The best week for a flu shot may be late November, a new model hintsطبق یک مدل جدید، بهترین زمان برای تزریق واکسن آنفلوآنزا شاید اواخر نوامبر باشد
A computer model points to late November or early December as the best time for a flu vaccine. Compared with late October, that timing lowered predicted flu doctor visits by 50 per 10,000 visits.یک مدل کامپیوتری اواخر نوامبر تا اوایل دسامبر را بهترین زمان برای تزریق واکسن آنفلوآنزا معرفی می‌کند. طبق این مدل، در مقایسه با اواخر اکتبر، تزریق در این بازه زمانی می‌تواند تعداد پیش‌بینی‌شده‌ی مراجعه به پزشک به‌خاطر آنفلوآنزا را به ازای هر 10,000 ویزیت، 50 مورد کاهش دهد.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
A flu vaccine protects you well at first, then slowly gets weaker over the following months. If you get it very early, your protection may already be fading when flu spreads most, usually in deep winter. This model suggests that waiting a few extra weeks could prevent some illness. But it is only an estimate from a computer, it does not count people who plan to go later and then never go, and it did not look at hospital stays or deaths — so follow your doctor's advice rather than this study alone.واکسن آنفلوآنزا در ابتدا محافظت خوبی ایجاد می‌کند، اما این محافظت طی ماه‌های بعد به‌تدریج کاهش می‌یابد. اگر واکسن را خیلی زود بزنید، ممکن است زمانی که آنفلوآنزا بیشترین شیوع را دارد -معمولاً در اوج زمستان- محافظت‌تان از قبل رو به افول باشد. این مدل نشان می‌دهد که چند هفته صبر کردن می‌تواند از بروز برخی موارد بیماری جلوگیری کند. اما این فقط یک برآورد کامپیوتری است، افرادی را که قصد دارند دیرتر واکسن بزنند اما هرگز نمی‌زنند در نظر نمی‌گیرد، و بستری‌شدن در بیمارستان یا مرگ‌ومیر را هم بررسی نکرده است؛ پس به‌جای تکیه‌ی صرف بر همین یک مطالعه، به توصیه‌ی پزشک‌تان عمل کنید.
Who's behind it: A. G. Meyer, B. N. Rosales, S. Yang and M. Santillana, Unknown.
Summary by the Lemma AI · how we grade