Custom-made vaccines woke up immune cells against pancreatic cancer in an early trialواکسنهای اختصاصی در یک کارآزمایی اولیه سلولهای ایمنی را علیه سرطان پانکراس بیدار کردند
Vaccines built for each patient's own tumour triggered immune cells that recognised that tumour. Two small first-stage human trials tested them after surgery and chemotherapy, and no serious side effects were reported.واکسنهایی که برای تومور اختصاصی هر بیمار ساخته شده بودند، سلولهای ایمنیای را فعال کردند که همان تومور را شناسایی میکردند. این واکسنها در دو کارآزمایی کوچک انسانی در مرحله اول، پس از جراحی و شیمیدرمانی آزمایش شدند و هیچ عارضه جانبی جدیای گزارش نشد.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Pancreatic cancer is one of the hardest cancers to treat, and most immune-based drugs have not helped against it. These vaccines are made one person at a time: doctors read the DNA of the tumour, find the tiny odd flags that only cancer cells carry, and teach the body to hunt them. In these trials, vaccinated patients lived a median of 4.4 years, against 3.5 years for similar patients who did not get one. That gap is a hint, not proof, because patients were not randomly split into groups and the numbers were small. Bigger, randomised trials are needed before anyone can say these vaccines help people live longer.سرطان پانکراس یکی از سختترین انواع سرطان برای درمان است و اغلب داروهای مبتنی بر سیستم ایمنی در برابر آن اثری نداشتهاند. این واکسنها برای هر فرد بهطور جداگانه ساخته میشوند: پزشکان DNA تومور را میخوانند، نشانههای ریز و غیرعادیای را که فقط سلولهای سرطانی دارند پیدا میکنند و به بدن یاد میدهند آنها را شکار کند. در این کارآزماییها، بیمارانی که واکسن دریافت کرده بودند بهطور میانه 4.4 سال زنده ماندند، در برابر 3.5 سال برای بیماران مشابهی که واکسن نگرفته بودند. این فاصله یک سرنخ است، نه اثبات، چون بیماران بهصورت تصادفی به گروهها تقسیم نشده بودند و تعداد نمونهها کم بود. برای اینکه بتوان گفت این واکسنها به طول عمر بیماران کمک میکنند، به کارآزماییهای تصادفیشده بزرگتر نیاز است.
Who's behind it: F. Z. Perkins, W. E. Gillanders and colleagues, Washington University in St. Louis, with Johns Hopkins University.
Summary by the Lemma AI · how we grade