Single human brain cells may hold the trick that keeps similar memories apartتک‌سلول‌های مغز انسان شاید رازِ جدا نگه‌داشتن خاطرات شبیه به‌هم را در خود داشته باشند
Some cells deep in the brain fire differently when a new picture is wrongly remembered as an old one. Researchers listened to 3,506 single brain cells in 97 people taking a picture memory test.برخی سلول‌های عمق مغز وقتی یک تصویر جدید به‌اشتباه به‌جای تصویری قدیمی به خاطر آورده می‌شود، فعالیت متفاوتی از خود نشان می‌دهند. پژوهشگران فعالیت 3,506 سلول مغزی را به‌تنهایی، در 97 نفر که آزمون حافظه تصویری می‌دادند، ثبت کردند.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Every day your brain has to tell apart things that look almost the same, like where you parked today and where you parked yesterday. Scientists have long guessed that the hippocampus, a curved memory area deep in the brain, keeps similar memories from blurring together. This is a rare look at that idea inside living human brains, one cell at a time, because the recordings came from patients who already had fine wires placed in their brain for medical care. If it holds up, it could help explain why memory for similar events is often the first to fade in ageing and in illnesses like Alzheimer's disease.هر روز مغزتان باید چیزهایی را که تقریباً شبیه هم‌اند از هم تشخیص دهد، مثلاً اینکه امروز کجا پارک کرده‌اید و دیروز کجا. دانشمندان مدت‌هاست حدس می‌زنند که hippocampus، ناحیه‌ای خمیده و مرتبط با حافظه در عمق مغز، مانع از قاطی‌شدن خاطرات شبیه به‌هم می‌شود. این پژوهش نگاهی نادر به این ایده در مغزِ زنده‌ی انسان است، سلول به سلول، چون این ثبت‌ها از بیمارانی به‌دست آمده که پیش‌تر به‌خاطر درمان‌های پزشکی، سیم‌های نازکی در مغزشان کار گذاشته شده بود. اگر این یافته تأیید شود، می‌تواند توضیح دهد چرا حافظه‌ی رویدادهای مشابه اغلب اولین چیزی است که در سالمندی و بیماری‌هایی مانند Alzheimer's disease از بین می‌رود.
Who's behind it: N. Kurilenko, U. Rutishauser and colleagues, A group of hospitals and universities running human brain-cell recordings.
Summary by the Lemma AI · how we grade