Young bats may learn where to spend the winter by following older batsخفاشهای جوان احتمالاً با پیروی از خفاشهای مسنتر یاد میگیرند زمستان را کجا بگذرانند
Young bats seem to learn where to hibernate by copying older bats they lived with in summer. Bats that shared a summer roost were more likely to share a winter cave: the chance rose from 5% to 12%.بهنظر میرسد خفاشهای جوان با تقلید از خفاشهای مسنتری که تابستان را کنار آنها گذراندهاند، یاد میگیرند کجا زمستانخوابی کنند. خفاشهایی که یک پناهگاه تابستانی مشترک داشتند، احتمال بیشتری داشت که یک غار زمستانی مشترک هم داشته باشند: این احتمال از 5% به 12% رسید.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Every autumn, bats fly long distances to caves and cellars where they sleep through the cold months. Nobody was sure how a young bat, flying for its first winter, finds the right place. This study suggests the knowledge is passed from bat to bat, like a family recipe, rather than being built in from birth. If that is true, losing a colony of old females could erase the knowledge of a good winter site for good, which matters for people trying to protect bats. This is a study of wild bats, so it tells us nothing direct about people.هر پاییز، خفاشها مسافتهای طولانی را تا غارها و زیرزمینهایی طی میکنند که ماههای سرد سال را در آنجا سپری میکنند. تا پیش از این کسی مطمئن نبود که یک خفاش جوان، در اولین پرواز زمستانیاش، چطور جای درست را پیدا میکند. این پژوهش نشان میدهد این دانش از خفاشی به خفاش دیگر منتقل میشود، درست مثل یک دستور غذای خانوادگی، نه اینکه از بدو تولد در آنها وجود داشته باشد. اگر این موضوع درست باشد، از دست دادن یک کلنی از خفاشهای ماده مسن میتواند دانش مربوط به یک مکان زمستانی خوب را برای همیشه از بین ببرد، و همین موضوع برای کسانی که تلاش میکنند از خفاشها محافظت کنند اهمیت دارد. این مطالعه روی خفاشهای وحشی انجام شده، پس هیچ چیز مستقیمی دربارهی انسانها به ما نمیگوید.
Who's behind it: S. P. Ripperger, G. G. Carter and colleagues, Bat research groups in Germany.
Summary by the Lemma AI · how we grade