Signs of an old virus infection may track with slower nerve damage in some people with MSدر برخی بیماران MS، نشانههای یک عفونت ویروسی قدیمی با کندتر پیشرفتن آسیب عصبی همراه است
People with multiple sclerosis, a disease where the immune system damages nerves, worsened more slowly if they carried higher antibody levels against a very common virus. Among 5,706 Swedish patients, this showed up only in one genetic group.در بیماران مبتلا به multiple sclerosis - بیماریای که در آن سیستم ایمنی به اعصاب آسیب میزند - کسانی که سطح آنتیبادی بالاتری علیه یک ویروس بسیار شایع داشتند، روند بیماریشان کندتر پیش میرفت. این الگو در میان 5,706 بیمار سوئدی، فقط در یک گروه ژنتیکی خاص دیده شد.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Almost everyone catches the Epstein-Barr virus at some point in life, often as a sore throat and fever in the teenage years. Scientists already think this virus helps set off multiple sclerosis, so many people assumed a stronger immune reaction to it would also mean faster damage later. This large study points the other way, and only for people who carry two particular gene versions. It cannot tell anyone to change treatment, and nobody can choose their antibody level, but it may help doctors one day guess who is likely to get worse quickly.تقریباً همه در طول زندگی به ویروس Epstein-Barr مبتلا میشوند، که اغلب در نوجوانی با گلودرد و تب خودش را نشان میدهد. دانشمندان از قبل حدس میزدند این ویروس در بروز multiple sclerosis نقش دارد، به همین دلیل بسیاری تصور میکردند واکنش ایمنی قویتر به آن، به معنای آسیب سریعتر در آینده هم باشد. اما این مطالعه بزرگ، خلاف این را نشان میدهد - آن هم فقط برای افرادی که دو نسخه ژنی خاص را دارند. این یافته به هیچکس نمیگوید درمانش را تغییر دهد، و کسی هم نمیتواند سطح آنتیبادی خودش را انتخاب کند، اما شاید روزی به پزشکان کمک کند حدس بزنند چه کسی احتمالاً سریعتر بدتر خواهد شد.
Who's behind it: Anna Karin Hedström and colleagues, Karolinska Institute in Sweden, with the German Cancer Research Center.
Summary by the Lemma AI · how we grade