did slightly better on memory and word tests. Researchers matched test dates from two large UK studies to the sunlight measured on the test day and the day before.در روزهایی که نور خورشید بیشتری وجود داشت، افراد در آزمون‌های حافظه و کلمات کمی بهتر عمل می‌کردند. پژوهشگران تاریخ آزمون‌ها را از دو مطالعه بزرگ در UK با میزان نور خورشید ثبت‌شده در روز آزمون و روز پیش از آن مطابقت دادند.
-
A slowed-down clock may make your muscles tire more slowlyساعتی که کندتر می‌رود، شاید عضلات را دیرتر خسته کند
People's muscles wore out more slowly when a clock on a screen ran slower than real time. Twenty-four people did 100 muscle squeezes per session; a slow clock slowed fatigue, but a fast clock changed nothing.وقتی ساعت روی صفحه‌نمایش کندتر از زمان واقعی حرکت می‌کرد، عضلات افراد دیرتر خسته می‌شدند. بیست‌وچهار نفر در هر جلسه ۱۰۰ بار عضله‌ای را منقبض کردند؛ ساعت کند، خستگی را به تأخیر انداخت، اما ساعت تند هیچ تغییری ایجاد نکرد.
-
Taurine, the energy-drink nutrient, shows no sign of protecting against diabetesTaurine، ماده مغذی موجود در نوشیدنی‌های انرژی‌زا، نشانه‌ای از محافظت در برابر دیابت نشان نمی‌دهد
Eating more taurine — a nutrient found in meat and seafood — did not lower the risk of type 2 diabetes. Researchers followed almost 48,000 healthy people in China and Sweden, some for 25 years.مصرف بیشتر Taurine — ماده مغذی موجود در گوشت و غذاهای دریایی — خطر ابتلا به دیابت نوع 2 را کاهش نداد. پژوهشگران نزدیک به 48,000 نفر از افراد سالم در China و Sweden را زیر نظر داشتند، برخی تا 25 سال.
-
Signals from single brain cells hint at which memory a person is recallingسیگنال‌های تک‌تک سلول‌های مغزی نشان می‌دهند فرد در حال یادآوری کدام خاطره است
A computer program guessed which person or place someone was remembering, using signals from single brain cells. Before sleep the useful signals came from a deep memory area; after sleep, from the front of the brain.یک برنامه کامپیوتری با استفاده از سیگنال‌های تک‌تک سلول‌های مغزی حدس زد فرد در حال یادآوری کدام شخص یا مکان است. پیش از خواب، سیگنال‌های مفید از یک ناحیه عمقی مرتبط با حافظه می‌آمدند؛ پس از خواب، از بخش جلویی مغز.
-
Everyday medicines may briefly open the brain's protective wall, animal tests hintشواهد حاصل از آزمایش روی حیوانات نشان می‌دهد داروهای رایج ممکن است به‌طور موقت دیوار محافظ مغز را باز کنند
Some already-approved drugs can briefly loosen the wall that blocks medicines from entering the brain. Researchers tested 2,320 drugs in young zebrafish, found 11 that worked, then confirmed three of them in mice.برخی داروهایی که پیش‌تر تأیید شده‌اند می‌توانند به‌طور موقت دیواری را که مانع ورود دارو به مغز می‌شود، شل کنند. پژوهشگران 2,320 دارو را روی ماهی‌گورخری‌های جوان آزمایش کردند، 11 داروی مؤثر پیدا کردند و سپس اثر 3 مورد از آنها را در موش تأیید کردند.
-
Chickadees with better memory for hidden food fathered more chicks outside their pairچکاچک‌های کوهی با حافظه بهتر برای غذای پنهان‌شده، جوجه‌های بیشتری خارج از رابطهٔ زوجی‌شان پدر شدند
Male mountain chickadees that remembered hidden food best fathered more chicks with other males' partners. Researchers tested wild birds' memory for places, then used DNA to check who fathered each chick.چکاچک‌های کوهی نری که بهترین حافظه را برای یافتن غذای پنهان‌شده داشتند، جوجه‌های بیشتری با جفت‌های نرهای دیگر پدر شدند. پژوهشگران ابتدا حافظهٔ مکانی پرندگان وحشی را آزمایش کردند و سپس با استفاده از DNA بررسی کردند پدر هر جوجه چه کسی بوده است.
-
In deaf adults, the brain seems to give more space to side visionبه نظر می‌رسد در بزرگسالان ناشنوا، مغز فضای بیشتری به دید جانبی اختصاص می‌دهد
Adults deaf since early childhood give more brain space to the far edges of vision, and less to the centre. Scans of 16 deaf and 16 hearing adults showed this shift in two early vision areas.بزرگسالانی که از اوایل کودکی ناشنوا بوده‌اند، فضای بیشتری از مغز را به لبه‌های دور میدان دید و فضای کمتری را به مرکز آن اختصاص می‌دهند. اسکن مغز 16 بزرگسال ناشنوا و 16 بزرگسال شنوا این تغییر را در دو ناحیه اولیه بینایی نشان داد.
-
People picture AI as White — and trust it more when they doمردم هوش مصنوعی را سفیدپوست تصور می‌کنند — و در این صورت بیشتر به آن اعتماد دارند
When asked to imagine an artificial intelligence system, most people pictured it as a White person, even though it had no face or voice. Across five main studies, the same pattern appeared in the United States, Japan and India.وقتی از افراد خواسته شد یک سیستم هوش مصنوعی را تصور کنند، بیشترشان آن را یک فرد سفیدپوست تجسم کردند، با اینکه آن سیستم نه چهره‌ای داشت و نه صدایی. این الگو در پنج مطالعه اصلی، در ایالات متحده، ژاپن و هند تکرار شد.
-
People who dreamed about the US election woke up feeling worse, not betterکسانی که خواب انتخابات آمریکا را دیدند، صبح احساس بدتری داشتند، نه بهتر
People who dreamed about the 2024 US election felt worse the next morning, not better. Among 931 Americans surveyed the day of and the day after, dreamers reported gloomier views of their own and the country's future.کسانی که خواب انتخابات 2024 آمریکا را دیده بودند، صبح روز بعد احساس بدتری داشتند، نه بهتر. در میان 931 آمریکایی که روز انتخابات و روز بعد از آن مورد بررسی قرار گرفتند، کسانی که چنین خوابی دیده بودند دیدگاه بدبینانه‌تری نسبت به آینده خود و کشورشان داشتند.
-
Fluoride in US tap water during pregnancy shows no clear link to children's behavior problemsفلوراید در آب لوله‌کشی آمریکا در دوران بارداری ارتباط روشنی با مشکلات رفتاری کودکان نشان نمی‌دهد
Fluoride at normal US tap-water levels during pregnancy was not linked to emotional or behavior problems in children. Researchers compared behavior scores for 5,520 children against the fluoride level in the water where their mother lived while pregnant.فلوراید در سطوح معمول آب لوله‌کشی آمریکا در دوران بارداری با مشکلات هیجانی یا رفتاری در کودکان ارتباطی نداشت. پژوهشگران نمرات رفتاری 5,520 کودک را با سطح فلوراید آبی که مادرشان در دوران بارداری در آن زندگی می‌کرد مقایسه کردند.
August 2026 35 stories
-
Sleep may pass a memory from one brain area to another, animal study hintsمطالعه‌ای روی حیوانات نشان می‌دهد خواب ممکن است یک خاطره را از یک ناحیه‌ی مغز به ناحیه‌ای دیگر منتقل کند
In animals, two brain areas slowly changed how their electrical rhythms lined up while a memory formed. The same pattern came back during deep sleep, and blocking it stopped the long-lasting memory from forming.در حیوانات، هم‌زمان با شکل‌گیری یک خاطره، هماهنگی ریتم‌های الکتریکی دو ناحیه‌ی مغز به‌تدریج تغییر کرد. همین الگو در خواب عمیق دوباره ظاهر شد، و مسدود کردن آن مانع از شکل‌گیری خاطره‌ی ماندگار شد.
-
Same patient, different label: an AI's medical advice shiftedبیمار یکسان، برچسب متفاوت: توصیه پزشکی هوش مصنوعی عوض شد
When researchers changed only a patient's social label, GPT-5's suggested care changed too. Across 500 identical emergency cases, some groups were flagged for urgent mental-health checks in 100% of runs, while lower-income patients were offered fewer scans.وقتی پژوهشگران فقط برچسب اجتماعی یک بیمار را تغییر دادند، توصیه درمانی GPT-5 هم تغییر کرد. در میان 500 مورد اورژانسی کاملاً یکسان، برخی گروه‌ها در 100% اجراها برای بررسی فوری سلامت روان علامت‌گذاری شدند، در حالی که به بیماران کم‌درآمدتر اسکن‌های کمتری پیشنهاد شد.
-
Mice lost huge numbers of brain connections — and kept their memories anywayموش‌ها شمار زیادی از اتصالات مغزی‌شان را از دست دادند - اما باز هم حافظه‌شان را حفظ کردند
Mice put into an artificial hibernation lost many of the tiny contact points that join brain cells. Their memories still worked, and one special kind of contact point survived the loss.موش‌هایی که به یک خواب زمستانی مصنوعی فرو رفته بودند، بسیاری از نقاط تماس ریزی را که سلول‌های مغزی را به هم وصل می‌کنند از دست دادند. با این حال حافظه‌شان همچنان درست کار می‌کرد، و یک نوع خاص از این نقاط تماس از این کاهش جان سالم به در برد.
-
Simple eye drops may protect the sight of very premature babies — but this small trial cannot prove it yetقطره‌های چشمی ساده شاید بینایی نوزادان بسیار نارس را حفظ کنند — اما این کارآزمایی کوچک هنوز نمی‌تواند این را ثابت کند
Eye drops with a common anti-swelling medicine may cut how many premature babies need eye surgery. Among 100 babies, 20% given the drops needed treatment, compared with 38% given plain salt water drops.قطره‌های چشمی حاوی یک داروی ضدتورم رایج شاید بتوانند تعداد نوزادان نارسی را که به جراحی چشم نیاز دارند کاهش دهند. از میان 100 نوزاد، 20% از کسانی که این قطره را دریافت کردند به درمان نیاز پیدا کردند، در مقابل 38% از کسانی که فقط قطره آب‌نمک ساده گرفتند.
-
Scientists have mapped the wiring of the eye's sharpest spot, cell by cellدانشمندان سیم‌کشی تیزبین‌ترین نقطه‌ی چشم را، سلول به سلول، نقشه‌برداری کرده‌اند
Researchers drew a first detailed wiring map of the fovea, the tiny spot in the human eye that sees fine detail. Software traced about 3,000 cells and their connections, sorting them into 54 kinds.پژوهشگران نخستین نقشه‌ی دقیق سیم‌کشی fovea را ترسیم کرده‌اند؛ همان نقطه‌ی ریز در چشم انسان که جزئیات ظریف را می‌بیند. یک نرم‌افزار حدود 3,000 سلول و اتصالات میان آنها را ردیابی کرد و آنها را در 54 دسته طبقه‌بندی کرد.
-
Running may make brain helper cells squeeze — an early clue to why exercise helps the brain (in mice)دویدن شاید سلول‌های کمکی مغز را وادار به منقبض شدن کند — سرنخی اولیه درباره اینکه چرا ورزش به مغز کمک می‌کند (در موش‌ها)
Exercise appears to make helper cells in the brain physically squeeze, and that squeezing helps new brain cells appear. Mice that ran showed this, and fluid from working muscle made the same cells contract in a dish.به نظر می‌رسد ورزش باعث می‌شود سلول‌های کمکی مغز به‌طور فیزیکی منقبض شوند، و همین انقباض به پیدایش سلول‌های جدید مغزی کمک می‌کند. این پدیده در موش‌هایی که دویده بودند دیده شد، و مایعی که از عضله‌ی در حال فعالیت گرفته شده بود نیز همین سلول‌ها را در ظرف آزمایشگاهی به انقباض واداشت.
-
A therapy built for the guilt of killing in war shows early promise for veteransدرمانی که برای حس گناه ناشی از کشتن در جنگ طراحی شده، برای جانبازان نشانه‌های امیدوارکننده اولیه نشان می‌دهد
A therapy made for veterans who feel guilt about killing in war helped them more than general talk therapy. In a trial of 100 veterans, it improved daily life at work, at home and with friends.درمانی که ویژه جانبازانی طراحی شده که از کشتن در جنگ احساس گناه می‌کنند، بیشتر از گفت‌وگودرمانی عمومی به آنها کمک کرد. در کارآزمایی‌ای با حضور 100 جانباز، این درمان زندگی روزمره آنها را در محل کار، خانه و روابط دوستانه بهبود بخشید.
-
As puberty arrives, girls' social goals grow — and their brains are changing tooبا ورود به بلوغ، اهداف اجتماعی دختران بیشتر می‌شود — و مغزشان هم در حال تغییر است
As girls move through puberty, they care more about friendships, belonging and social skill. Researchers asked 154 girls about their goals five separate times, and scanned their brains each time.با گذر دختران از دوران بلوغ، اهمیت دوستی، تعلق‌داشتن و مهارت اجتماعی برایشان بیشتر می‌شود. پژوهشگران از 154 دختر در پنج نوبت جداگانه درباره‌ی اهدافشان پرسیدند و هر بار از مغزشان اسکن گرفتند.
-
A big trial finds iron supplements did not improve babies' thinking scoresیک کارآزمایی بزرگ نشان می‌دهد مکمل آهن نمرات شناختی نوزادان را بهبود نداده است
Giving babies iron for six months did not improve their thinking scores. A trial with 2,168 infants in rural Malawi compared iron plus anti-malaria medicine against anti-malaria medicine alone, and found no difference.مصرف آهن توسط نوزادان به مدت شش ماه، نمرات شناختی آنها را بهبود نداد. در کارآزمایی‌ای با 2,168 نوزاد در مناطق روستایی Malawi، ترکیب آهن به‌همراه داروی ضدمالاریا با مصرف تنها داروی ضدمالاریا مقایسه شد و هیچ تفاوتی به دست نیامد.
-
A car crash is not a reliable early warning sign of dementiaتصادف رانندگی نشانه هشدار زودهنگام قابل‌اعتمادی برای زوال عقل نیست
Older people later diagnosed with dementia did crash slightly more often beforehand. But the gap was small: 13.6% had a crash in the three years before diagnosis, against about 12% of similar people without dementia.افراد مسنی که بعداً به زوال عقل مبتلا تشخیص داده شدند، پیش از تشخیص کمی بیشتر تصادف کرده بودند. اما این تفاوت اندک بود: 13.6% از آنها در سه سال پیش از تشخیص تصادف داشتند، در برابر حدود 12% از افراد مشابه بدون زوال عقل.
-
When we fail to stop ourselves, sometimes the stopping never even startedوقتی نمی‌توانیم جلوی خودمان را بگیریم، گاهی اصلاً فرایند «توقف» شروع هم نشده است
Failing to stop an action you already began has two different causes, not one. In 253 people, a new analysis found attempts where the brain's stop signal never appeared at all.ناتوانی در متوقف کردن کاری که از قبل شروعش کرده‌اید، دو علت متفاوت دارد، نه یکی. یک تحلیل جدید روی 253 نفر نشان داد در برخی تلاش‌ها، سیگنال توقف مغز اصلاً ظاهر نشده است.
-
Thinking skills may start slipping in our thirties, a big three-country study hintsتوانایی‌های فکری شاید از سی‌سالگی افت کند؛ نتیجه‌ای که یک مطالعه بزرگ سه‌کشوری به آن اشاره دارد
Small drops in thinking skills showed up as early as age 31, long before memory changed. Researchers followed 14,389 adults in China, the United States and Czechia for seven to nine years.افت‌های کوچک در توانایی‌های فکری از همان سن 31 سالگی دیده شد، مدت‌ها پیش از آنکه حافظه تغییری کند. پژوهشگران 14,389 بزرگسال را در China، the United States و Czechia به مدت 7 تا 9 سال دنبال کردند.
-
Young bats may learn where to spend the winter by following older batsخفاش‌های جوان احتمالاً با پیروی از خفاش‌های مسن‌تر یاد می‌گیرند زمستان را کجا بگذرانند
Young bats seem to learn where to hibernate by copying older bats they lived with in summer. Bats that shared a summer roost were more likely to share a winter cave: the chance rose from 5% to 12%.به‌نظر می‌رسد خفاش‌های جوان با تقلید از خفاش‌های مسن‌تری که تابستان را کنار آنها گذرانده‌اند، یاد می‌گیرند کجا زمستان‌خوابی کنند. خفاش‌هایی که یک پناهگاه تابستانی مشترک داشتند، احتمال بیشتری داشت که یک غار زمستانی مشترک هم داشته باشند: این احتمال از 5% به 12% رسید.
-
Pianists' brains may follow music across long stretches, not note by noteمغز پیانیست‌ها شاید موسیقی را در بازه‌های طولانی دنبال کند، نه نُت به نُت
When expert pianists play, their brains seem to track musical structure over long spans, not just the next note. Researchers chopped a Tchaikovsky piano piece into four levels of jumbled order and had pianists play each version inside a brain scanner.به نظر می‌رسد وقتی پیانیست‌های حرفه‌ای می‌نوازند، مغزشان ساختار موسیقی را در بازه‌های طولانی دنبال می‌کند، نه فقط نُت بعدی. پژوهشگران یک قطعه پیانوی Tchaikovsky را به چهار سطح از ترتیب درهم‌ریخته تقسیم کردند و از پیانیست‌ها خواستند هر نسخه را داخل دستگاه اسکن مغز بنوازند.
-
A hormone spray made distrustful men a little more trusting in a money gameاسپری هورمونی، مردانِ کم‌اعتماد را در یک بازی پولی کمی معتمدتر کرد
Men who normally trust others very little became more trusting after receiving oxytocin, a hormone the body makes on its own. In a money game with 359 such men, those given the hormone handed over about 15% more.مردانی که معمولاً اعتماد بسیار کمی به دیگران دارند، پس از دریافت oxytocin -هورمونی که بدن خودش تولید می‌کند- کمی معتمدتر شدند. در یک بازی پولی با حضور 359 نفر از این مردان، کسانی که این هورمون را دریافت کرده بودند، حدود 15% بیشتر پول واگذار کردند.
-
Fruit flies that lose their sense of smell become better at learning with their eyesمگس‌های میوه‌ای که حس بویایی‌شان را از دست می‌دهند، در یادگیری با چشم بهتر می‌شوند
Fruit flies with a blocked sense of smell learned visual lessons better than normal flies. Brain scans showed their learning centre reacted more strongly to what they saw, and its wiring had shifted toward vision.مگس‌های میوه‌ای که حس بویایی‌شان مسدود شده بود، درس‌های بصری را بهتر از مگس‌های عادی یاد گرفتند. اسکن‌های مغزی نشان داد مرکز یادگیری آنها به آنچه می‌دیدند واکنش قوی‌تری نشان می‌داد و سیم‌کشی مغزی‌اش به سمت بینایی تغییر کرده بود.
-
A hoped-for drug did not help newborn babies whose brains lost oxygen at birthدارویی که به آن امید بسته بودند، به نوزادانی که هنگام تولد دچار کم‌اکسیژنی مغزی شدند کمکی نکرد
Doctors hoped a medicine called erythropoietin would protect newborn babies whose brains were starved of oxygen during birth. In a trial of 313 babies, it helped no more than a dummy injection.پزشکان امید داشتند دارویی به نام erythropoietin بتواند از مغز نوزادانی که هنگام تولد دچار کمبود اکسیژن شده‌اند محافظت کند. اما در کارآزمایی‌ای با حضور 313 نوزاد، این دارو بیش از یک تزریق دارونما اثری نداشت.
-
A songbird's brain can retune a single brain cell, at one exact moment in its songمغز یک پرنده‌ی آوازخوان می‌تواند تنها یک سلول مغزی را دقیقاً در یک لحظه‌ی مشخص از آوازش «کوک» کند
In songbirds, the brain can change one chosen brain cell and leave its neighbours untouched. Playing an annoying noise whenever that one cell fired shifted its activity at just the right instant, within 3 thousandths of a second.در پرنده‌های آوازخوان، مغز می‌تواند فقط یک سلول مغزی مشخص را تغییر دهد، بی‌آنکه سلول‌های همسایه‌اش دست بخورند. در این آزمایش، هر بار که همان یک سلول فعال می‌شد یک صدای آزاردهنده پخش می‌کردند و همین کار فعالیت آن سلول را دقیقاً در لحظه‌ی درست، در کمتر از 3 هزارم ثانیه، جابه‌جا کرد.
-
Screen time alone may not decide how children grow upزمان صرف‌شده پای صفحه‌نمایش به‌تنهایی شاید تعیین‌کننده نحوه رشد کودکان نباشد
Children who spent more time on screens were not generally worse off emotionally or socially. Researchers followed nearly 3,800 Scottish children from age 5 to 15, checking screen habits and behaviour scores at each stage.کودکانی که زمان بیشتری را پای صفحه‌نمایش می‌گذراندند، به‌طور کلی از نظر عاطفی یا اجتماعی وضعیت بدتری نداشتند. پژوهشگران نزدیک به 3,800 کودک اسکاتلندی را از سن 5 تا 15 سالگی دنبال کردند و در هر مرحله عادات استفاده از صفحه‌نمایش و نمرات رفتاری آنها را بررسی کردند.
-
Tiny monkeys may expect friends to match their voices — and complain when they don'tمیمون‌های کوچک شاید انتظار دارند صدای دوستانشان شبیه صدای خودشان باشد — و وقتی این‌طور نیست، اعتراض می‌کنند
Marmoset monkeys protested when a close partner's calls stopped sounding like their own. Researchers played calls that drifted toward or away from each monkey's voice, and the protests stopped as soon as the calls matched again.میمون‌های مارموست وقتی صدای یک همراه نزدیکشان دیگر شبیه صدای خودشان نبود، اعتراض می‌کردند. پژوهشگران صداهایی پخش کردند که به‌تدریج به صدای هر میمون نزدیک‌تر یا از آن دورتر می‌شد، و اعتراض‌ها به محض اینکه صداها دوباره هم‌خوان می‌شدند، متوقف می‌شد.
-
A new map shows how the same DNA is folded and labelled differently in each part of the bodyنقشه‌ای جدید نشان می‌دهد DNA یکسان در هر بخش از بدن چگونه متفاوت تا می‌شود و برچسب‌گذاری می‌شود
Every cell carries the same DNA, but each cell type folds and chemically labels it in its own way. Researchers read both features in 86,689 single cells from 16 human tissues, finding 206 cell subtypes.هر سلول DNA یکسانی دارد، اما هر نوع سلول آن را به شیوه‌ی خاص خودش تا می‌کند و از نظر شیمیایی برچسب‌گذاری می‌کند. پژوهشگران هر دو ویژگی را در 86,689 سلول منفرد از 16 بافت انسانی بررسی کردند و 206 زیرنوع سلولی شناسایی کردند.
-
Overconfidence may be a personality trait, not just a passing moodاعتمادبه‌نفس کاذب شاید یک ویژگی شخصیتی باشد، نه فقط یک حس گذرا
Overconfidence looks like a steady part of who a person is, not a feeling of the moment. Researchers gave the same people many different confidence tests, months apart, and the same people kept overrating themselves.به نظر می‌رسد اعتمادبه‌نفس کاذب بخشی ثابت از شخصیت افراد است، نه یک احساس لحظه‌ای. پژوهشگران آزمون‌های مختلف اعتمادبه‌نفس را با فاصله چند ماه از یک گروه از افراد گرفتند و دیدند همان افراد بارها و بارها توانایی خود را بیش از واقع ارزیابی می‌کنند.
-
Only 1 in 4 studies claiming a male–female brain difference actually backed it upتنها 1 از هر 4 مطالعه‌ای که مدعی تفاوت مغزی بین زن و مرد بود، این ادعا را واقعاً با شواهد درست تأیید کرد
Many brain and behaviour papers claim an effect differs between males and females without ever comparing the two groups directly. Of 200 recent papers making that claim in the title, only 24% backed it with the right test.بسیاری از مقالات حوزه مغز و رفتار ادعا می‌کنند که یک اثر بین مردان و زنان متفاوت است، بدون اینکه هرگز این دو گروه را مستقیماً با هم مقایسه کرده باشند. از میان 200 مقاله اخیر که چنین ادعایی را در عنوان خود مطرح کرده بودند، تنها 24% آن را با آزمون درست تأیید کرده بودند.
-
Pairing rare blue macaws by their daily rhythms may help bring the bird backجفت کردن طوطی‌های نادر آرای آبی بر اساس ریتم روزانه‌شان شاید به بازگرداندن این پرنده کمک کند
Spix's macaws that move, rest and eat on the same daily rhythm as their partner are the ones that raise chicks. Keepers watched 10 pairs for 17 hours each; only well-matched pairs bred.طوطی‌های Spix's macaw که ریتم روزانه‌ی حرکت، استراحت و غذا خوردنشان با جفتشان یکی است، همان‌هایی هستند که جوجه بزرگ می‌کنند. نگهبانان 10 جفت را، هرکدام به مدت 17 ساعت، زیر نظر گرفتند؛ فقط جفت‌های هم‌ریتم تولیدمثل کردند.
-
Monthly cash for US families eased parents' worry — but least of all in homes led by womenکمک نقدی ماهانه به خانواده‌های آمریکایی نگرانی والدین را کم کرد — اما در خانه‌های با سرپرستی زن کمترین اثر را داشت
In 2021 the US paid families monthly cash for each child. Surveys of 1.3 million people show other homes reported less depression and anxiety, while homes led by a woman gained little or nothing.در سال 2021 آمریکا به‌ازای هر فرزند، کمک نقدی ماهانه به خانواده‌ها پرداخت کرد. نظرسنجی از 1.3 million نفر نشان می‌دهد در سایر خانه‌ها افسردگی و اضطراب کمتری گزارش شد، در حالی که خانه‌های با سرپرستی زن سود کم یا هیچ سودی نبردند.
-
Single brain cells seem to blend each word with the words just before itبه نظر می‌رسد تک‌سلول‌های مغزی هر کلمه را با کلمات پیش از آن ترکیب می‌کنند
Deep in the brain, single cells responded to a word using both the word itself and the words heard just before it. Researchers recorded those cells directly in ten people listening to podcasts.در اعماق مغز، سلول‌های منفرد به یک کلمه هم بر اساس خود آن کلمه و هم بر اساس کلماتی که درست پیش از آن شنیده شده بودند واکنش نشان دادند. پژوهشگران این سلول‌ها را مستقیماً در ده نفر در حال گوش دادن به پادکست ثبت کردند.
-
Women's sleep looks more broken around age 50, 3.8 million nights of smartwatch data suggestبر اساس 3.8 million شب داده‌ی smartwatch، به نظر می‌رسد خواب زنان حوالی سن 50 سالگی آشفته‌تر می‌شود
Women aged 50 and over spent more time awake in the middle of the night than women in their early 20s. Smartwatch data from 192,500 women showed about 11 extra awake minutes by age 60.زنان 50 ساله و بالاتر، در میانه‌ی شب زمان بیشتری را نسبت به زنان اوایل دهه‌ی 20 زندگی‌شان بیدار می‌ماندند. داده‌های smartwatch از 192,500 زن نشان داد که تا سن 60 سالگی، حدود 11 دقیقه بیداری اضافه دیده می‌شود.
-
Ask an AI chatbot about medical screening tests, and the answer depends on which chatbot you askوقتی از یک چت‌بات AI درباره‌ی تست‌های غربالگری پزشکی می‌پرسید، جواب به این بستگی دارد که از کدام چت‌بات پرسیده‌اید
Popular AI chatbots often disagree with official US advice on check-ups and screening tests. Researchers tested 35 chatbots against 142 recommendations: the best matched 88% of the time, the weakest only about 50%.چت‌بات‌های محبوب AI اغلب با توصیه‌های رسمی US درباره‌ی چکاپ‌ها و تست‌های غربالگری هم‌خوانی ندارند. پژوهشگران 35 چت‌بات را در برابر 142 توصیه آزمایش کردند: بهترین چت‌بات 88% مواقع مطابقت داشت و ضعیف‌ترین فقط حدود 50%.
-
Signs of an old virus infection may track with slower nerve damage in some people with MSدر برخی بیماران MS، نشانه‌های یک عفونت ویروسی قدیمی با کندتر پیش‌رفتن آسیب عصبی همراه است
People with multiple sclerosis, a disease where the immune system damages nerves, worsened more slowly if they carried higher antibody levels against a very common virus. Among 5,706 Swedish patients, this showed up only in one genetic group.در بیماران مبتلا به multiple sclerosis - بیماری‌ای که در آن سیستم ایمنی به اعصاب آسیب می‌زند - کسانی که سطح آنتی‌بادی بالاتری علیه یک ویروس بسیار شایع داشتند، روند بیماری‌شان کندتر پیش می‌رفت. این الگو در میان 5,706 بیمار سوئدی، فقط در یک گروه ژنتیکی خاص دیده شد.
-
Monkeys may match the sound "bouba" to round shapes, just like people doمیمون‌ها هم ممکن است صدای «bouba» را به شکل‌های گرد ربط بدهند، درست مثل انسان‌ها
Nine macaque monkeys linked the made-up sound "bouba" with rounded shapes, and "kiki" with spiky ones. Given a free choice between two shapes after each sound, they picked the same way humans usually do.نه میمون ماکاک صدای ساختگی «bouba» را با شکل‌های گرد و صدای «kiki» را با شکل‌های تیز و زاویه‌دار مرتبط دانستند. وقتی بعد از هر صدا بین دو شکل انتخابی آزاد داشتند، همان‌طور انتخاب کردند که معمولاً انسان‌ها انتخاب می‌کنند.
-
A blood test may catch returning bowel cancer early enough to remove itیک آزمایش خون شاید بتواند بازگشت سرطان روده را به‌قدری زود تشخیص دهد که هنوز بشود آن را جراحی کرد
A blood test that looks for tumor DNA helped doctors find returning bowel cancer while it could still be cut out. Researchers randomly gave 584 patients either the blood test plus scans, or scans alone.آزمایش خونی که به دنبال DNA تومور می‌گردد به پزشکان کمک کرد بازگشت سرطان روده را در حالی تشخیص دهند که هنوز قابل جراحی بود. پژوهشگران به‌صورت تصادفی به 584 بیمار یا این آزمایش خون به‌همراه اسکن، یا فقط اسکن دادند.
-
Most signals in the human brain seem to travel slowly, with a rare few racing aheadبه نظر می‌رسد بیشتر سیگنال‌های مغز انسان کند حرکت می‌کنند، و فقط تعداد کمی از آنها جلو می‌زنند
Most links between human brain areas carry signals slowly, and only a rare few are very fast. Researchers timed tiny electrical pulses crossing four big nerve bundles in 17 patients who already had electrodes inside the brain.بیشتر ارتباط‌های میان نواحی مغز انسان سیگنال‌ها را با سرعت کم منتقل می‌کنند و فقط تعداد اندکی از آنها بسیار سریع‌اند. پژوهشگران زمان عبور پالس‌های الکتریکی ریز از 4 دسته عصبی بزرگ را در 17 بیمار که از قبل الکترودهایی داخل مغزشان کار گذاشته شده بود اندازه‌گیری کردند.
-
Crickets given a simple artificial leg recover their walking rhythmپای مصنوعی ساده، ریتم راه رفتن جیرجیرک‌ها را به آنها بازمی‌گرداند
Crickets that lost a leg walked slower and out of rhythm. When researchers attached a simple artificial leg (a man-made replacement part), the timing of the insects' steps became coordinated again, though where the feet landed did not fully recover.جیرجیرک‌هایی که پایشان را از دست داده بودند، کندتر و بدون هماهنگی راه می‌رفتند. اما وقتی پژوهشگران یک پای مصنوعی ساده (یک قطعهٔ جایگزین دست‌ساز) به آنها وصل کردند، زمان‌بندی قدم‌های این حشرات دوباره هماهنگ شد، هرچند محل فرود پاها به‌طور کامل به حالت قبل بازنگشت.
-
Caring for others may not run out, even after watching 29 sad videos in a rowدلسوزی نسبت به دیگران شاید ته نکشد، حتی بعد از تماشای 29 ویدئوی غم‌انگیز پشت سر هم
Watching one sad story after another did not seem to use up people's compassion. Across three experiments, people watched 12 or 29 upsetting videos in a row, and their feelings, faces and body signals kept showing care.به نظر نمی‌رسید تماشای پشت سر هم داستان‌های غم‌انگیز، دلسوزی افراد را تحلیل ببرد. در سه آزمایش، شرکت‌کنندگان 12 یا 29 ویدئوی ناراحت‌کننده را پشت سر هم تماشا کردند، و احساسات، حالات چهره و نشانه‌های بدنی‌شان همچنان از دلسوزی حکایت داشت.
-
Parents offer more money for AI when they think other teenagers already use itوالدین وقتی فکر می‌کنند سایر نوجوانان از قبل از AI استفاده می‌کنند، حاضرند پول بیشتری برایش بدهند
Parents pay more for an AI helper (a computer program that writes and answers questions) when they think other teens use one. Told that 80% of other teens used one, not 20%, they offered 60% more.والدین برای یک دستیار AI (برنامه‌ای کامپیوتری که متن می‌نویسد و به پرسش‌ها پاسخ می‌دهد) پول بیشتری می‌پردازند، وقتی فکر می‌کنند نوجوانان دیگر هم از آن استفاده می‌کنند. وقتی به آنها گفته شد 80% از نوجوانان دیگر، نه 20%، از آن استفاده کرده‌اند، 60% بیشتر پیشنهاد دادند.
July 2026 26 stories
-
Brain scans hint the ideas survive when a stroke takes the wordsاسکن‌های مغزی نشان می‌دهند حتی وقتی سکته کلمات را می‌گیرد، ایده‌ها همچنان زنده می‌مانند
Stroke survivors who struggle to find words still showed distinct brain patterns for each object they saw. In scans of 6 such people and 8 healthy adults, researchers could tell which of 57 objects a person was picturing.بازماندگان سکته که در پیدا کردن کلمات مشکل دارند، همچنان برای هر شیئی که می‌بینند الگوهای مغزی متمایزی از خود نشان می‌دهند. در اسکن‌های گرفته‌شده از 6 نفر از این افراد و 8 بزرگسال سالم، پژوهشگران توانستند تشخیص دهند فرد در حال تصور کدام‌یک از 57 شیء است.
-
A large sleep study found no sleep pattern that predicted dementiaیک مطالعه گسترده روی خواب نشان داد هیچ الگوی خوابی پیش‌بینی‌کننده دمانس نیست
In a big study, no measured sleep pattern was linked to a person's chance of developing dementia later. Among nearly 6,000 adults, longer and less broken sleep matched slightly better scores on thinking tests.در یک مطالعه بزرگ، هیچ‌کدام از الگوهای خواب اندازه‌گیری‌شده با احتمال ابتلای فرد به دمانس در آینده ارتباطی نداشت. در میان نزدیک به 6,000 بزرگسال، خواب طولانی‌تر و کم‌وقفه‌تر با نمرات کمی بهتر در آزمون‌های شناختی همراه بود.
-
In mice, epilepsy's mood problems may come from a different source than the seizuresدر موش‌ها، مشکلات خلقی ناشی از صرع ممکن است منشأیی متفاوت از تشنج‌ها داشته باشد
In mice, epilepsy's mood problems and its seizures came from two different places in the body. Deleting one gene in brain support cells caused the mood changes; deleting the same gene in liver cells caused the seizures.در موش‌ها، مشکلات خلقی ناشی از صرع و تشنج‌های آن از دو جای متفاوت در بدن سرچشمه می‌گرفتند. حذف یک ژن در سلول‌های پشتیبان مغز باعث تغییرات خلقی می‌شد؛ حذف همان ژن در سلول‌های کبد باعث تشنج می‌شد.
-
Yeast made to build the key ingredient of two cancer medicinesمخمر نانوایی مهندسی شد تا ماده اصلی دو داروی سرطان را بسازد
Researchers made baker's yeast produce the chemical ingredient behind two cancer medicines, etoposide and teniposide. They moved the plant's chemistry into yeast cells, which grow in tanks instead of being cut from forests.پژوهشگران مخمر نانوایی (baker's yeast) را طوری تغییر دادند که ماده شیمیایی پشت دو داروی سرطان، etoposide و teniposide، را تولید کند. آنها فرایند شیمیایی این گیاه را به درون سلول‌های مخمر منتقل کردند؛ سلول‌هایی که در مخزن رشد می‌کنند، نه اینکه از جنگل‌ها بریده شوند.
-
A family's money and circumstances may matter more for a child's health than habits during pregnancyوضعیت مالی و شرایط خانواده شاید در سلامت کودک، تأثیرگذارتر از عادت‌های دوران بارداری باشد
Parents' smoking, drinking and caffeine before birth showed few large effects on children's health. Poorer families showed more: 15% of tests on low income and education found a clear effect, against 6% for smoking.سیگار کشیدن، مصرف الکل و کافئین توسط والدین پیش از تولد، اثرات بزرگ چندانی بر سلامت کودکان نشان نداد. در خانواده‌های فقیرتر این اثر بیشتر بود: 15% از آزمون‌های مربوط به درآمد و تحصیلات پایین، اثری روشن نشان دادند، در برابر 6% برای سیگار.
-
The brain area that may notice a blocked breath firstناحیه‌ای از مغز که شاید اول از همه متوجه بسته شدن راه تنفس می‌شود
A deep brain area seems to react first when a breath is suddenly blocked, then passes the signal on to areas just behind the eyes. Researchers recorded electricity directly inside the brains of patients already undergoing brain surgery.به نظر می‌رسد یک ناحیه عمقی در مغز اولین جایی است که وقتی تنفس ناگهان مسدود می‌شود واکنش نشان می‌دهد و سپس سیگنال را به نواحی پشت چشم‌ها منتقل می‌کند. پژوهشگران فعالیت الکتریکی را مستقیماً از داخل مغز بیمارانی ثبت کردند که در حال انجام جراحی مغز بودند.
-
Lizard brains start making new cells within a week of a switch to breeding seasonمغز مارمولک‌ها ظرف یک هفته پس از ورود به فصل جفت‌گیری، شروع به ساخت سلول‌های جدید می‌کند
Male green anole lizards were moved overnight from winter-like to breeding-season conditions. Seven days later, clearly more of them had freshly made cells lining a fluid-filled space deep inside the brain.مارمولک‌های نر آنول سبز (green anole) یک‌شبه از شرایط شبیه زمستان به شرایط فصل جفت‌گیری منتقل شدند. هفت روز بعد، تعداد به‌طور محسوسی بیشتری از آنها سلول‌های تازه‌ساخته‌شده در پوشش یک فضای پر از مایع در عمق مغز داشتند.
-
A phone app eased gut pain — but a human therapist still worked betterیک اپ موبایل درد روده را کم کرد — اما درمانگر انسانی هنوز نتیجه بهتری داشت
Guided relaxation for irritable bowel syndrome worked best face-to-face with a therapist. Among 230 patients, belly pain dropped a lot for 48% with a therapist, 33% with a phone app, and 22% with health information alone.آرام‌سازی هدایت‌شده برای irritable bowel syndrome وقتی حضوری و با یک درمانگر انجام می‌شد، بهترین اثر را داشت. از میان 230 بیمار، درد شکم به‌طور محسوس در 48% از کسانی که با درمانگر کار کردند کاهش یافت، در برابر 33% در گروه اپ موبایل و 22% در گروهی که فقط اطلاعات سلامت دریافت کرده بودند.
-
Big national shocks may leave a mark on a whole country's mental healthشوک‌های بزرگ ملی می‌توانند بر سلامت روان کل یک کشور اثر بگذارند
Psychological distress in the UK rose steadily from 2009 to 2023. Following 87,857 people, researchers saw distress rise right after the 2016 Brexit vote, and rise much more after the first COVID-19 lockdown.میزان پریشانی روانی در UK از 2009 تا 2023 به‌طور پیوسته افزایش یافت. پژوهشگران با پیگیری 87,857 نفر دیدند که این پریشانی درست پس از رأی‌گیری Brexit در 2016 بالا رفت و پس از اولین قرنطینه COVID-19 بسیار بیشتر افزایش یافت.
-
Eating more fish may not protect against Alzheimer's, a 21-year study suggestsمصرف بیشتر ماهی شاید در برابر آلزایمر محافظت نکند؛ نتیجه یک مطالعه 21 ساله
Eating more fish did not lower people's chance of getting Alzheimer's disease over 21 years. Among 2,012 healthy adults, the risk stayed near 10% whether they ate no fish or three servings a week.مصرف بیشتر ماهی، احتمال ابتلا به بیماری آلزایمر را طی 21 سال کاهش نداد. در میان 2,012 بزرگسال سالم، این خطر تقریباً 10% باقی ماند؛ چه کسی اصلاً ماهی نمی‌خورد و چه کسی هفته‌ای 3 وعده ماهی مصرف می‌کرد.
-
A resting fly's brain seems to rehearse where it wanted to goبه نظر می‌رسد مغز مگس در حال استراحت، مسیری را که می‌خواسته برود مرور می‌کند
When fruit flies rest, a group of brain cells keeps drifting, tracing directions the fly could walk. Switching those cells on with light during rest changed which way the fly walked next.وقتی مگس‌های میوه استراحت می‌کنند، گروهی از سلول‌های مغزی‌شان همچنان در حال «حرکت» هستند و جهت‌هایی را که مگس می‌توانست در آنها راه برود، دوباره ترسیم می‌کنند. فعال کردن این سلول‌ها با نور در زمان استراحت، مسیر بعدی حرکت مگس را تغییر داد.
-
Pulling out small brain clots did not help stroke patients, and bleeding was more commonخارج کردن لخته‌های کوچک مغزی به بیماران سکته کمکی نکرد و خونریزی هم بیشتر شد
Using a thin tube to pull small blood clots out of the brain did not help stroke patients recover. In a trial of 244 people, 62% who had the procedure recovered well, versus 68% who got medicines alone.استفاده از یک لوله نازک برای خارج کردن لخته‌های خونی کوچک از مغز به بهبود بیماران سکته کمکی نکرد. در یک کارآزمایی با 244 نفر، 62% از کسانی که این روش را انجام دادند به‌خوبی بهبود یافتند، در برابر 68% از کسانی که فقط دارو دریافت کردند.
-
Doing more of what you enjoy: a simple therapy for depression holds up across 105 trialsکارهایی را بیشتر انجام دهید که دوست دارید: درمانی ساده برای افسردگی که در 105 trial جواب می‌دهد
Behavioral activation — a therapy that helps people slowly return to activities they find useful or enjoyable — clearly reduces depression. Researchers pooled 105 trials covering 13,933 patients and found a moderate-to-large benefit lasting up to a year.Behavioral activation — درمانی که به افراد کمک می‌کند به‌آرامی به فعالیت‌هایی که برایشان مفید یا لذت‌بخش است بازگردند — به‌روشنی افسردگی را کاهش می‌دهد. پژوهشگران داده‌های 105 trial شامل 13,933 بیمار را با هم ترکیب کردند و به فایده‌ای متوسط تا زیاد رسیدند که تا یک سال دوام دارد.
-
Brain's cleaning cells may pull the rubbish out of nerve cells, animal study hintsسلول‌های نظافتچی مغز شاید زباله‌ها را از درون سلول‌های عصبی بیرون بکشند؛ نتیجه‌ای از یک مطالعه حیوانی
Brain immune cells called microglia pull bags of waste out of nerve cells. They bite off a tiny piece of the nerve cell's long arm and leave the rest intact, seen in lab dishes and in living animal brains.سلول‌های ایمنی مغز به نام microglia کیسه‌های زباله را از سلول‌های عصبی بیرون می‌کشند. آنها تکه‌ی کوچکی از انتهای بازوی بلند سلول عصبی را گاز می‌گیرند و بقیه‌ی آن را دست‌نخورده باقی می‌گذارند؛ این رفتار هم در ظرف‌های آزمایشگاهی و هم در مغز حیوانات زنده مشاهده شده است.
-
Why one thing led to another: a hint that memory files stories by cause, not by clockTranslated science-news item into Persian
After watching a TV show, people recalled events by cause and effect more than by time order. Brain scans showed a memory network switching back on for earlier events that caused later ones.Rendered the headline, gist, and why-it-matters fields into natural, idiomatic Persian per the specified rules (technical terms, numbers, and proper nouns kept in English; meaning and hedges preserved).
-
A new DNA sensor may read a living cell's messages without breaking it open
Scientists built a tiny DNA device that reaches across a cell's outer skin. When it touches a matching RNA molecule inside, it lights up on the outside while the cell stays alive.
-
Bats aim their sound where they are about to fly, not just where they are
Two kinds of fruit bat pointed their echolocation calls toward a coming turn before they actually turned. The direction of their sound predicted the next change in flight path about 70 to 77 percent of the time.
-
The world may once have had tens of thousands of languages
Researchers estimate that 3,000 to 1,000 years ago the world had far more languages than today — perhaps tens of thousands, compared with about 7,500 now. They mixed language records, population history, and computer models to trace how many languages existed over time.
-
As the human brain ages, its immune cells get swapped out for new ones
Scientists studied the aging human hippocampus, a brain area key for memory. They found that between ages 50 and 75, the brain's original immune cells are lost and replaced by cells that resemble ones from the blood.
-
Some faces and places stick in memory — and they fade away more slowly too
Researchers found that images people usually remember well are learned faster and then forgotten more slowly than easily-forgotten images. Across three experiments with faces and scenes, the same pattern appeared every time.
-
Monkeys that grab the quick treat may be forgetting, not impatient
Monkeys who take a small quick treat instead of a bigger later one may simply forget what they chose. When researchers showed the monkeys their choice again just before the reward arrived, the monkeys waited far more often.
-
An HIV drug may stop a harmful protein from creeping between nerve cells — in flies
A protein inside brain cells can build a shell like a virus and carry a damaging protein into neighbouring cells. In fruit flies, blocking that shell improved movement and helped the flies live longer.
-
Children's books about scientists may tell kids that talent is something you are born with
Children's books about famous scientists often suggest scientific ability and curiosity are inborn, not built over time. Researchers read and coded 422 best-selling books covering 1,355 scientist characters.
-
When the rules of making money change, people quickly change how much risk they take
People's taste for risk is not fixed. In a paid experiment where money grew in two different ways, participants shifted their risk-taking to nearly the level that grows wealth fastest over time.
-
Growing up around threat may reshape one particular brain network
Young people who faced more threat, like violence at home, had a larger brain network that links thinking to body movement. Scans of 4,525 people aged 9 to 18 showed the network grew as threat rose.
-
People with low or unstable incomes may face higher odds of a rare, severe pain disease
In South Korea, adults with the lowest incomes were more likely to develop a rare chronic pain condition than the richest. Those in the lowest income group had about 3.7 times the risk over 10 years.