A daily pill brought back some lost skin colour in people with vitiligoیک قرص روزانه بخشی از رنگ ازدسترفتهی پوست را در افراد مبتلا به ویتیلیگو بازگرداند
A once-a-day pill helped some people with vitiligo, a condition where patches of skin lose their colour, get colour back. After 48 weeks, about 20% on the pill regained half their colour, versus 6% on a dummy pill.یک قرص با مصرف روزی یکبار به برخی از افراد مبتلا به ویتیلیگو -بیماریای که در آن لکههایی از پوست رنگ خود را از دست میدهند- کمک کرد بخشی از رنگ پوست خود را بازیابند. پس از 48 هفته، حدود 20% از مصرفکنندگان قرص نیمی از رنگ پوست خود را بازیافتند، در حالی که این رقم در گروه دارونما 6% بود.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Vitiligo happens when the body's own defence system destroys the cells that make skin colour. Right now there is no approved pill for it anywhere, only creams and light treatment, so a pill that works on the whole body would be new. But be careful about the size of the effect: roughly four out of five people taking the drug did not reach the study's goal. The drug also calms the immune system, and some people got shingles, a painful skin rash caused by a virus, so doctors would need to weigh benefits against risks.ویتیلیگو زمانی ایجاد میشود که سیستم دفاعی بدن سلولهای سازندهی رنگدانهی پوست را از بین میبرد. در حال حاضر هیچ قرص تأییدشدهای برای این بیماری در هیچکجای دنیا وجود ندارد و تنها درمانهای موجود کِرم و نوردرمانی هستند؛ بنابراین قرصی که بر کل بدن اثر بگذارد میتواند دستاوردی تازه باشد. اما باید نسبت به اندازهی این اثر محتاط بود: تقریباً چهار نفر از هر پنج نفری که دارو را مصرف میکردند به هدف مطالعه نرسیدند. این دارو سیستم ایمنی را نیز آرام میکند و برخی از بیماران به زونا -یک بثورات پوستی دردناک ناشی از ویروس- مبتلا شدند؛ به همین دلیل پزشکان باید فواید و خطرات را با هم بسنجند.
Who's behind it: Thierry Passeron, Julien Seneschal and colleagues, An international team working across 138 hospitals and clinics in 18 countries. Funded by AbbVie, which makes the drug being tested.
Summary by the Lemma AI · how we grade