A building block of life may change shape in cold space — and that could explain why telescopes keep missing itشاید یکی از اجزای پایه‌ی حیات در فضای سرد شکل عوض کند - و همین می‌تواند توضیح دهد چرا تلسکوپ‌ها هنوز آن را پیدا نکرده‌اند
Glycine, a building block of proteins, can take eight slightly different shapes. New calculations suggest that even near minus 263 degrees Celsius these shapes keep flipping into one another, so telescopes may be searching for the wrong one.Glycine، یکی از اجزای سازنده‌ی پروتئین‌ها، می‌تواند هشت شکل کمی متفاوت به خود بگیرد. محاسبات جدید نشان می‌دهد حتی در دمایی نزدیک به -263°C، این شکل‌ها همچنان به یکدیگر تبدیل می‌شوند؛ پس شاید تلسکوپ‌ها دنبال شکل اشتباهی می‌گردند.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Glycine has been found inside meteorites, comets and asteroids, but never confirmed in the cold gas clouds between stars. Finding it there would tell us the chemistry behind life starts long before planets form. Each shape of the molecule gives off its own pattern of radio signals, so knowing which shape wins out tells astronomers what to listen for. This work is a computer calculation, not a detection, so it is a guide for future searches rather than an answer.Glycine در دل شهاب‌سنگ‌ها، دنباله‌دارها و سیارک‌ها پیدا شده، اما هرگز در ابرهای گازی سرد میان ستاره‌ها به‌طور قطعی تأیید نشده است. پیدا کردنش در آنجا نشان می‌دهد شیمیِ پایه‌ی حیات مدت‌ها پیش از شکل‌گیری سیاره‌ها آغاز می‌شود. هر شکل این مولکول الگوی سیگنال رادیویی خاص خودش را ساطع می‌کند، پس دانستن اینکه کدام شکل غالب است به اخترشناسان می‌گوید باید دنبال چه چیزی بگردند. این کار یک محاسبه‌ی کامپیوتری است، نه یک کشف، پس راهنمایی برای جست‌وجوهای آینده است، نه پاسخی قطعی.
Who's behind it: Judith Wurmel and John M. Simmie, University of Galway, Ireland.
Summary by the Lemma AI · how we grade