A young galaxy's light seems to shine through a cosmic fog that should have blocked itنور یک کهکشان جوان گویی از دل مه کیهانی‌ای می‌تابد که می‌بایست جلویش را می‌گرفت
Light from a galaxy seen as it was about 13 billion years ago reached us through hydrogen gas that normally blocks such light completely. Two separate instruments on the James Webb Space Telescope both picked up the glow.نوری که از کهکشانی به ما رسیده، همان‌گونه که حدود 13 میلیارد سال پیش بوده، از میان گاز هیدروژنی عبور کرده که معمولاً چنین نوری را کاملاً مسدود می‌کند. دو ابزار جداگانه روی تلسکوپ فضایی جیمز وب هر دو این درخشش را ثبت کرده‌اند.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
For its first several hundred million years, the universe was filled with cold hydrogen gas that acted like thick fog. Starlight slowly burned that fog away, and astronomers still argue about when and how. This one galaxy appears to sit inside an unusually clear gap in the fog, which would be a rare direct look at how the clearing happened. It is a single object, so it does not settle the argument on its own, and the team says a nearer, unrelated galaxy sitting by chance in the same spot has not been completely ruled out.در چند صد میلیون سال نخست، جهان آکنده از گاز هیدروژن سرد بود که مانند مه‌ای غلیظ عمل می‌کرد. نور ستارگان به‌تدریج این مه را از میان برد، و اخترشناسان هنوز بر سر زمان و چگونگی این فرایند بحث دارند. به نظر می‌رسد این کهکشان درست در دل شکافی غیرعادی و صاف در آن مه قرار گرفته، که می‌تواند نگاهی مستقیم و کمیاب به چگونگی رخ‌دادن آن پاک‌سازی باشد. اما چون تنها یک جسم است، به‌تنهایی این بحث را فیصله نمی‌دهد، و تیم پژوهشی می‌گوید احتمال اینکه یک کهکشان نزدیک‌تر و بی‌ربط به‌طور تصادفی در همان نقطه قرار گرفته باشد، هنوز به‌طور کامل رد نشده است.
Who's behind it: Jakob M. Helton and colleagues, The JWST Advanced Deep Extragalactic Survey (JADES) team.
Summary by the Lemma AI · how we grade