A new method may uncover 200,000 hidden giant stars in our galaxyیک روش جدید ممکن است ۲۰۰,۰۰۰ ستاره غول‌پیکر پنهان را در کهکشان ما آشکار کند
Astronomers built a way to spot giant, very hot stars hidden behind space dust. Using two existing sky surveys, they listed about 200,000 candidates, with fewer than 1 in 100 expected to be a wrong match.اخترشناسان روشی ابداع کرده‌اند که با آن می‌توان ستاره‌های غول‌پیکر و بسیار داغی را که پشت غبار فضا پنهان شده‌اند شناسایی کرد. آن‌ها با استفاده از دو رصد آسمانی موجود، فهرستی از حدود ۲۰۰,۰۰۰ کاندیدا تهیه کردند که انتظار می‌رود کمتر از ۱ مورد از هر ۱۰۰ مورد آن، تطبیق اشتباه باشد.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
The biggest stars burn fast and end their lives as black holes or dense neutron stars. When two of those leftovers later collide, they send ripples through space that instruments on Earth can detect. Today we know only a small share of these giant stars, because thick dust clouds hide most of them from view. If these candidates hold up under closer checks, the list could make our map of the galaxy far more complete.بزرگ‌ترین ستاره‌ها سریع می‌سوزند و زندگی خود را به صورت سیاه‌چاله یا ستاره نوترونی متراکم به پایان می‌رسانند. وقتی دو تا از این بازمانده‌ها بعدها با هم برخورد می‌کنند، موج‌هایی در فضا ایجاد می‌کنند که ابزارهای روی زمین قادر به شناساییشان هستند. امروز ما تنها بخش کوچکی از این ستاره‌های غول‌پیکر را می‌شناسیم، چون ابرهای غلیظ غبار بیشترشان را از دید پنهان کرده‌اند. اگر این کاندیداها در بررسی‌های دقیق‌تر تأیید شوند، این فهرست می‌تواند نقشه ما از کهکشان را بسیار کامل‌تر کند.
Who's behind it: J. Maíz Apellániz and M. Pantaleoni González, Centro de Astrobiología, Madrid.
Summary by the Lemma AI · how we grade