Two telescopes spot a spinning cloud of gas that may be a galaxy with almost no starsدو تلسکوپ یک ابر گازی چرخان را شناسایی کرده‌اند که شاید کهکشانی با ستاره‌هایی تقریباً صفر باشد
Astronomers found a huge cloud of hydrogen gas that seems to be spinning like a galaxy, yet shows no starlight at all. Two separate radio telescopes, in Puerto Rico and China, both detected it, so it is not a false signal.ستاره‌شناسان ابر عظیمی از گاز هیدروژن پیدا کرده‌اند که به نظر می‌رسد مثل یک کهکشان در حال چرخش است، اما هیچ نور ستاره‌ای از خودش نشان نمی‌دهد. دو تلسکوپ رادیویی مجزا، یکی در Puerto Rico و دیگری در China، هر دو این ابر را رصد کرده‌اند، پس این یک سیگنال کاذب نیست.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Our best theories say galaxies should be made of stars plus gas plus invisible "dark matter". But they also predict that some small clumps never manage to light up any stars. Finding a real object like that would show us how star birth gets switched on, or stays switched off. For now this is only a candidate: the team cannot yet say for sure that it is a galaxy rather than a stream of gas pulled out of its neighbours, and it holds too much gas to match any current prediction of a truly starless galaxy.بر اساس بهترین نظریه‌های ما، کهکشان‌ها باید از ستاره‌ها به‌علاوه گاز به‌علاوه "ماده تاریک" نامرئی ساخته شده باشند. اما همین نظریه‌ها هم پیش‌بینی می‌کنند که برخی توده‌های کوچک هرگز موفق نمی‌شوند حتی یک ستاره هم روشن کنند. پیدا کردن یک نمونه واقعی از چنین جسمی می‌تواند به ما نشان دهد که تولد ستاره چطور فعال می‌شود یا غیرفعال باقی می‌ماند. البته در حال حاضر این فقط یک گزینه محتمل است: تیم تحقیق هنوز نمی‌تواند با قطعیت بگوید که این یک کهکشان است و نه یک رشته گاز که از همسایه‌هایش کشیده شده، و این ابر گاز بیش از حدی دارد که با هیچ‌یک از پیش‌بینی‌های فعلی برای یک کهکشان واقعاً بی‌ستاره مطابقت داشته باشد.
Who's behind it: Marco Monaci, Duncan A. Forbes, Warrick J. Couch and Jean P. Brodie, Swinburne University of Technology, Australia. Funded by a Swinburne postgraduate award and an Australian Research Council Discovery Project grant.
Summary by the Lemma AI · how we grade