Elephants can hold back an old habit — and older ones find it harderفیلها میتوانند جلوی یک عادت قدیمی را بگیرند — و این کار برای فیلهای مسنتر سختتر است
Sixteen Asian elephants learned to reach around a box to get food. When the box was turned around, they hesitated, then learned the new direction fast. Older elephants adjusted more slowly.16 فیل آسیایی یاد گرفتند برای رسیدن به غذا دور یک جعبه بچرخند. وقتی جهت جعبه برعکس شد، ابتدا مکث کردند، اما بعد بهسرعت جهت جدید را یاد گرفتند. فیلهای مسنتر کندتر خود را با تغییر وفق میدادند.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Stopping yourself from doing the easy, obvious thing is a basic building block of flexible thinking. It is what lets you wait your turn, or drop a habit that stopped working. Elephants are only distantly related to us, so finding this skill in them hints that it can evolve more than once, in very different animals. The sign that older elephants struggled more is interesting, but it comes from one small group of animals, and we cannot assume human minds age the same way.خودداری از انجام کار ساده و بدیهی، یکی از اجزای پایهای تفکر انعطافپذیر است. همین توانایی است که به شما اجازه میدهد منتظر نوبت خود بمانید یا عادتی را که دیگر کارساز نیست کنار بگذارید. فیلها از نظر خویشاوندی نسبت دوری با انسان دارند، پس دیدن این مهارت در آنها نشان میدهد که این توانایی میتواند بیش از یکبار، در جانورانی کاملاً متفاوت، جداگانه تکامل یابد. این نکته که فیلهای مسنتر بیشتر با مشکل مواجه شدند جالب توجه است، اما این یافته از یک گروه کوچک از همین جانوران به دست آمده و نمیتوان فرض کرد ذهن انسان هم لزوماً همینگونه با افزایش سن تغییر میکند.
Who's behind it: Sydney F. Hope, Sarah L. Jacobson and colleagues, Hunter College, City University of New York, and the National Elephant Institute in Thailand.
Summary by the Lemma AI · how we grade