Very high "good" cholesterol may not be good for you, a huge study hintsکلسترول «خوب» در سطح بسیار بالا شاید اصلاً برای شما خوب نباشد؛ این چیزی است که یک مطالعه‌ی بسیار بزرگ نشان می‌دهد
People with the very highest levels of HDL, the so-called good cholesterol, died more often than people with middling levels. Researchers followed 144,712 adults in Mexico City and recorded 26,750 deaths.افرادی که بالاترین سطح HDL، یعنی همان کلسترول «خوب»، را داشتند، بیشتر از افرادی با سطح متوسط فوت کردند. پژوهشگران 144,712 بزرگسال را در Mexico City دنبال کردند و 26,750 مورد مرگ را ثبت کردند.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Cholesterol is a fatty substance carried around your blood in tiny packages. The package called HDL is usually described as the "good" kind, so a high number on a blood test feels reassuring. This study suggests the picture is not that simple: both very low and very high levels went together with more deaths. It only watched people, so it cannot prove the cholesterol itself caused the deaths — a hidden illness could push the number up. Still, it is a reason not to treat a high "good" cholesterol result as a prize.کلسترول ماده‌ای چرب است که در بسته‌های ریز درون خون شما حمل می‌شود. بسته‌ای به نام HDL معمولاً به عنوان نوع «خوب» توصیف می‌شود، به همین دلیل عدد بالای آن در آزمایش خون حس اطمینان‌بخشی می‌دهد. این مطالعه نشان می‌دهد که ماجرا به این سادگی نیست: هم سطوح بسیار پایین و هم بسیار بالا با مرگ بیشتر همراه بودند. این پژوهش فقط افراد را رصد کرده، پس نمی‌تواند ثابت کند که خود کلسترول باعث مرگ‌ها شده است — یک بیماری پنهان می‌توانست عدد را بالا برده باشد. با این حال، این دلیلی است که نباید نتیجه‌ی بالای کلسترول «خوب» را یک جایزه تلقی کرد.
Who's behind it: G. O'Donovan and colleagues, Researchers working with the Mexico City Prospective Study.
Summary by the Lemma AI · how we grade