Custom-built mini proteins may block the grip of infection-causing bacteria, early mouse tests suggestپروتئین‌های کوچک طراحی‌شده شاید بتوانند مانع از چنگ‌انداختن باکتری‌های عفونت‌زا شوند؛ این چیزی است که آزمایش‌های اولیه روی موش نشان می‌دهد
Scientists built tiny new proteins that block the hooks bacteria use to grab onto the body. In mice, these proteins treated and prevented urinary infections caused by two different bacteria.دانشمندان پروتئین‌های کوچک جدیدی ساخته‌اند که قلاب‌هایی را که باکتری‌ها برای چنگ‌زدن به بدن استفاده می‌کنند مسدود می‌کنند. در موش‌ها، این پروتئین‌ها عفونت‌های ادراری ناشی از دو باکتری متفاوت را هم درمان و هم پیشگیری کردند.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Urinary tract infections are one of the most common infections in the world, and many are getting harder to treat because bacteria survive our antibiotics. This work tries a different idea: instead of killing bacteria, stop them from holding on in the first place. That could help people with a urinary catheter, a thin tube used in hospitals to drain urine. But this was only tested in mice, and humans can respond very differently, so a treatment is still far away.عفونت‌های دستگاه ادراری یکی از شایع‌ترین عفونت‌ها در جهان هستند و درمان بسیاری از آن‌ها به دلیل مقاومت باکتری‌ها در برابر آنتی‌بیوتیک‌ها روزبه‌روز سخت‌تر می‌شود. این پژوهش ایده‌ی متفاوتی را امتحان می‌کند: به‌جای کشتن باکتری‌ها، از همان ابتدا جلوی چنگ‌زدن آن‌ها را می‌گیرد. این رویکرد می‌تواند به افرادی که از کاتتر ادراری استفاده می‌کنند کمک کند؛ کاتتر لوله‌ی نازکی است که در بیمارستان‌ها برای تخلیه‌ی ادرار به کار می‌رود. اما این روش فقط روی موش آزمایش شده و واکنش انسان‌ها می‌تواند بسیار متفاوت باشد، پس رسیدن به یک درمان واقعی هنوز راه درازی در پیش دارد.
Who's behind it: A. M. Chazin-Gray, D. Baker and colleagues, Institute for Protein Design, University of Washington, with Washington University in St. Louis.
Summary by the Lemma AI · how we grade