The clock may matter: midday stem cell transplants linked to fewer dangerous reactionsساعت انجام کار شاید مهم باشد: پیوند سلولهای بنیادی در نیمروز با واکنشهای خطرناک کمتری همراه است
Patients given donor stem cells around midday had fewer cases of the donor cells attacking their own body than patients treated at 6 p.m. Among 198 patients, the rate was 11% at midday and 23% in the evening.بیمارانی که سلولهای بنیادی اهدایی را حوالی ظهر دریافت کردند، نسبت به بیمارانی که در ساعت 6 p.m. تحت درمان قرار گرفتند، کمتر دچار مواردی شدند که در آنها سلولهای اهداکننده به بدن خودشان حمله کنند. از میان 198 بیمار، این نرخ در نیمروز 11% و در عصر 23% بود.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
People with blood cancers sometimes receive stem cells from a donor to rebuild their blood and immune system. The danger is that the donor's immune cells can turn on the patient's skin, gut and liver, which can be severe or deadly. This trial hints that simply scheduling the infusion earlier in the day could lower that risk, and changing a schedule costs nothing. But this is one trial of modest size, the numbers still leave room for chance, and larger studies are needed before hospitals change their routine.مبتلایان به سرطانهای خون گاهی برای بازسازی خون و سیستم ایمنی بدن خود، سلولهای بنیادی از یک اهداکننده دریافت میکنند. خطر اینجاست که سلولهای ایمنی اهداکننده میتوانند به پوست، روده و کبد بیمار حمله کنند، وضعیتی که میتواند شدید یا حتی کشنده باشد. این کارآزمایی نشان میدهد که شاید صرفاً زمانبندی تزریق در ساعات ابتدایی روز بتواند این خطر را کاهش دهد، و تغییر زمانبندی هم هیچ هزینهای ندارد. اما این فقط یک کارآزمایی با حجم نمونهی نهچندان بزرگ است، اعداد هنوز جای احتمال تصادفی بودن را باقی میگذارند، و پیش از آنکه بیمارستانها روال خود را تغییر دهند، به مطالعات بزرگتری نیاز است.
Who's behind it: Y. Wu, J. Huang and colleagues, Several hospital transplant centers.
Summary by the Lemma AI · how we grade