First sharp picture of a virus that attacks a drug-resistant lung germاولین تصویر دقیق از ویروسی که به یک میکروب مقاوم به دارو در ریه حمله میکند
Scientists made the first detailed 3D image of Jabs, a virus that infects a bacterium most antibiotics cannot kill. Its head is built from two different proteins, and roughly 1,700 chemical links hold the whole virus together.دانشمندان اولین تصویر سهبعدی دقیق از Jabs را تهیه کردهاند؛ ویروسی که باکتریای را آلوده میکند که اغلب آنتیبیوتیکها قادر به از بین بردنش نیستند. سر این ویروس از دو نوع پروتئین متفاوت ساخته شده و حدود 1,700 پیوند شیمیایی کل ساختار ویروس را کنار هم نگه میدارد.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Mycobacterium abscessus is a bacterium that settles in damaged lungs and shrugs off most antibiotics. Doctors have started treating a few such patients with bacteriophages: viruses that only infect bacteria and leave human cells alone. Knowing exactly how one of these viruses is built shows which parts grab onto the bacterium, and which parts scientists could change to make it grab better. This is a picture, not a cure, and no patient was treated in this work.Mycobacterium abscessus باکتریای است که در ریههای آسیبدیده جا خوش میکند و در برابر اغلب آنتیبیوتیکها مقاومت نشان میدهد. پزشکان اخیراً درمان تعدادی از این بیماران را با bacteriophageها آغاز کردهاند: ویروسهایی که فقط باکتریها را آلوده میکنند و کاری به سلولهای انسانی ندارند. دانستن دقیق ساختار یکی از این ویروسها نشان میدهد کدام بخشها به باکتری میچسبند و کدام بخشها را دانشمندان میتوانند تغییر دهند تا چسبندگی بهتری داشته باشد. این فقط یک تصویر است، نه یک درمان، و در این پژوهش هیچ بیماری تحت درمان قرار نگرفت.
Who's behind it: C. Cambillau, A. Goulet and colleagues, French and Singaporean research institutes.
Summary by the Lemma AI · how we grade