Tiny beetles dive by folding their body at just the right angleسوسک‌های ریز با خم کردن بدن در زاویه‌ای درست، شیرجه می‌زنند
Whirligig beetles drop from the water surface into a dive in under 0.1 seconds by bending the back part of their body. Researchers measured that bend at about 28 degrees, the angle that turns the body fastest with the least water resistance.سوسک‌های چرخ‌زنِ آب در کمتر از 0.1 ثانیه با خم کردن بخش عقبی بدن خود، از سطح آب به داخل شیرجه می‌روند. پژوهشگران اندازه‌گیری کردند که این خمش حدود 28 درجه است؛ زاویه‌ای که بدن را با بیشترین سرعت می‌چرخاند و کمترین مقاومت آب را ایجاد می‌کند.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Crossing between water and air is hard for machines. A small boat-like robot that could suddenly dive, then come back up, would help with jobs like checking rivers for pollution or searching after a flood. These beetles show one simple way to do it: no extra motor, just a well-timed fold of the body. This is still only an idea for engineers, and what works for a beetle a few millimetres long may not work at a larger size.عبور از مرز آب و هوا برای ماشین‌ها کار دشواری است. یک ربات کوچک و قایق‌مانند که بتواند ناگهان شیرجه بزند و دوباره بالا بیاید، می‌تواند در کارهایی مثل بررسی آلودگی رودخانه‌ها یا جست‌وجو پس از سیل کمک‌کننده باشد. این سوسک‌ها یک راه ساده برای این کار را نشان می‌دهند: بدون هیچ موتور اضافه، فقط یک خم‌شدگی زمان‌بندی‌شده‌ی بدن. این هنوز فقط یک ایده برای مهندسان است، و چیزی که برای سوسکی چند میلی‌متری جواب می‌دهد، ممکن است در اندازه‌ای بزرگ‌تر کار نکند.
Who's behind it: Y. Sun and colleagues, Cornell University.
Summary by the Lemma AI · how we grade