A daily pill may finally help a stiff, thickened heartشاید یک قرص روزانه بالاخره به قلبی سخت و ضخیم‌شده کمک کند
A drug called aficamten eased symptoms in people whose heart muscle is thickened and stiff, a condition with no approved treatment. Among 517 adults, 71% improved on the drug versus 53% on a dummy pill.دارویی به نام aficamten علائم را در افرادی که عضله قلبشان ضخیم و سخت شده کاهش داد؛ وضعیتی که هیچ درمان تایید‌شده‌ای برایش وجود ندارد. از میان 517 بزرگسال، 71% با این دارو بهبود یافتند در مقابل 53% با قرص دارونما.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
In this condition, the heart muscle grows abnormally thick and squeezes too hard, so it cannot relax and refill properly between beats. People get breathless and tired doing ordinary things, and doctors today have no approved medicine for it. Aficamten tells the heart muscle to contract less forcefully, and in this trial it helped by several different measures at once. The gains in walking and exercise tests were small, and some patients on the dummy pill improved too, so this is an encouraging start rather than a finished answer.در این بیماری، عضله قلب به‌طور غیرعادی ضخیم می‌شود و بیش از حد منقبض می‌شود، به‌طوری که نمی‌تواند بین ضربان‌ها به‌درستی شل شود و دوباره پر شود. افراد هنگام انجام کارهای معمولی دچار تنگی نفس و خستگی می‌شوند و پزشکان امروز هیچ داروی تایید‌شده‌ای برای آن ندارند. aficamten به عضله قلب فرمان می‌دهد با نیروی کمتری منقبض شود و در این کارآزمایی به‌طور هم‌زمان بر اساس چند معیار مختلف اثر مثبت داشت. بهبود در تست‌های راه‌رفتن و ورزش اندک بود و برخی بیماران با دارونما هم بهبود یافتند، پس این بیشتر یک شروع امیدوارکننده است تا یک پاسخ قطعی.
Who's behind it: M. S. Maron, R. Barriales-Villa and colleagues, An international team of heart centres across Europe, North and South America, and Asia. Funded by Cytokinetics, the company developing aficamten.
Summary by the Lemma AI · how we grade