A black hole's sudden flare may leave a glow that lasts ten yearsفروزش ناگهانی یک سیاه‌چاله ممکن است درخششی از خود باقی بگذارد که تا ده سال دوام بیاورد
Gas around giant black holes can keep glowing more than a decade after the black hole flares. In 19 galaxies, the glow from oxygen more than doubled between two measurements taken 12 to 20 years apart.گاز اطراف سیاه‌چاله‌های عظیم می‌تواند بیش از یک دهه پس از فروزش سیاه‌چاله همچنان بدرخشد. در 19 کهکشان، درخشش ناشی از اکسیژن بین دو اندازه‌گیری که با فاصله 12 تا 20 سال از هم انجام شده بود، به بیش از دو برابر رسید.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Giant black holes sit at the centre of most large galaxies, including our own. They brighten and fade, and we often miss the brightest moments simply because nobody was watching that spot. This work suggests the gas nearby keeps a record of the flare for years, so astronomers could find past events long after they end. It changes nothing in daily life, but it is a new way to read a galaxy's recent history.سیاه‌چاله‌های عظیم در مرکز بیشتر کهکشان‌های بزرگ، از جمله کهکشان خودمان، قرار دارند. آن‌ها روشن و کم‌نور می‌شوند، و ما اغلب پرنورترین لحظات را از دست می‌دهیم چون کسی آن نقطه را رصد نمی‌کرده است. این پژوهش نشان می‌دهد که گاز اطراف می‌تواند ردی از آن فروزش را برای سال‌ها حفظ کند، به طوری که ستاره‌شناسان می‌توانند رویدادهای گذشته را مدت‌ها پس از پایان آن‌ها پیدا کنند. این یافته هیچ تغییری در زندگی روزمره ایجاد نمی‌کند، اما راهی تازه برای خواندن تاریخ اخیر یک کهکشان است.
Who's behind it: Wei-Jian Guo and colleagues, An international team including the Chinese Academy of Sciences and Durham University.
Summary by the Lemma AI · how we grade