Blood tests that estimate your "body age" may hint at how long you will liveآزمایش‌های خونی که سن "بدنی" شما را تخمین می‌زنند، شاید نشانه‌ای از طول عمرتان باشند
People whose blood suggests they are older than their birthday tend to die sooner. Researchers pooled 125 studies covering 380,705 adults. Each extra "biological" year came with roughly 9% higher risk of dying.افرادی که آزمایش خونشان نشان می‌دهد سنشان از تاریخ تولدشان بیشتر است، معمولاً زودتر می‌میرند. پژوهشگران داده‌های 125 مطالعه را که در مجموع 380,705 بزرگسال را پوشش می‌دادند، با هم تحلیل کردند. هر سال اضافه‌ی سن "زیستی" با حدود 9% افزایش خطر مرگ همراه بود.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Your birthday counts years. These tests try to count wear and tear instead, by reading chemical tags that sit on DNA and change as we age. The pooled numbers show a steady link between older-looking DNA and earlier death from any cause, from heart disease, and from cancer. But a link is not a cause, and nobody has yet shown that making your score look younger actually makes you live longer. So treat the "biological age" kits now sold online as interesting, not as a health verdict.تاریخ تولد شما فقط سال‌ها را می‌شمارد. این آزمایش‌ها در عوض سعی می‌کنند میزان فرسایش و آسیب بدن را بسنجند، آن هم با خواندن نشانه‌های شیمیایی‌ای که روی DNA می‌نشینند و با افزایش سن تغییر می‌کنند. داده‌های تجمیع‌شده ارتباطی پایدار بین DNA مسن‌تر به‌نظررسیده و مرگ زودتر—به هر دلیلی، از جمله بیماری قلبی و سرطان—نشان می‌دهند. اما ارتباط به معنای علیت نیست، و هنوز کسی ثابت نکرده که جوان‌تر کردن نتیجه‌ی این آزمایش واقعاً عمر را طولانی‌تر می‌کند. پس کیت‌های "سن زیستی" که این روزها آنلاین فروخته می‌شوند را باید جالب توجه دانست، نه یک حکم قطعی درباره‌ی سلامتی.
Who's behind it: J. H. Tay, A. B. Maier and colleagues, Healthy Longevity research programme, National University of Singapore.
Summary by the Lemma AI · how we grade