Bent galaxy disks hint that dark matter feels no hidden extra forceخمیدگی دیسک کهکشان‌ها نشان می‌دهد ماده تاریک هیچ نیروی پنهان و اضافه‌ای حس نمی‌کند
Dark matter is invisible material whose gravity shapes galaxies. If it felt an extra force that stars do not feel, galaxy disks would bow into a shallow U shape. In 3,968 galaxies, none did.ماده تاریک جرمی نامرئی است که گرانش آن شکل کهکشان‌ها را تعیین می‌کند. اگر ماده تاریک نیرویی اضافه را حس می‌کرد که ستاره‌ها حس نمی‌کنند، دیسک کهکشان‌ها باید به شکل یک U کم‌عمق خم می‌شد. از میان 3,968 کهکشان بررسی‌شده، هیچ‌کدام چنین خمیدگی‌ای نداشتند.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Most of the matter in the Universe is dark matter, and nobody yet knows what it is made of. Some popular explanations for dark energy (the unknown thing making the Universe expand faster and faster) require dark matter and dark energy to tug on each other, which acts like an extra force felt only by the dark side of the Universe. This study says that tug can be at most about one part in a thousand of normal gravity, which is weaker than several of those explanations need. It is a limit, not a discovery, and some versions of these theories could still slip past this particular test.بیشتر ماده موجود در جهان، ماده تاریک است و هنوز هیچ‌کس نمی‌داند از چه چیزی ساخته شده. برخی از توضیحات رایج برای انرژی تاریک (آن پدیده ناشناخته‌ای که باعث می‌شود جهان با سرعتی روزافزون گسترش یابد) ایجاب می‌کنند که ماده تاریک و انرژی تاریک بر یکدیگر کشش وارد کنند؛ کششی که مثل یک نیروی اضافه عمل می‌کند و فقط سمت تاریک جهان آن را حس می‌کند. این پژوهش می‌گوید آن کشش حداکثر می‌تواند حدود یک در هزار گرانش معمولی باشد، که از چیزی که چند مورد از این توضیحات نیاز دارند ضعیف‌تر است. این یک محدودیت است، نه یک کشف، و برخی نسخه‌های این نظریه‌ها همچنان ممکن است از زیر این آزمون خاص جان سالم به در ببرند.
Who's behind it: Harry Desmond and Pedro G. Ferreira, University of Portsmouth and University of Oxford.
Summary by the Lemma AI · how we grade