New blood tests for dementia risk missed about half of future casesآزمایش‌های خون جدید برای ریسک دمانس، حدود نیمی از موارد آینده را تشخیص نداده‌اند
Blood tests for brain-damage proteins do predict dementia years ahead, but only roughly. Among 5,225 older adults followed 12 years, they flagged 42-60% of the 516 who later developed dementia.آزمایش‌های خونی که پروتئین‌های آسیب مغزی را می‌سنجند، واقعاً می‌توانند دمانس را سال‌ها پیش‌تر پیش‌بینی کنند، اما فقط به‌طور تقریبی. از میان 5,225 فرد سالمند که به مدت 12 سال پیگیری شدند، این آزمایش‌ها تنها 42-60% از 516 نفری را که بعداً به دمانس مبتلا شدند شناسایی کردند.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Simple blood tests for dementia are starting to be sold and promised as early warnings. This long study says they are far from a crystal ball. They were good at reassuring people who stayed healthy, but weak at spotting who would get sick. They also predicted no better than ordinary information like age, education, health and daily habits. Most volunteers here were British male office workers, so other groups may differ.آزمایش‌های خون ساده برای دمانس، تازه دارند به‌عنوان هشدارهای زودهنگام عرضه و تبلیغ می‌شوند. این مطالعه‌ی طولانی‌مدت می‌گوید این آزمایش‌ها اصلاً شبیه گوی بلورین نیستند. این آزمایش‌ها در اطمینان‌بخشی به افرادی که سالم ماندند خوب عمل کردند، اما در شناسایی کسانی که بیمار می‌شدند ضعیف بودند. همچنین دقت پیش‌بینی آن‌ها بهتر از اطلاعات معمولی مثل سن، تحصیلات، سلامت و عادات روزمره نبود. بیشتر داوطلبان این مطالعه کارمندان مرد بریتانیایی بودند، پس نتایج در گروه‌های دیگر ممکن است متفاوت باشد.
Who's behind it: Séverine Sabia, Archana Singh-Manoux and colleagues, Inserm, the French national health research institute, with University College London.
Summary by the Lemma AI · how we grade