Two common emergency drip fluids work equally well for very sick childrenدو نوع مایع تزریقی رایج در اورژانس برای کودکان بسیار بیمار به یک اندازه مؤثرند
For children whose bodies are overwhelmed by infection, two common drip fluids worked equally well. Among more than 8,400 children, about 3 in 100 in each group died or had lasting kidney damage.برای کودکانی که بدنشان زیر فشار یک عفونت شدید از پا افتاده، دو نوع مایع تزریقی رایج به یک اندازه خوب عمل کردند. از میان بیش از 8,400 کودک، در هر دو گروه حدود 3 نفر از هر 100 نفر یا فوت کردند یا دچار آسیب کلیوی ماندگار شدند.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
When infection makes a child's blood pressure crash, doctors push fluid into a vein fast. There are two choices: plain salt water (0.9% saline), and "balanced" fluid, whose mix of salts is closer to what blood already contains. Doctors have argued for years about which is safer for the kidneys, and this large trial found no real difference in deaths or kidney failure. Salt water did leave more children with too much chloride (one of the salts) in the blood, but that did not lead to more harm. For families, the practical message is calm: hospitals that stock only the cheaper, more widely available salt water are not putting children at a disadvantage.وقتی عفونت باعث افت ناگهانی فشار خون کودک میشود، پزشکان مایع را سریع از راه ورید به بدن او تزریق میکنند. دو گزینه پیش رو هست: آب نمک ساده (0.9% saline)، و مایع «balanced» که ترکیب نمکهایش به آنچه از قبل در خون هست نزدیکتر است. پزشکان سالهاست سر اینکه کدام یک برای کلیهها بیخطرتر است بحث میکنند، و این کارآزمایی بزرگ هیچ تفاوت واقعیای در مرگومیر یا نارسایی کلیوی پیدا نکرد. آب نمک باعث شد تعداد بیشتری از کودکان سطح chloride (یکی از همان نمکها) در خونشان بیش از حد برود، اما این موضوع به آسیب بیشتری منجر نشد. پیام عملی برای خانوادهها آرامبخش است: بیمارستانهایی که فقط همان آب نمک ارزانتر و در دسترستر را دارند، کودکان را در موقعیت بدتری قرار نمیدهند.
Who's behind it: Fran Balamuth, Scott L. Weiss, Nathan Kuppermann and colleagues, Children's emergency departments across five countries, working together as the PRoMPT BOLUS trial. Funded by the Eunice Kennedy Shriver National Institute of Child Health and Human Development, a United States government research institute.
Summary by the Lemma AI · how we grade