Lemma

Edition No. 58

· from the archive · latest edition →

ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.

Medicine & Biology Credibility: Promising Preprint medRxiv

Keeping coal plants running for data centers may cost over a thousand livesروشن نگه‌داشتن نیروگاه‌های زغال‌سنگی برای data centerها ممکن است بیش از هزار جان بگیرد

Twenty US coal plants due to close before 2035 had their shutdown dates pushed back or dropped. Researchers estimate the extra soot may cause about 1,256 more deaths among older Americans by 2035.بیست نیروگاه زغال‌سنگی در آمریکا که قرار بود پیش از 2035 تعطیل شوند، تاریخ تعطیلی‌شان به تعویق افتاده یا کلاً کنار گذاشته شده است. محققان تخمین می‌زنند دوده اضافیِ ناشی از این موضوع تا 2035 ممکن است حدود 1,256 مرگ بیشتر در میان سالمندان آمریکایی به همراه داشته باشد.

Why it matters · how solid is it →

Today's Pick Medicine & Biology Credibility: Promising Preprint bioRxiv

Scientists wrote software rules that made living cells move like a flock of birdsدانشمندان با نوشتن قوانینی نرم‌افزاری، سلول‌های زنده را به حرکتی شبیه دسته‌های پرنده واداشتند

Researchers gave living cells new rules for reacting to their neighbours, using flashes of light. The same cells then formed flocks, passed signals along a chain, and followed guides that single cells cannot follow.پژوهشگران با استفاده از فلاش‌های نور، قوانین تازه‌ای در اختیار سلول‌های زنده گذاشتند تا به سلول‌های همسایه‌شان واکنش دهند. همین سلول‌ها سپس دسته تشکیل دادند، سیگنال‌ها را در طول یک زنجیره منتقل کردند و از راهنماهایی پیروی کردند که یک سلول به‌تنهایی قادر به پیروی از آن‌ها نیست.

Why it matters · how solid is it →

Medicine & Biology

  1. Credibility: Early Preprint

    Two popular sugar substitutes did not make blood stickier in a small testدو شیرین‌کننده‌ی پرمصرف جایگزین قند، در یک آزمایش کوچک خون را چسبنده‌تر نکردند

    Earlier reports hinted that the sweeteners erythritol and xylitol make blood clot more easily. This test found no such effect. Fourteen healthy people drank each sweetener or plain water, and their blood's clumping did not change.گزارش‌های پیشین نشان می‌دادند که شیرین‌کننده‌های erythritol و xylitol ممکن است لخته‌شدن خون را آسان‌تر کنند. اما این آزمایش چنین اثری را نشان نداد. 14 نفر سالم، هرکدام این شیرین‌کننده‌ها یا صرفاً آب ساده را نوشیدند و میزان به‌هم‌چسبیدن پلاکت‌های خونشان تغییری نکرد.

    Why it matters · how solid is it →

AI & Computer Science

  1. Credibility: Promising Preprint

    AI helpers that rewrite their own instructions often get worse at new jobsدستیارهای هوش مصنوعی که دستورالعمل‌های خودشان را بازنویسی می‌کنند، اغلب در کارهای تازه ضعیف‌تر عمل می‌کنند

    AI helpers that rewrite their own how-to notes after practice often do worse on fresh tasks. Across six sets of tasks, 10 of 36 rewritten notes scored worse than using no notes at all.دستیارهای هوش مصنوعی که بعد از تمرین، یادداشت‌های راهنمای خود را بازنویسی می‌کنند، اغلب در کارهای تازه عملکرد ضعیف‌تری دارند. در 6 دسته کار مختلف، از میان 36 یادداشت بازنویسی‌شده، 10 مورد نمره‌ای پایین‌تر از حالتی گرفتند که اصلاً یادداشتی استفاده نشده بود.

    Why it matters · how solid is it →

Physics & Space

  1. Credibility: Promising Preprint

    Two telescopes spot a spinning cloud of gas that may be a galaxy with almost no starsدو تلسکوپ یک ابر گازی چرخان را شناسایی کرده‌اند که شاید کهکشانی با ستاره‌هایی تقریباً صفر باشد

    Astronomers found a huge cloud of hydrogen gas that seems to be spinning like a galaxy, yet shows no starlight at all. Two separate radio telescopes, in Puerto Rico and China, both detected it, so it is not a false signal.ستاره‌شناسان ابر عظیمی از گاز هیدروژن پیدا کرده‌اند که به نظر می‌رسد مثل یک کهکشان در حال چرخش است، اما هیچ نور ستاره‌ای از خودش نشان نمی‌دهد. دو تلسکوپ رادیویی مجزا، یکی در Puerto Rico و دیگری در China، هر دو این ابر را رصد کرده‌اند، پس این یک سیگنال کاذب نیست.

    Why it matters · how solid is it →

Psychology & Neuroscience

  1. Credibility: Promising Preprint

    Human brain cells may keep growing up for decadesسلول‌های مغز انسان شاید تا چند دهه همچنان در حال رشد باشند

    Brain cells in people seem to keep changing how they fire electrical signals well into adult life. Researchers measured single cells from people of many ages; in mice the same changes finish within weeks.به‌نظر می‌رسد سلول‌های مغزی در انسان تا مدت‌ها بعد از بزرگسالی همچنان نحوه‌ی ارسال سیگنال‌های الکتریکی‌شان را تغییر می‌دهند. محققان سلول‌های تکی را از افرادی با سنین مختلف اندازه‌گیری کردند؛ در حالی‌که در موش‌ها همین تغییرات ظرف چند هفته به پایان می‌رسد.

    Why it matters · how solid is it →
  2. Credibility: Promising Preprint

    Sound waves can nudge a deep part of the brain — and the size of the nudge may predict the effectامواج صوتی می‌توانند به بخشی عمیق از مغز تلنگر بزنند — و اندازه‌ی این تلنگر شاید بتواند میزان اثر را پیش‌بینی کند

    Focused sound aimed deep inside the brain made a vision relay station react more strongly to what people saw. In 24 adults, the tiny tissue movement the sound caused predicted the effect size; computer estimates did not.صدای متمرکزی که به عمق مغز هدف‌گیری شده بود، باعث شد یک ایستگاه رله‌ی بینایی در مغز به آنچه افراد می‌دیدند واکنش قوی‌تری نشان دهد. در 24 بزرگسال، حرکت ریز بافتی که این صدا ایجاد کرده بود میزان اثر را پیش‌بینی می‌کرد؛ اما تخمین‌های کامپیوتری چنین پیش‌بینی‌ای نداشتند.

    Why it matters · how solid is it →
  3. Credibility: Promising

    People may call a machine "aware" — but still not "conscious"ممکن است مردم ماشینی را «آگاه» (aware) بنامند — اما باز هم آن را «باشعور» (conscious) ندانند

    People rate machines as less conscious than humans, even when both respond to the world equally well — yet they do rate machines as aware. 1,092 people in the UK judged stories about human and machine agents across five experiments.مردم میزان آگاهی (consciousness) ماشین‌ها را کمتر از انسان‌ها ارزیابی می‌کنند، حتی وقتی واکنش هر دو به جهان اطراف به یک اندازه خوب است — با این حال همین ماشین‌ها را «آگاه» (aware) می‌دانند. 1,092 نفر در UK طی پنج آزمایش، داستان‌هایی درباره عامل‌های انسانی و ماشینی را مورد قضاوت قرار دادند.

    Why it matters · how solid is it →