Huge prizes may make monkeys see worse, not betterجوایز بزرگ ممکن است باعث شوند میمون‌ها بدتر ببینند، نه بهتر
Monkeys spotted a hard color change less often when a rare, very large prize was offered. Recordings from brain cells in a vision area suggested their attention had gone to the wrong spot.میمون‌ها وقتی یک جایزه‌ی نادر و بسیار بزرگ در میان بود، تغییر رنگ دشوار را کمتر تشخیص می‌دادند. ثبت فعالیت سلول‌های مغزی در یک ناحیه‌ی بینایی نشان داد که توجه آن‌ها به نقطه‌ی اشتباهی رفته بود.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Most of us have failed at the worst possible moment — an exam, a music performance, a job interview. People often call this choking under pressure, and it is usually explained as the body getting tense. This study hints the trouble can begin earlier, in how the brain handles what the eyes take in. That is a genuinely new idea about pressure, though these were monkeys, and human brains may respond differently.بسیاری از ما دقیقاً در بدترین لحظه‌ی ممکن شکست خورده‌ایم؛ در یک امتحان، یک اجرای موسیقی، یا یک مصاحبه‌ی استخدام. مردم معمولاً به این پدیده «از پا درآمدن زیر فشار» می‌گویند و آن را اغلب با تنش و استرس بدن توضیح می‌دهند. این پژوهش نشان می‌دهد که ماجرا شاید زودتر از این آغاز شود، یعنی از همان شیوه‌ای که مغز اطلاعات دریافتی از چشم را پردازش می‌کند. این برداشت واقعاً تازه‌ای درباره‌ی فشار روانی است، هرچند این آزمایش روی میمون‌ها انجام شده و مغز انسان ممکن است واکنش متفاوتی داشته باشد.
Who's behind it: M. E. McDonnell, A. P. Batista, S. M. Chase and colleagues, University of Pittsburgh and Carnegie Mellon University.
Summary by the Lemma AI · how we grade