New flu strains may be slipping past the antibodies people already haveسویه‌های جدید آنفولانزا شاید از سد آنتی‌بادی‌های موجود در بدن افراد عبور کنند

Why it matters

Flu virus changes shape constantly, so experts must decide twice a year whether to change the flu vaccine. This work measures how well the antibodies in people's blood still block the newest strains. Antibodies are proteins your body makes to stop a virus from entering your cells. The two strains flagged here were blocked less well, which is an early warning sign that the vaccine may need updating. One caution: this is a test in a laboratory dish, not a count of people who actually got sick, so it does not tell us how severe this flu season will be.ویروس آنفولانزا دائماً شکل خود را تغییر می‌دهد، به همین دلیل کارشناسان باید هر سال دو بار تصمیم بگیرند که آیا واکسن آنفولانزا باید تغییر کند یا نه. این پژوهش اندازه می‌گیرد که آنتی‌بادی‌های موجود در خون افراد هنوز تا چه حد می‌توانند جلوی جدیدترین سویه‌ها را بگیرند. آنتی‌بادی‌ها پروتئین‌هایی هستند که بدن شما می‌سازد تا از ورود ویروس به سلول‌هایتان جلوگیری کند. این دو سویه‌ای که در این پژوهش شناسایی شدند، کمتر مهار شدند و این خود یک هشدار زودهنگام است که واکسن شاید نیاز به به‌روزرسانی داشته باشد. یک نکته‌ی احتیاطی: این یک آزمایش در محیط آزمایشگاهی است، نه شماردن افرادی که واقعاً بیمار شده‌اند، پس نمی‌گوید امسال فصل آنفولانزا چقدر شدید خواهد بود.