A one-time gene-editing infusion cut harmful cholesterol by 62% in an early safety testیک تزریق یکباره ویرایش ژنتیکی، کلسترول مضر را در یک آزمایش اولیه ایمنی 62% کاهش داد
A single infusion that rewrites one letter of DNA inside the liver lowered harmful cholesterol in adults with an inherited cholesterol problem. In 35 people, the highest dose cut it by 62%, and the drop lasted at least a year.یک تزریق واحد که یک حرف از DNA را درون کبد بازنویسی میکند، کلسترول مضر را در بزرگسالانی که دچار یک مشکل ارثی کلسترول بودند کاهش داد. در 35 نفر، بالاترین دوز این کلسترول را 62% کاهش داد و این کاهش دستکم یک سال ادامه داشت.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
LDL cholesterol is the kind that builds up inside blood vessels and can lead to heart attacks and strokes. Today people control it with pills or injections taken for life, and many stop taking them. This treatment aims to change a liver gene once, so the body keeps its cholesterol low on its own. But this was only a first safety test in a few dozen people, and nobody has yet shown it prevents heart attacks, or that a permanent DNA change is safe over decades.LDL کلسترول همان نوعی است که درون رگهای خونی رسوب میکند و میتواند به حمله قلبی و سکته مغزی منجر شود. امروزه افراد آن را با قرص یا تزریقهایی که باید مادامالعمر مصرف کنند کنترل میکنند، و بسیاری مصرف آن را قطع میکنند. هدف این درمان، تغییر یکباره یک ژن کبدی است تا بدن خودش کلسترول را پایین نگه دارد. اما این فقط یک آزمایش اولیه ایمنی روی چند ده نفر بوده، و هنوز کسی نشان نداده که این روش از حمله قلبی جلوگیری میکند، یا اینکه یک تغییر دائمی در DNA در طول دههها بیخطر است.
Who's behind it: S. B. Vafai, J. Täubel and colleagues, Verve Therapeutics, with hospital trial sites in several countries. Funded by the maker of the treatment being tested.
Summary by the Lemma AI · how we grade