The Milky Way's giant black hole travels in a straight line — no sign of a hidden partnerسیاهچاله غولپیکر کهکشان راه شیری در یک خط راست حرکت میکند — هیچ نشانهای از همراهی پنهان نیست
The glow at the center of our galaxy drifts in a straight line, with no sign of a wobble. Astronomers tracked it in 14 clear images taken over 17 years, measured for the first time against very distant galaxies.درخشش مرکز کهکشان ما در مسیری کاملاً راست حرکت میکند و هیچ نشانهای از لرزش یا تکان در آن دیده نمیشود. اخترشناسان این حرکت را در 14 تصویر واضح که طی 17 سال گرفته شده بودند دنبال کردند و برای نخستینبار آن را نسبت به کهکشانهای بسیار دوردست اندازهگیری کردند.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
At the heart of our galaxy sits a black hole about four million times heavier than the Sun. If a second, medium-sized black hole were circling it, the big one would be pulled into a small repeating wobble. This team saw no wobble, which fits with what radio telescopes already found. Their own limits are still weaker than earlier ones, so this does not close the question — it adds a second, independent way to ask it, and better data expected in 2026 should sharpen it.در مرکز کهکشان ما سیاهچالهای نشسته که جرمش حدود four million برابر خورشید است. اگر یک سیاهچاله دوم و با جرم متوسط به دور آن میچرخید، سیاهچاله بزرگ باید به یک لرزش کوچک و تکرارشونده کشیده میشد. این تیم هیچ لرزشی مشاهده نکرد، که با یافتههای پیشین تلسکوپهای رادیویی همخوانی دارد. محدودیتهای خودِ این پژوهش هنوز ضعیفتر از محدودیتهای قبلی است، پس این موضوع را قطعی نمیکند — بلکه یک راه دوم و مستقل برای بررسی آن اضافه میکند، و انتظار میرود دادههای بهتر در 2026 آن را دقیقتر کنند.
Who's behind it: Rebecca A. Lewis-Merrill, Tuan Do, Andrea M. Ghez and colleagues, The Galactic Center Orbits Initiative, using the W. M. Keck Observatory in Hawaii.
Summary by the Lemma AI · how we grade