The brain area that may notice a blocked breath firstناحیهای از مغز که شاید اول از همه متوجه بسته شدن راه تنفس میشود
A deep brain area seems to react first when a breath is suddenly blocked, then passes the signal on to areas just behind the eyes. Researchers recorded electricity directly inside the brains of patients already undergoing brain surgery.به نظر میرسد یک ناحیه عمقی در مغز اولین جایی است که وقتی تنفس ناگهان مسدود میشود واکنش نشان میدهد و سپس سیگنال را به نواحی پشت چشمها منتقل میکند. پژوهشگران فعالیت الکتریکی را مستقیماً از داخل مغز بیمارانی ثبت کردند که در حال انجام جراحی مغز بودند.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Feeling unable to breathe is one of the most frightening feelings a person can have. It happens in asthma, in long-term lung disease, in panic attacks and during sleep problems, and medicines often help only a little. One reason may be that the feeling of breathlessness is partly built by the brain, not only by the lungs. Knowing which brain areas build it is an early step toward calming it, but this was a small, unusual group of patients and no treatment comes out of it yet.احساس ناتوانی در نفس کشیدن یکی از ترسناکترین احساساتی است که یک انسان میتواند تجربه کند. این حالت در آسم، بیماریهای مزمن ریوی، حملات پانیک و مشکلات خواب رخ میدهد و داروها معمولاً فقط کمی کمک میکنند. یکی از دلایل احتمالی این است که احساس تنگی نفس تا حدی توسط خود مغز ساخته میشود، نه فقط توسط ریهها. دانستن اینکه کدام نواحی مغز این احساس را میسازند، گامی اولیه بهسوی آرام کردن آن است، اما این پژوهش روی گروهی کوچک و غیرمعمول از بیماران انجام شده و هنوز هیچ درمانی از آن حاصل نشده است.
Who's behind it: Joshua Y. Assi, José L. Herrero and colleagues, Feinstein Institutes for Medical Research, New York, with Sorbonne University, Paris.
Summary by the Lemma AI · how we grade