Hibernating squirrels switch most of their immune system off — and it survives the winter intactسنجاب‌های در حال خواب زمستانی بیشتر سیستم ایمنی بدن خود را خاموش می‌کنند؛ و آن، زمستان را سالم پشت سر می‌گذارد
In hibernating ground squirrels, immune cells almost stop working, yet they stay alive and keep their identity. Scientists read the active genes inside single immune cells from the spleen and counted cells in pictures of the tissue.در سنجاب‌های زمینیِ در حال خواب زمستانی، سلول‌های ایمنی تقریباً از کار می‌افتند، اما زنده می‌مانند و هویت خود را حفظ می‌کنند. دانشمندان ژن‌های فعال درون تک‌تک سلول‌های ایمنی گرفته‌شده از طحال را خواندند و سلول‌ها را در تصاویر بافت شمردند.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Shutting down the body's defences usually causes damage or infection. These squirrels seem to do it safely every winter, then start up again in spring. If scientists learn how, it might one day help calm an immune system that attacks its own body, as happens in autoimmune illness. That is still far away, and human bodies may not behave like squirrels at all.خاموش‌کردن سامانه دفاعی بدن معمولاً به آسیب یا عفونت می‌انجامد. اما این سنجاب‌ها ظاهراً هر زمستان این کار را بی‌خطر انجام می‌دهند و در بهار دوباره آن را روشن می‌کنند. اگر دانشمندان بفهمند این چگونه ممکن می‌شود، شاید روزی بتوان از آن برای آرام‌کردن سیستم ایمنی‌ای استفاده کرد که به بدن خودش حمله می‌کند، همان‌طور که در بیماری‌های خودایمنی رخ می‌دهد. این هدف هنوز خیلی دور است و ممکن است بدن انسان اصلاً مثل سنجاب رفتار نکند.
Who's behind it: M. Zhao, J. Chen and colleagues.
Summary by the Lemma AI · how we grade