When we fail to stop ourselves, sometimes the stopping never even startedوقتی نمیتوانیم جلوی خودمان را بگیریم، گاهی اصلاً فرایند «توقف» شروع هم نشده است
Failing to stop an action you already began has two different causes, not one. In 253 people, a new analysis found attempts where the brain's stop signal never appeared at all.ناتوانی در متوقف کردن کاری که از قبل شروعش کردهاید، دو علت متفاوت دارد، نه یکی. یک تحلیل جدید روی 253 نفر نشان داد در برخی تلاشها، سیگنال توقف مغز اصلاً ظاهر نشده است.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Every day you stop yourself: you hold back a word, or you freeze your hand before touching something hot. Scientists mostly assumed these attempts fail because the stopping is too slow. This study suggests a second, separate problem, where the brain never begins to stop. If it holds up, it could change how researchers think about impulsive behaviour. This is early work on how a healthy brain works, not a treatment, so it will not change anyone's care yet.هر روز جلوی خودتان را میگیرید: کلمهای را فرومیخورید، یا دستتان را پیش از لمس چیزی داغ متوقف میکنید. دانشمندان عمدتاً تصور میکردند این تلاشها به این دلیل شکست میخورند که فرایند توقف بیش از حد کند است. این پژوهش نشان میدهد مشکل دومی هم وجود دارد، جدا از اولی، جایی که مغز اصلاً فرایند توقف را آغاز نمیکند. اگر این یافته تأیید شود، میتواند نگاه پژوهشگران به رفتار تکانشی را تغییر دهد. این پژوهشی اولیه دربارهی نحوهی عملکرد مغز سالم است، نه یک درمان، پس فعلاً تأثیری بر مراقبت از کسی نخواهد داشت.
Who's behind it: S. F. Acker and J. R. Wessel, University of Iowa.
Summary by the Lemma AI · how we grade