Injections every two months kept HIV under control as well as daily pillsتزریق هر دو ماه یک‌بار، HIV را به همان خوبی قرص‌های روزانه کنترل کرد
Injections every eight weeks held HIV down as well as daily pills, for people who find taking pills every day hard. Of 540 adults, 91% on injections and 89% on pills had the virus controlled at 48 weeks.برای افرادی که مصرف روزانه قرص برایشان سخت است، تزریق هر هشت هفته یک‌بار توانست HIV را به همان اندازه قرص‌های روزانه کنترل کند. از میان 540 بزرگسال، تا هفته 48، در 91% از کسانی که تزریق دریافت کرده بودند و 89% از کسانی که قرص مصرف می‌کردند، ویروس تحت کنترل بود.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
HIV medicine only works if you take it. Across eastern and southern Africa, about a million people on pills still have the virus active in their blood, often because a daily pill is hard to keep up. This trial suggests an injection six times a year could be a real option for them, where it is available and affordable. One honest warning: five people on the injections had the virus come back strongly, compared with none on pills, so doctors would still need to check blood regularly.داروهای HIV فقط وقتی اثر می‌کنند که مصرف شوند. در شرق و جنوب آفریقا، حدود یک میلیون نفر از کسانی که قرص مصرف می‌کنند همچنان ویروس فعالی در خونشان دارند، که اغلب دلیلش این است که ادامه‌دادن به مصرف روزانه قرص سخت است. این کارآزمایی نشان می‌دهد که تزریق شش‌بار در سال می‌تواند برای این افراد، در جاهایی که در دسترس و قابل‌تهیه باشد، گزینه‌ای واقعی باشد. یک هشدار صادقانه: در پنج نفر از کسانی که تزریق دریافت کرده بودند، ویروس به‌شدت بازگشت، در حالی که این اتفاق در هیچ‌یک از افراد قرص‌مصرف‌کننده رخ نداد؛ پس پزشکان همچنان باید خون را به‌طور منظم بررسی کنند.
Who's behind it: F. V. Cresswell, E. Ruzagira and colleagues, The MRC/UVRI and LSHTM Uganda Research Unit, with partner clinics in Kenya and South Africa. Funded by Johnson & Johnson, which makes one of the injected medicines being tested.
Summary by the Lemma AI · how we grade