Edition No. 22

· from the archive · latest edition →

ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.

Credibility: Early Preprint medRxiv

A cheap diabetes pill may lower dementia risk, an early hint from a decades-long trialیک قرص ارزان‌قیمت دیابت شاید خطر زوال عقل را کم کند؛ نشانه‌ای اولیه از یک مطالعه چند دهه‌ای

Older adults who took the common diabetes drug metformin for many years had less dementia. Among 1,483 people followed since the 1990s, dementia was about 60% less likely — but cases were few, so the number is shaky.سالمندانی که سال‌های زیادی داروی رایج دیابت، metformin، مصرف کرده بودند، کمتر دچار زوال عقل می‌شدند. در میان 1,483 نفری که از دهه 1990 پیگیری شده‌اند، احتمال زوال عقل حدود 60% کمتر بود — اما چون تعداد موارد کم بود، این عدد چندان قابل‌اتکا نیست.

Today's Pick Credibility: Promising Preprint bioRxiv

When we fail to stop ourselves, sometimes the stopping never even startedوقتی نمی‌توانیم جلوی خودمان را بگیریم، گاهی اصلاً فرایند «توقف» شروع هم نشده است

Failing to stop an action you already began has two different causes, not one. In 253 people, a new analysis found attempts where the brain's stop signal never appeared at all.ناتوانی در متوقف کردن کاری که از قبل شروعش کرده‌اید، دو علت متفاوت دارد، نه یکی. یک تحلیل جدید روی 253 نفر نشان داد در برخی تلاش‌ها، سیگنال توقف مغز اصلاً ظاهر نشده است.

  1. Credibility: Promising Preprint

    Male mayflies grow a second set of eyes, and scientists may have found the switchمگس‌های یک‌روزه‌ی نر یک جفت چشم دوم درمی‌آورند، و دانشمندان شاید کلید این ماجرا را پیدا کرده باشند

    Male mayflies grow an extra pair of big eyes on top of their heads. Scientists found a male-only gene that widens the eye-making zone in the embryo; blocking that gene damaged the extra eyes.مگس‌های یک‌روزه‌ی نر یک جفت چشم درشت اضافه در بالای سرشان درمی‌آورند. دانشمندان یک ژن مخصوصِ جنس نر پیدا کرده‌اند که ناحیه‌ی چشم‌سازی را در جنین گسترده‌تر می‌کند؛ مسدود کردن این ژن به چشم‌های اضافه آسیب می‌زند.

    Why it matters · how solid is it →
  2. Credibility: Promising Preprint

    Yeast in a lab evolved the ability to pass a trait to its offspringمخمری در آزمایشگاه، توانایی انتقال یک ویژگی به نسل بعد را تکامل داد

    Yeast cells were pushed to keep a glowing yellow colour, and eventually they began passing it faithfully to their offspring. It took 70 rounds of selection, and it worked because two separate rings of DNA fused into one.پژوهشگران سلول‌های مخمر را وادار کردند رنگ زرد درخشان خود را حفظ کنند، و این سلول‌ها در نهایت شروع کردند به انتقال پایدار این ویژگی به نسل بعدشان. این فرآیند 70 دور انتخاب طول کشید و علتش این بود که دو حلقه جداگانه DNA با هم ادغام و یکی شدند.

    Why it matters · how solid is it →

  1. Credibility: Promising Preprint

    A leftover trace of liquid may help "solid" batteries last longerردی باقی‌مانده از مایع شاید به عمر طولانی‌تر باتری‌های «جامد» کمک کند

    Solid batteries keep tiny traces of liquid left behind when they are made. A computer search through about 10,000 candidate liquids picked one that kept 86.7% of a test cell's capacity after 500 charges.باتری‌های جامد مقدار بسیار کمی مایع را که هنگام ساخت باقی می‌ماند، در خود نگه می‌دارند. یک جست‌وجوی رایانه‌ای در میان حدود 10,000 مایع کاندیدا، مایعی را انتخاب کرد که پس از 500 بار شارژ، 86.7% از ظرفیت یک سلول آزمایشی را حفظ کرده بود.

    Why it matters · how solid is it →

  1. Credibility: Promising

    A big trial finds iron supplements did not improve babies' thinking scoresیک کارآزمایی بزرگ نشان می‌دهد مکمل آهن نمرات شناختی نوزادان را بهبود نداده است

    Giving babies iron for six months did not improve their thinking scores. A trial with 2,168 infants in rural Malawi compared iron plus anti-malaria medicine against anti-malaria medicine alone, and found no difference.مصرف آهن توسط نوزادان به مدت شش ماه، نمرات شناختی آن‌ها را بهبود نداد. در کارآزمایی‌ای با 2,168 نوزاد در مناطق روستایی Malawi، ترکیب آهن به‌همراه داروی ضدمالاریا با مصرف تنها داروی ضدمالاریا مقایسه شد و هیچ تفاوتی به دست نیامد.

    Why it matters · how solid is it →
  2. Credibility: Promising

    A car crash is not a reliable early warning sign of dementiaتصادف رانندگی نشانه هشدار زودهنگام قابل‌اعتمادی برای زوال عقل نیست

    Older people later diagnosed with dementia did crash slightly more often beforehand. But the gap was small: 13.6% had a crash in the three years before diagnosis, against about 12% of similar people without dementia.افراد مسنی که بعداً به زوال عقل مبتلا تشخیص داده شدند، پیش از تشخیص کمی بیشتر تصادف کرده بودند. اما این تفاوت اندک بود: 13.6% از آن‌ها در سه سال پیش از تشخیص تصادف داشتند، در برابر حدود 12% از افراد مشابه بدون زوال عقل.

    Why it matters · how solid is it →

  1. Credibility: Promising Preprint

    Change the gender on a money question, and this AI changed its adviceبا تغییر جنسیت در یک سؤال مالی، توصیهٔ این هوش مصنوعی هم تغییر کرد

    An AI chatbot's money advice was mostly sensible, but it shifted with the asker's gender. Adding only a gender label to otherwise identical questions produced a third of the gap in how much it suggested putting into company shares.توصیه‌های مالی یک چت‌بات هوش مصنوعی در مجموع منطقی بود، اما بسته به جنسیت پرسش‌کننده تغییر می‌کرد. افزودن صرفاً یک برچسب جنسیتی به سؤال‌هایی که از هر نظر دیگر کاملاً یکسان بودند، یک‌سوم از شکاف در میزان توصیه به سرمایه‌گذاری در سهام شرکت‌ها را ایجاد کرد.

    Why it matters · how solid is it →