An early hint that space may be slightly curved, not perfectly flatنشانه‌ای اولیه از این‌که فضا ممکن است اندکی خمیده باشد، نه کاملاً تخت

Why it matters

For decades, scientists have assumed space is flat, meaning two parallel light beams stay parallel forever. This team finds that a tiny bend fits the newest sky measurements a little better. That small change also repairs the most popular story of how the universe began — inflation, the idea that the infant universe grew enormously in a tiny fraction of a second — which the latest data had started to strain. But the signal is weak, and new telescope surveys arriving from 2027 onward could easily make it disappear.طی دهه‌ها، دانشمندان فرض را بر تخت بودن فضا گذاشته‌اند؛ یعنی این‌که دو پرتو نور موازی برای همیشه موازی باقی می‌مانند. این تیم دریافته که یک خمیدگی بسیار جزئی کمی بهتر با تازه‌ترین اندازه‌گیری‌های آسمان مطابقت دارد. این تغییر کوچک همچنین محبوب‌ترین روایت درباره‌ی چگونگی آغاز جهان را نیز ترمیم می‌کند — inflation، ایده‌ای که بر اساس آن جهان نوزاد در کسری بسیار کوچک از ثانیه به‌شکلی عظیم منبسط شد — روایتی که داده‌های اخیر داشتند آن را زیر فشار می‌گذاشتند. اما این سیگنال ضعیف است و بررسی‌های تلسکوپی جدید که از 2027 به بعد می‌رسند، می‌توانند به‌سادگی آن را محو کنند.