A secret hidden in two light detectors — readable only when they sit side by sideرازی پنهان در دو آشکارساز نور — قابل خواندن فقط وقتی کنار هم باشند
Physicists describe pairs of simple light-measuring devices that can be told apart only when both are tested together in one place. They prove with mathematics that separated testers, even phoning each other, can never be certain which pair they hold.فیزیکدان‌ها جفت‌هایی از دستگاه‌های ساده‌ی اندازه‌گیری نور را توصیف می‌کنند که فقط وقتی هر دو با هم و در یک مکان آزمایش شوند، از یکدیگر قابل تشخیص‌اند. آن‌ها با استدلال ریاضی ثابت می‌کنند آزماینده‌هایی که از هم جدا هستند، حتی اگر با هم تلفنی صحبت کنند، هرگز نمی‌توانند مطمئن شوند کدام جفت را در اختیار دارند.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Keeping a secret with quantum physics usually means storing it in something very delicate, like a single particle that loses its state in moments. This work points to a sturdier idea: write the secret into how two ordinary pieces of glass are set up, and keep those pieces far apart. Whoever holds only one piece can never be fully certain what the secret is, even after talking to the other holder. This is still only mathematics on paper, and separated holders can still guess fairly well — they just can never be sure.حفظ یک راز با فیزیک کوانتومی معمولاً یعنی آن را در چیزی بسیار شکننده ذخیره کنیم، مثل یک ذره‌ی منفرد که ظرف لحظاتی حالتش را از دست می‌دهد. این پژوهش به ایده‌ای مستحکم‌تر اشاره دارد: راز را در نحوه‌ی چیدمان دو تکه‌ی ساده‌ی شیشه بنویسیم و این دو تکه را از هم دور نگه داریم. هر کس که فقط یکی از این دو تکه را در اختیار داشته باشد، هرگز نمی‌تواند کاملاً مطمئن شود راز چیست، حتی پس از صحبت با نفر دیگر. این هنوز فقط ریاضیاتی روی کاغذ است، و کسانی که از هم جدا هستند همچنان می‌توانند حدس نسبتاً خوبی بزنند — فقط هرگز نمی‌توانند مطمئن شوند.
Who's behind it: Satyaki Manna and Debashis Saha. Funded by the STARS programme of the Government of India.
Summary by the Lemma AI · how we grade