Male mayflies grow a second set of eyes, and scientists may have found the switchمگسهای یکروزهی نر یک جفت چشم دوم درمیآورند، و دانشمندان شاید کلید این ماجرا را پیدا کرده باشند
Male mayflies grow an extra pair of big eyes on top of their heads. Scientists found a male-only gene that widens the eye-making zone in the embryo; blocking that gene damaged the extra eyes.مگسهای یکروزهی نر یک جفت چشم درشت اضافه در بالای سرشان درمیآورند. دانشمندان یک ژن مخصوصِ جنس نر پیدا کردهاند که ناحیهی چشمسازی را در جنین گستردهتر میکند؛ مسدود کردن این ژن به چشمهای اضافه آسیب میزند.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
New body parts rarely appear from nothing. Life usually reuses old genetic instructions in a new place, and this study shows one clear case of how that can happen. Here, a gene that decides whether an insect is male also switches on the normal eye-building instructions in an extra spot on the head. Mayflies are insects, so people and other animals may work differently, but this kind of borrowing is thought to shape many unusual features across the animal world.اندامهای تازه بهندرت از هیچ پدید میآیند. طبیعت معمولاً دستورالعملهای ژنتیکی قدیمی را در جای تازهای دوباره به کار میگیرد، و این مطالعه یک نمونهی روشن از چگونگی این فرایند را نشان میدهد. در اینجا، ژنی که تعیین میکند یک حشره نر است یا نه، دستورالعملهای عادیِ ساخت چشم را در یک نقطهی اضافه روی سر هم فعال میکند. مگسهای یکروزه حشرهاند، پس ممکن است روند در انسان و سایر جانوران فرق داشته باشد، اما تصور میشود این نوع «وامگیریِ» ژنتیکی بسیاری از ویژگیهای غیرعادی را در سراسر دنیای جانوران شکل داده باشد.
Who's behind it: M. Rossello, I. Almudi and colleagues, Research groups in Spain and the United Kingdom.
Summary by the Lemma AI · how we grade