Monkeys may use their eyes to hold a memory in placeمیمون‌ها شاید با چشم‌هایشان یک خاطره را در جای خود نگه دارند
Monkeys kept staring at the spot where a target vanished, as if their eyes were holding the memory for them. Computer agents did the same, but only when their built-in memory was made small.میمون‌ها همچنان به همان نقطه‌ای که هدف از آن ناپدید شده بود خیره می‌ماندند، گویی چشم‌هایشان خاطره را به‌جای آن‌ها نگه‌داری می‌کرد. عامل‌های کامپیوتری (computer agents) هم همین رفتار را از خود نشان دادند، اما فقط زمانی که حافظهٔ درونی‌شان کوچک شده بود.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Remembering may not happen only inside the head. Keeping your eyes fixed on a place can store the information for you, a bit like pointing at something so you do not lose it. People do similar things every day: counting on fingers, or leaving keys where they will see them. This is early work in monkeys and in computer programs, and humans may do it differently, but it hints that memory is shared between the brain and the body.شاید به‌خاطر سپردن فقط درون سر اتفاق نمی‌افتد. ثابت نگه‌داشتن چشم روی یک نقطه می‌تواند اطلاعات را برایتان ذخیره کند، کمی شبیه اشاره‌کردن به چیزی تا گمش نکنید. انسان‌ها هم هر روز کارهای مشابهی انجام می‌دهند: شمردن با انگشت‌ها، یا گذاشتن کلیدها جایی که حتماً دیده شوند. این یک پژوهش اولیه روی میمون‌ها و برنامه‌های کامپیوتری است، و انسان‌ها ممکن است این کار را به شکل دیگری انجام دهند، اما نشان می‌دهد که حافظه شاید میان مغز و بدن مشترک باشد.
Who's behind it: R. Zhang, X. Pitkow and D. Angelaki, New York University and Carnegie Mellon University.
Summary by the Lemma AI · how we grade