Feed these tiny worms too much, and they grow into a chain of bodiesاگر به این کرمهای ریز غذای زیاد بدهید، بهجای یک کرم، زنجیرهای از بدنها میسازند
Microscopic flatworms given lots of food grow into chains of joined bodies instead of splitting into separate worms. Across four worm species, the chains brought no clear benefit, so they look like a side effect of fast growth.کرمهای پهن میکروسکوپی که غذای فراوان دریافت میکنند، بهجای اینکه از هم جدا شوند و کرمهای مستقل بسازند، به شکل زنجیرهای از بدنهای بههمپیوسته رشد میکنند. در بررسی 4 گونه از این کرمها، این زنجیرهها هیچ فایده مشخصی نداشتند، پس به نظر میرسد بیشتر یک عارضه جانبی رشد سریع باشند.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Some animals, like corals, live as colonies: many connected bodies acting as one. How that way of living first began is an old puzzle. This study hints that the first step may not be a clever adaptation at all, but an accident of eating well and growing fast. It is one set of experiments on very small worms, so it is a clue about the origin of colonies, not the final answer.برخی جانوران، مثل مرجانها، بهصورت کلونی زندگی میکنند: تعداد زیادی بدن بههممتصل که مثل یک موجود واحد عمل میکنند. اینکه این شیوه زندگی از کجا شروع شده، معمایی قدیمی است. این پژوهش نشان میدهد که شاید قدم اول اصلاً یک سازگاری هوشمندانه نبوده، بلکه پیامدی تصادفی از خوبخوردن و رشد سریع بوده است. این فقط یک مجموعه آزمایش روی کرمهای بسیار ریز است، پس بیشتر یک سرنخ درباره منشأ کلونیهاست تا پاسخ نهایی.
Who's behind it: L. Gasiorowski, M. Sysiak, D. Klinkenbuss and K. Tratkiewicz, Unknown.
Summary by the Lemma AI · how we grade