Monkey brains may keep a running score of grooming favorsبه نظر می‌رسد مغز میمون‌ها حساب‌وکتاب لطف‌های نظافت را نگه می‌دارد
Brain cells in monkeys seem to track a running balance of grooming given minus grooming received. Researchers recorded brain activity wirelessly in two macaque monkeys at once, while the pair groomed each other freely.ظاهراً سلول‌های مغزی میمون‌ها موجودی جاری‌ای از نظافتی که داده‌اند منهای نظافتی که دریافت کرده‌اند را دنبال می‌کنند. پژوهشگران فعالیت مغزی را به‌صورت بی‌سیم و هم‌زمان در دو میمون ماکاک ثبت کردند، در حالی که این دو آزادانه به نظافت یکدیگر می‌پرداختند.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Monkeys spend hours cleaning each other's fur, and they tend to repay the favor. This study hints that the brain holds a simple running total of who owes whom. The same recordings suggested the monkey being groomed, not the one doing the grooming, was steering the interaction. Humans are not monkeys and may keep track in very different ways, so treat this as an early clue about how fairness works in the brain.میمون‌ها ساعت‌ها وقت صرف تمیز کردن خز یکدیگر می‌کنند و معمولاً این لطف را جبران می‌کنند. این پژوهش اشاره دارد که مغز شاید یک حساب جاری ساده از اینکه چه کسی به چه کسی بدهکار است نگه می‌دارد. همین ضبط‌ها حاکی از آن بود که میمونی که نظافت می‌شد، نه میمونی که نظافت می‌کرد، هدایت‌کننده‌ی این تعامل بوده است. انسان‌ها میمون نیستند و ممکن است حساب‌وکتاب را به شیوه‌های بسیار متفاوتی نگه دارند، پس این یافته را باید سرنخی اولیه درباره‌ی نحوه‌ی عملکرد انصاف در مغز در نظر گرفت.
Who's behind it: S. Simon, D. Bhadra and colleagues, with S. Arun, Centre for Neuroscience, Indian Institute of Science, Bangalore.
Summary by the Lemma AI · how we grade