People may call a machine "aware" — but still not "conscious"ممکن است مردم ماشینی را «آگاه» (aware) بنامند — اما باز هم آن را «باشعور» (conscious) ندانند

Why it matters

We are starting to live beside machines that talk and react like people. How we describe their inner life shapes real choices: whether we trust a care robot, who we blame for a self-driving car, or whether we think a chatbot can suffer. This study hints that two words we use loosely follow different rules in our heads. "Aware" seems to be about what something does; "conscious" seems to be about what something is. All the participants were in the UK and read short written stories, so people elsewhere, or people meeting a real robot, might answer differently.ما داریم کنار ماشین‌هایی زندگی می‌کنیم که مثل انسان حرف می‌زنند و واکنش نشان می‌دهند. اینکه چگونه زندگی درونی آن‌ها را توصیف می‌کنیم، روی تصمیم‌های واقعی اثر می‌گذارد: اینکه آیا به یک ربات مراقبتی اعتماد می‌کنیم، تقصیر تصادف یک خودروی خودران را به گردن چه کسی می‌اندازیم، یا اینکه آیا فکر می‌کنیم یک چت‌بات می‌تواند رنج بکشد. این پژوهش نشان می‌دهد دو کلمه‌ای که معمولاً بی‌دقت و به‌جای هم به کار می‌بریم، در ذهن‌مان از قاعده‌های متفاوتی پیروی می‌کنند. به نظر می‌رسد «آگاه» (aware) به این مربوط می‌شود که یک چیز چه کاری انجام می‌دهد؛ در حالی که «باشعور» (conscious) به این مربوط می‌شود که آن چیز چه هست. همه شرکت‌کنندگان در UK بودند و داستان‌های کوتاه نوشتاری خواندند، پس ممکن است افراد در جاهای دیگر، یا کسانی که با یک ربات واقعی روبه‌رو می‌شوند، پاسخ متفاوتی بدهند.