Two quantum links too leaky for secrets can keep one when used togetherدو پیوند کوانتومی که برای رازداری بیش از حد نویزی‌اند، وقتی کنار هم به کار روند می‌توانند رازی را حفظ کنند
Two quantum connections can each be so noisy that neither can carry a secret message alone. Used together, they can — shown by an exact calculation on two small connections built from simple noise.دو اتصال کوانتومی هرکدام می‌توانند آن‌قدر نویزی باشند که هیچ‌کدام به‌تنهایی نتوانند پیام محرمانه‌ای منتقل کنند. اما وقتی با هم به کار گرفته شوند، می‌توانند این کار را انجام دهند - نتیجه‌ای که با یک محاسبه‌ی دقیق روی دو اتصال کوچکِ ساخته‌شده از نویز ساده نشان داده شده است.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Today, if a communication line is judged useless for secret messages, engineers stop looking at it. This work shows that in the quantum world that judgement can be wrong: two useless lines can become useful when run side by side. If quantum networks are built one day, this means hardware that seems worthless might still have value when paired with the right partner. For now it is pure mathematics — nothing was built, and the amount of secret information the paired links carry is very small.امروزه اگر یک خط ارتباطی برای پیام‌های محرمانه بی‌فایده تشخیص داده شود، مهندسان دیگر سراغش نمی‌روند. این پژوهش نشان می‌دهد که در دنیای کوانتومی این قضاوت می‌تواند اشتباه باشد: دو خط بی‌فایده وقتی کنار هم و هم‌زمان به کار گرفته شوند، می‌توانند مفید شوند. اگر روزی شبکه‌های کوانتومی ساخته شوند، این یافته به این معناست که سخت‌افزاری که به‌ظاهر بی‌ارزش است، ممکن است وقتی با همتای درستش جفت شود همچنان ارزشمند باشد. البته فعلاً این فقط ریاضیات محض است - چیزی ساخته نشده، و مقدار اطلاعات محرمانه‌ای که این پیوندهای جفت‌شده منتقل می‌کنند بسیار ناچیز است.
Who's behind it: Uthirakalyani G, Pritam Halder and David Elkouss, Quantum information research groups in Japan. Funded by Japan's national quantum technology programme.
Summary by the Lemma AI · how we grade