The quiet gap between two colliding galaxy clusters may be the best place to catch the universe's first starsفضای خلوت میان دو خوشه‌ی کهکشانی در حال برخورد، شاید بهترین نقطه برای شکار نخستین ستاره‌های جهان باشد

Why it matters

The very first stars ever born, called Population III, were made of only hydrogen and helium. They had none of the heavier elements that later built planets and our bodies. Nobody has ever seen one, and they are far too faint for any telescope to see on their own. This paper does not find one; it is a map telling astronomers exactly where to point, which is a cheap and useful thing to have. Whether it works depends on how bright those first stars really were, and nobody knows that yet.نخستین ستاره‌هایی که زاده شدند، با نام Population III، تنها از hydrogen و helium ساخته شده بودند. آن‌ها هیچ‌یک از عنصرهای سنگین‌تری را نداشتند که بعدها سازنده‌ی سیاره‌ها و بدن ما شدند. تا امروز کسی هیچ‌کدام از آن‌ها را ندیده، و آن‌ها آن‌قدر کم‌نورند که هیچ تلسکوپی به‌تنهایی قادر به دیدنشان نیست. این مقاله یکی از آن‌ها را پیدا نکرده؛ بلکه نقشه‌ای است که دقیقاً می‌گوید اخترشناسان باید به کجا نگاه کنند، و داشتن چنین نقشه‌ای ارزان و مفید است. اینکه این روش واقعاً کار کند یا نه، به این بستگی دارد که آن نخستین ستاره‌ها واقعاً چقدر درخشان بوده‌اند — چیزی که هنوز کسی نمی‌داند.