Opening a narrowed neck artery did not improve people's thinkingباز کردن شریان تنگ‌شده‌ی گردن، توانایی فکری افراد را بهتر نکرد
Surgery or a small mesh tube to widen a narrowed neck artery did not improve memory or thinking. Across two trials with 2,165 people, four-year thinking scores matched those of people given medicines alone.جراحی یا کارگذاری یک لوله‌ی مشبک کوچک برای باز کردن شریان تنگ‌شده‌ی گردن، حافظه یا توانایی فکری را بهبود نبخشید. در دو کارآزمایی با مجموع 2,165 نفر شرکت‌کننده، نمرات توانایی فکری در بازه‌ی four-year با نمرات کسانی که فقط دارو مصرف می‌کردند یکسان بود.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
The carotid arteries run up each side of your neck and carry blood to the brain. They can get narrowed by fatty build-up, and doctors can clear them out with surgery or prop them open with a small mesh tube called a stent. Some people hoped that better blood flow would also sharpen memory and thinking. This large test says it does not, at least over four years, so that hope should not be a reason to accept an operation and its risks. These patients had no stroke symptoms; whether the procedures help prevent future strokes is a separate question this result does not answer.شریان‌های carotid از دو طرف گردن بالا می‌روند و خون را به مغز می‌رسانند. این شریان‌ها ممکن است بر اثر تجمع چربی تنگ شوند، و پزشکان می‌توانند آن‌ها را با جراحی پاک‌سازی کنند یا با یک لوله‌ی مشبک کوچک به نام stent باز نگه دارند. برخی امیدوار بودند که بهبود جریان خون، حافظه و توانایی فکری را هم تقویت کند. این آزمایش بزرگ نشان می‌دهد که چنین نیست، دست‌کم در بازه‌ی four years، پس این امید نباید دلیلی برای پذیرفتن یک عمل جراحی و خطرهای آن باشد. این بیماران هیچ علامت سکته‌ای نداشتند؛ اینکه آیا این روش‌ها در پیشگیری از سکته‌های آینده کمک می‌کنند یا نه، پرسشی جداست که این نتیجه پاسخی برایش ندارد.
Who's behind it: Ronald M. Lazar, James F. Meschia and colleagues, University of Alabama at Birmingham and Mayo Clinic, with 146 clinical sites across the United States.
Summary by the Lemma AI · how we grade