Salamanders regrew lost legs even without half of their immune systemسمندرها حتی بدون نیمی از سیستم ایمنیشان هم توانستند پاهای ازدسترفته را دوباره برویانند
Salamanders can regrow lost limbs. Scientists bred newts that lack the immune cells trained to attack specific invaders, and the animals still regrew their legs and tails, as youngsters and as adults.سمندرها میتوانند اندامهای ازدسترفتهشان را دوباره برویانند. دانشمندان نوعی سمندر آبی پرورش دادند که فاقد سلولهای ایمنیای بودند که برای حمله به مهاجمهای خاص آموزش دیدهاند، و این حیوانات با این حال، هم در دوران جوانی و هم در بزرگسالی، توانستند پاها و دمشان را دوباره برویانند.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Humans cannot regrow an arm or a leg, and nobody is sure why. One idea was that our immune system, which reacts strongly to injury, gets in the way. This work points elsewhere: the part of the immune system that learns and remembers specific threats was not needed for regrowth in these animals. Newts are not people, and our bodies may react very differently, so this is a clue for future research, not a treatment.انسانها نمیتوانند دست یا پای ازدسترفته را دوباره برویانند و هیچکس مطمئن نیست چرا. یکی از فرضیهها این بود که سیستم ایمنی ما که واکنش شدیدی به آسیب نشان میدهد، مانع این کار میشود. این پژوهش به سمت دیگری اشاره میکند: بخشی از سیستم ایمنی که تهدیدهای خاص را یاد میگیرد و به خاطر میسپارد، برای بازرویش در این حیوانات لازم نبود. سمندرهای آبی انسان نیستند و ممکن است بدن ما واکنش کاملاً متفاوتی نشان دهد، پس این یافته یک سرنخ برای پژوهشهای آینده است، نه یک درمان.
Who's behind it: C. Harrison Umeano, N. D. Leigh and colleagues, Karolinska Institutet, Sweden.
Summary by the Lemma AI · how we grade