A radio flash from deep space turns up at the lowest pitch yet, found by luck not by huntingیک فلاش رادیویی از اعماق فضا در پایین‌ترین فرکانس تاکنون کشف شد؛ نه با جست‌وجوی هدفمند، بلکه از سر شانس
Astronomers caught a millisecond flash of radio waves from another galaxy at the lowest frequency ever found by chance. They spotted it by re-searching old telescope recordings, building 80 billion pictures of the sky on a supercomputer.ستاره‌شناسان یک فلاش میلی‌ثانیه‌ای از امواج رادیویی را از یک کهکشان دیگر رصد کردند؛ در پایین‌ترین فرکانسی که تاکنون به‌طور تصادفی کشف شده است. آن‌ها این فلاش را با جست‌وجوی دوباره در ضبط‌های قدیمی تلسکوپ‌ها و ساخت 80 میلیارد تصویر از آسمان روی یک ابررایانه پیدا کردند.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Fast radio bursts are brief, powerful flashes of radio waves from far outside our galaxy, and nobody knows for sure what makes them. Some scientists thought gas around the source would block the low-frequency waves, like a thick fog swallowing the deepest notes. This one burst got through, which hints the flashes may be just as common at low frequencies as at high ones. That is encouraging for huge new telescopes being built now, though a single burst cannot settle the question.فوران‌های رادیویی سریع، فلاش‌های کوتاه و پرقدرتی از امواج رادیویی هستند که از جایی بسیار دورتر از کهکشان ما می‌آیند و هنوز کسی با قطعیت نمی‌داند چه چیزی آن‌ها را ایجاد می‌کند. برخی دانشمندان تصور می‌کردند گازهای اطراف منبع این امواج، فرکانس‌های پایین را مسدود می‌کنند؛ درست مثل مه غلیظی که پایین‌ترین نُت‌ها را می‌بلعد. اما این فوران توانست از آن عبور کند، که نشان می‌دهد این فلاش‌ها ممکن است در فرکانس‌های پایین هم به همان اندازه‌ی فرکانس‌های بالا رایج باشند. این موضوع برای تلسکوپ‌های عظیم جدیدی که در حال ساخت هستند دلگرم‌کننده است، هرچند یک فوران به‌تنهایی نمی‌تواند این پرسش را قطعی کند.
Who's behind it: C. Di Pietrantonio, M. Sokolowski and colleagues, International Centre for Radio Astronomy Research, Curtin University, with the Pawsey Supercomputing Research Centre, Australia. Funded by the Australian Government and Australian research infrastructure programmes.
Summary by the Lemma AI · how we grade