Lemma

Today's papers

· Edition No. 15

ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.

Medicine & Biology Lead Credibility: Promising Preprint medRxiv abstract only

Dirtier air days are linked to slightly more babies born a little earlyروزهای آلوده‌تر هوا با اندکی افزایش در تولد زودهنگام نوزادان مرتبط است

On days when the air was dirtier, slightly more babies arrived at 37 or 38 weeks instead of later. Comparing nearly 5 million U.S. births, dirtier days raised the odds by only about 0.2%.در روزهایی که آلودگی هوا بیشتر بود، کمی نوزادان بیشتری در هفته‌های 37 یا 38 به‌دنیا می‌آمدند، به‌جای اینکه دیرتر متولد شوند. با مقایسه نزدیک به 5 میلیون تولد در آمریکا، روزهای آلوده‌تر این احتمال را تنها حدود 0.2% افزایش دادند.

Today's Pick Psychology & Neuroscience Credibility: Early Preprint bioRxiv abstract only

Monkeys may match the sound "bouba" to round shapes, just like people doمیمون‌ها هم ممکن است صدای «bouba» را به شکل‌های گرد ربط بدهند، درست مثل انسان‌ها

Nine macaque monkeys linked the made-up sound "bouba" with rounded shapes, and "kiki" with spiky ones. Given a free choice between two shapes after each sound, they picked the same way humans usually do.نه میمون ماکاک صدای ساختگی «bouba» را با شکل‌های گرد و صدای «kiki» را با شکل‌های تیز و زاویه‌دار مرتبط دانستند. وقتی بعد از هر صدا بین دو شکل انتخابی آزاد داشتند، همان‌طور انتخاب کردند که معمولاً انسان‌ها انتخاب می‌کنند.

Medicine & Biology

  1. Credibility: Promising Preprint abstract only

    Tiny differences in normal body temperature may shape immune defenses differently in men and womenتفاوت‌های ناچیز در دمای طبیعی بدن شاید دفاع ایمنی را در زنان و مردان به‌گونه‌ای متفاوت شکل دهد

    Within the normal range, slightly warmer bodies showed weaker virus-fighting signals — and in different ways for men and women. Researchers measured temperature and blood immune responses in 975 healthy adults, then looked for the same pattern in COVID-19 patients.در محدوده طبیعی، بدن‌های کمی گرم‌تر سیگنال‌های ضعیف‌تری برای مقابله با ویروس نشان دادند - آن هم به شکلی متفاوت در زنان و مردان. پژوهشگران دما و پاسخ ایمنی خون را در 975 بزرگسال سالم اندازه‌گیری کردند و سپس همین الگو را در بیماران COVID-19 نیز جست‌وجو کردند.
  2. Credibility: Promising Preprint abstract only

    First sharp picture of a virus that attacks a drug-resistant lung germاولین تصویر دقیق از ویروسی که به یک میکروب مقاوم به دارو در ریه حمله می‌کند

    Scientists made the first detailed 3D image of Jabs, a virus that infects a bacterium most antibiotics cannot kill. Its head is built from two different proteins, and roughly 1,700 chemical links hold the whole virus together.دانشمندان اولین تصویر سه‌بعدی دقیق از Jabs را تهیه کرده‌اند؛ ویروسی که باکتری‌ای را آلوده می‌کند که اغلب آنتی‌بیوتیک‌ها قادر به از بین بردنش نیستند. سر این ویروس از دو نوع پروتئین متفاوت ساخته شده و حدود 1,700 پیوند شیمیایی کل ساختار ویروس را کنار هم نگه می‌دارد.

AI & Computer Science

  1. Credibility: Promising Preprint

    About 4 in 10 AI products carry hidden instructions that work against users, an audit findsتقریباً 4 از هر 10 محصول هوش مصنوعی دستورهای پنهانی دارند که برخلاف منافع کاربر عمل می‌کنند؛ این یافتهٔ یک ممیزی تازه است

    Every chatbot follows a secret set of written orders from its maker, called a system prompt. Researchers read the leaked orders of 88 real AI products and found 38.6% held at least one instruction that goes against the user's interest.هر چت‌بات از مجموعه‌ای محرمانه از دستورهای مکتوب سازنده‌اش پیروی می‌کند که به آن system prompt می‌گویند. پژوهشگران دستورهای درزیافتهٔ 88 محصول واقعی هوش مصنوعی را بررسی کردند و دریافتند 38.6% از آن‌ها دست‌کم یک دستور داشتند که برخلاف منافع کاربر است.

Psychology & Neuroscience

  1. Credibility: Promising abstract only

    Signs of an old virus infection may track with slower nerve damage in some people with MSدر برخی بیماران MS، نشانه‌های یک عفونت ویروسی قدیمی با کندتر پیش‌رفتن آسیب عصبی همراه است

    People with multiple sclerosis, a disease where the immune system damages nerves, worsened more slowly if they carried higher antibody levels against a very common virus. Among 5,706 Swedish patients, this showed up only in one genetic group.در بیماران مبتلا به multiple sclerosis - بیماری‌ای که در آن سیستم ایمنی به اعصاب آسیب می‌زند - کسانی که سطح آنتی‌بادی بالاتری علیه یک ویروس بسیار شایع داشتند، روند بیماری‌شان کندتر پیش می‌رفت. این الگو در میان 5,706 بیمار سوئدی، فقط در یک گروه ژنتیکی خاص دیده شد.
  2. Credibility: Promising abstract only

    Ask an AI chatbot about medical screening tests, and the answer depends on which chatbot you askوقتی از یک چت‌بات AI درباره‌ی تست‌های غربالگری پزشکی می‌پرسید، جواب به این بستگی دارد که از کدام چت‌بات پرسیده‌اید

    Popular AI chatbots often disagree with official US advice on check-ups and screening tests. Researchers tested 35 chatbots against 142 recommendations: the best matched 88% of the time, the weakest only about 50%.چت‌بات‌های محبوب AI اغلب با توصیه‌های رسمی US درباره‌ی چکاپ‌ها و تست‌های غربالگری هم‌خوانی ندارند. پژوهشگران 35 چت‌بات را در برابر 142 توصیه آزمایش کردند: بهترین چت‌بات 88% مواقع مطابقت داشت و ضعیف‌ترین فقط حدود 50%.
  3. Credibility: Promising abstract only

    Women's sleep looks more broken around age 50, 3.8 million nights of smartwatch data suggestبر اساس 3.8 million شب داده‌ی smartwatch، به نظر می‌رسد خواب زنان حوالی سن 50 سالگی آشفته‌تر می‌شود

    Women aged 50 and over spent more time awake in the middle of the night than women in their early 20s. Smartwatch data from 192,500 women showed about 11 extra awake minutes by age 60.زنان 50 ساله و بالاتر، در میانه‌ی شب زمان بیشتری را نسبت به زنان اوایل دهه‌ی 20 زندگی‌شان بیدار می‌ماندند. داده‌های smartwatch از 192,500 زن نشان داد که تا سن 60 سالگی، حدود 11 دقیقه بیداری اضافه دیده می‌شود.