A sudden silence seems to make what you see next feel shorterبه نظر می‌رسد سکوت ناگهانی باعث می‌شود چیزی که بعدش می‌بینید، کوتاه‌تر به نظر برسد
When a background sound stops, the next thing you see feels shorter than it really was. Across four experiments, people judged those images as briefer, yet stayed just as accurate at telling short from long.وقتی صدای پس‌زمینه قطع می‌شود، چیزی که بعد از آن می‌بینید کوتاه‌تر از زمان واقعی‌اش احساس می‌شود. در چهار آزمایش، افراد آن تصاویر را کوتاه‌تر قضاوت کردند، با این حال هنوز هم به همان اندازه در تشخیص کوتاه از بلند دقیق بودند.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Your sense of time is not a clock. It bends with what your ears are doing, even when your eyes are the ones being tested. If this holds up, it could matter for anyone timing images to sound: film and video editors, game makers, and people designing warning signals. For now it is a careful laboratory result, so treat it as an early clue rather than a rule about everyday life.حس زمان شما مثل یک ساعت دقیق عمل نمی‌کند. این حس حتی وقتی چشم‌هایتان آزموده می‌شوند، تحت تأثیر کاری است که گوش‌هایتان انجام می‌دهند. اگر این یافته تأیید شود، می‌تواند برای هر کسی که زمان‌بندی تصاویر را با صدا هماهنگ می‌کند اهمیت داشته باشد: تدوین‌گران فیلم و ویدیو، سازندگان بازی، و کسانی که سیگنال‌های هشدار طراحی می‌کنند. اما در حال حاضر این فقط یک نتیجه‌ی دقیق آزمایشگاهی است، پس باید آن را یک سرنخ اولیه بدانید، نه یک قانون درباره‌ی زندگی روزمره.
Who's behind it: Go Furusawa and Hideaki Kawabata, Keio University, Japan.
Summary by the Lemma AI · how we grade